Главная » 2009 Декабрь 9 » Эдвард Каллен, настойчивый преследователь? Да, но как он напоминает героя «Выпускника» by Owen Gleiberman
00:09 Эдвард Каллен, настойчивый преследователь? Да, но как он напоминает героя «Выпускника» by Owen Gleiberman | |
 Белла Свон - независимая и, своего рода, отважная молодая ищущая любви
отступница... или слабовольная тряпка? Хороший образец для подражания…
или ужасный образец для подражания? А должна ли она быть продуманным
образцом для подражания вообще? И что есть сага Сумерки само по себе:
свободная от предрассудков жизнь нового поколения молодых женщин -
фантазия, манящая их упиваться этакими предвещающими бурю небесами,
трепетный девичий романтизм, который уже стал важнейшим рынком сбыта
популярной художественной литературы со времен «Грозового перевала» и
дальше? Или это возврат праведности в женское просвещенное образование
последних 50-ти лет? Эти и другие вопросы обсуждались, не стесняясь в выражениях и с яростным рвением, в ответ на мой пост «Новолуние» на прошлой неделе. Признаюсь, однако, что среди шквала горячих и, временами, озлобленных перепалок, мне на глаза попалась одна деталь, повторяющаяся снова и снова: идея, что что-то глубоко неправильно с этой сагой «Сумерки», потому что этот горячий болезненно-рыцарский Джеймс Дин северо-запада - вампир Эдвард Каллен - не более, чем вожделеющий преследователь. Преследователь? Действительно? Я хочу сказать: этот приятель – вампир. Теоретически, сексуальное преследование могло бы быть одним из наиболее приятных видов деятельности, которые он ведет. Вы можете себе представить, говоря о Дракуле, что у вас с ним «личные» проблемы, потому что он явно виновен в сексуальных домогательствах и незаконном вторжении в частные владения? Тем не менее, этот аргумент про навязчивое преследование заставил меня задуматься: если фильмы «Сумерки», по факту, виновны в прославлении непростительного поведения некоего аморального демона, возможно, они - не единственные популярные романтические фильмы, которые так делают. Оглядываясь назад, я нашел какое-то количество фильмов, в которых самые прославляемые герои в киноистории ведут себя плохо настолько, что рискуют привлечь пристальное внимание, если не откровенного порицания, то уж точно полиции нравов. Остается только удивляться. Ну что ж, поговорим о других фильмах? 1. Выпускник (1967) В роли Бенжамина Брэддока, сексуально-одурманенного представителя молодежной культуры, неадекватного, вялого и озадаченного исследователя (иначе говоря,… преследователя!), Дастин Хоффман выслеживает Кэтрин Росс в роли Элани всю дорогу до Беркеля, где он продолжает донимать ее в университете. В финале он следует за ней на ее свадьбу и срывает ее тем, что орет, как псих. Не нужно вести себя так же отвратительно в погоне за своей собственной настоящей любовью. 2. Враг общества (1931) В котором Джеймс Кегни в роли харизматичного живчика-гангстера методично спаивает свою подружку Мэй Кларк. Откровенное восхваление семейного насилия. 3. Манхэттен (1979). Вуди Аллен не извиняется за тот факт, что его персонаж, 42-летний известный комедийный писатель, встречается с 17-летней студенткой Дэлтона (Мариэль Хеминуэй). Аллен рассматривает их отношения в фильме как самые «чистые», когда, по факту, это чистейший и преследуемый по закону случай половой связи с лицом, недостигшим совершеннолетия. 4. Головокружение (1958) Джеймс Стюарт, видел, как его настоящая любовь (Ким Новак) бросается с крыши церкви и разбивается насмерть, находит ее двойника и начинает встречаться с ней – эксцентричный повтор его безрассудной страсти, но на этом все не кончается, пока он не принуждает ее наряжаться в точности как прежде. В процессе он обнаруживает себя измученным навязчивой идеей фетишизма, настоящий самец. Другими словами, извращенец. 5. Красотка (1990) Состоятельный пижон-бизнесмен Ричард Гир платит счастливой проститутке Джулии Робертс за каждый час, так что она проведет с ним весь фильм. И суть в том, что ей нравится эта работа – особенно, когда они ходят по магазинам за одеждой. Нужно, чтобы я что-то еще сказал об этой безвкусной женоненавистной шараде? 6. Скажи что-нибудь (1989) Никчемный и подавленный Джон Кьюсак не примет отказа. Он объявляется в доме Айоны Скай и пытается покорить ее с помощью магнитофона и безумной музыки точно так же, как ФБР действовало в Вако (прим.переводчика – проводится параллель между многодневной осадой ФБР группы религиозных фанатиков в Техасской деревушке Вако и Кьюсаком, который дежурил под окнами возлюбленной с орущим магнитофоном). Сексуальный преследователь или семейный террорист? Решать вам. 7. Унесенные ветром (1939) Знаменитая сцена, в которой Рет Батлер несет Скарлет О'Хара вверх по лестнице для ночи любви, вообще-то подразумевает «знакомство поближе». Продукция Code-Era (прим. переводчика – эра кино до 1934г, когда католическая церковь начала следить за приличиями на экране) символизирует семейное насилие. И румянец на лице Скарлетт на следующее утро только подчеркивает, что фильм потворствует этому замалчиваемому деянию. 8. Все фильмы Бондиады. Только одну вещь эта сексуально-маниакальная психопатическая модель супершпиона делает быстрее и с большим Доступно только для пользователейэнтузиазмом, чем укладывается в постель с красивыми женщинами, - это вышвыривание их вон. Более того, эта его патология заставляет его выглядеть супер-клевым. 9. Грязные танцы (1987) Никто не поставит Малышку в угол (прим.переводчика – кто видел фильм, помнит, что так сказал Патрик Свэйзи ненавидящим его родителям девушки в конце фильма и потащил ее танцевать), но Патрик Свэйзи, просто загляденье в образе Джонни Касла, добивается ее, когда ей только 17. В 60-е годы в Кастильских горах (Catskill Mountains) это возраст невинности, и этому хищному мерзавцу не спрятаться от правосудия. 10. Кинг Конг (1933) Он сдирает кофточку с Фэй Рэй, врывается в ее апартаменты, и является причиной ее отчаянных призывов о помощи. И после этого всего предполагается, что мы должны посочувствовать огромной обезьяне. 11. Теленовости (1987) И ты подумал, что в кабинете Дэвида Леттермана темно (прим.переводчика – Дэвид Леттерман ведет «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS, речь идет о его публичном признании в связях с подчиненными). В основе легкомысленной фальсификации Джеймса Л.Брукса на тему комедии об отделе новостей лежит целый рассадник бракованных образцов для подражания, привлекающих свиданиями, неуместными на рабочем месте. 12. Звуки музыки (1965). Случай откровенного принуждения к сексуальной связи, да еще с помощью соучастников, не меньше. Не обращайте внимание на Марию – как вы решаете проблемы типа этой, с Капитаном фон Трапом? (прим.переводчика – Мария приходит няней в дом сварливого капитана фон Трапа, он как раз собирался жениться, но тут влюбился в Марию, и его невеста благородно уступает его Марие). Примечание переводчика: в статье встречаются понятия, перевод которых на русский язык составляет определенные трудности в силу отличия российского менталитета от американского. В данном случае (я имею ввиду, Эдварда), понятия «незаконное вторжение в частные владения» (trespassing), «сексуальное домогательство» (sexual harassment) и «преследование» (stalking) идут рука об руку и обозначают умышленное сопровождение, наблюдение и преследование сексуального характера, в том числе на «вражеской» территории; у нас это вызывает улыбку, но чтобы понять позицию автора тут нужно учитывать, что американцы веками боролись за права человека и вся их страна стоит на этом, это их гордость, святое, так что в Америке любой пересекший границу частных владений (а Эдвард постоянно забирается в дом Беллы без ведома) может быть убит хозяевами без предупреждения, я уж не говорю о даже малейших сексуальных поползновениях в чей-то адрес и уж еще чего круче – неотступное преследование, это не то что не допускается, это жестко карается законом. Ну и что мы имеем? Кто-то называет еще невышедший «Рассвет» порнотрешем, но, если смотреть на вещи глазами среднестатистического американца старшего возраста, пичкающего своих деток всеми этими «правами человека» с младенчества, вся сага «Сумерки» УЖЕ сплошной и беспросветный порнотреш! Перевод, корректировка - Noa специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Сумеречная сага | Просмотров: 2008 | Добавил: SauLLy | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
