гифка
(О боже!)

гифка
Выглядит, как будто сценаристы подумали: «Как бы нам повеселить Прайса сегодня?» Бинго! Эта серия была похожа на давнюю мечту, наконец вынутую из чемодана. Ладно, на чем мы остановились? Ах, да: темное пыльное подземелье.

(Не торопись)
В конце предыдущей серии Елена внезапно прекратила свое абсолютное бездействие и взяла на себя пробуждение единственного вампира, который, может быть, сможет справиться с Клаусом.

(Пожалуйста, еще 5 минуточек)
Элайджа совсем не спешил воскресать, но когда он все же решился, было довольно захватывающе. Элайджа просто обалденный!

(Флэшбэки атакуют!)
Когда Элайджу колбасило по всему подвалу, он совершал эти зомбиподобные круговые движения или вообще непонятно что, он вдруг увидел сидящую там Елену и немедленно с головой окунулся во флэшбэки. Ну знаете, в те далекие времена, когда у всех были небрежные прически, а тусовки проходили в непонятных бальных залах.

(Кажись, мы в Лондоне)
1492 год, если быть точным. Похоже, что тогда Катерина Петрова оказалась не в то время и не на той тусовке. Но, как вы можете видеть, люди были прикольные:

(Лорд Элайджа)

(Леди Катерина)

(Барон фон Пантин)
Знаете, если бы у Тревора в наши дни была такая же прическа, Элайджа, вероятно, не стал бы отрубать ему голову своими каратэ-приемчиками. Та прическа была просто роскошной.

(А, это ты, нудила)
К сожалению, очнувшись от своих мечтаний, Элайджа только осознал, что к нему пришли флэшбэки не о той дамочке.

(Бам!)
Он разобрался с этим, как сделал бы практически любой, осознав, что он зависает с Еленой, - попытался убиться о ближайшую стену. Вжик!

(Быдыщ!)
Просто шучу, на самом деле эта часть была просто потрясающей. Так как Элайджа был мертв в то время, как дом перешел в собственность человека, он очнулся внутри, не будучи приглашенным. Так что у него было что-то вроде синдрома неприглашенного вампира, и он промчался по коридорам, как крутящийся дервиш.

(Бывали деньки и получше)
К тому же, думаю, это было нововведением, но была ли эта серия первой, где мы на самом деле слышим звук от того, что вампир наталкивается на невидимый дверной барьер? ДЖИНК! Кажется, я никогда раньше не думал, что там может быть физическая преграда, я считал, что это просто какая-то психологическая вампирская штуковина типа внушений, но нет. Согласно характерным звуковым эффектам, это, по-видимому, было силовое поле. Как скажете, «Дневники вампира!»

(Тссс, суперпроницательные вампиры в отключке)
Елена была полна желания пообщаться с Элайджей, но она хотела заняться этим подальше от надоедливых братьев Сальваторе, которые всегда все портят (или исправляют, но какая разница). В целях заполучения доверия Элайджи, Елена отдает ему кинжал в качестве сувенира, и потом они вместе сбегают до того, как просыпается Стефан.

(Вы это слышали?)

(Чеее?)
Ну, чтобы совсем уж все прояснить: вампирских суперслух не работает, когда они спят. Подождите, а почему они вообще спят? Ох уж этот сериал!

(Доброе утро, мы ведем себя непристойно)
Стефан сбегает вниз по лестнице, и все, что он видит – Дэймон и Энди, распускающие свои ручки. А мне все было интересно, что же случилось с этой дамочкой! Уверен, она была сверхзанята всеми видами тяжких журналистских расследований. (Бугага)

(Ребята, секс по принуждению – это совсем не круто)
Стефан НЕ одобрил этих полусогласованных отношений.

(Занимайся своими делами)
Но Энди уже определенно находилась на стадии «тебе не понять нашу любовь». Умничка! Мы все должны быть так же счастливы. Буээ. Вообще-то мне нравится Дэймон как персонаж, но мы уже проходили что-то вроде этого (с Кэролайн в прошлом сезоне), и от этого мне не становится менее противно.

(Сначала мыльница, теперь еще и это)
НАКОНЕЦ-то они заметили пропажу трупа из подвала. Упс, как же такое произошло? Держу пари, они никогда даже не думали, что такое может случиться. У этих парней лучшие в мире тайники.

(Чавк-чавк)
Елена делала все возможное, чтобы вернуть доверие Элайджи. По большей части это заключалось в том, что она дала ему пакетик вампирского сока и рассказала о нем много милостей по телефону.

(Не обижай моего братана, Элайджа – мой кореш)

(Да-да)
И это сработало! Элайджа начал рассказывать ей все о Клаусе, в том числе и то, что завладеть чьим-нибудь телом – его любимый трюк. Парень, готов поспорить, что до этого момента она чувствовала себя настоящей изменщицей из-за его убийства.

(Можно одолжить Ваш домик?)
Они заскочили во владения Локвудов и встретились с грустноглазой мэршей, у которой в сердце была дыра в форме гроба.

(Принесу вам труселя моего покойного мужа)
К счастью, миссис Локвуд оказалось очень легко внушить, а все потому, что она не пила вербену из-за того, что Элайджа пару недель назад внушил ей, что не нужно ее пить, даже несмотря на то, что чисто теоретически с его смертью внушение должно было разрушиться… но знаете, что? Я пытаюсь просто повеселиться. Эй, разве не забавно было, как она едва вздрогнула, предложив Эладже одолжить одежду ее покойного мужа? Сколько времени прошло со дня его смерти? Недель пять? Женщина, у тебя нет сердца!

(Кто звонит?)
Тем временем Стефан получает телефонный звонок от профессиональной Открывательницы Дверей. (Так вот какое образование она получает!)

(Здарова, я вернулась из кампуса)
Дженна, кажется, была в замешательстве от того, что в ее доме так пусто. Я тоже был слегка сбит с толку; Джон до сих пор не пришел? И почему Джереми не отвечал по скайпу? Неужели его MiFi больше не ловит сигнал?

(Смотрите, главный засранец сезона!):lol:
Тем временем в деревне флэшбэков мы приближались к моменту, когда впервые сможем увидеть главного злодея сезона.

(Че-кого?)
Эй, смотрите, это Никлаус. Хотя, зовите его Клаус, ладно? Оказывается, Клаус – просто красавчик. Хоть и слегка похож на льва, но при этом определенно более таинственный, чем та версия, что мы видели в теле Аларика.

(Возбудилась)
Катерина полностью прониклась.

(Ты меня типа ранил, бро)
Несмотря на то, что все это было частью плана по пленению Катерины, Элайджа все-таки выглядел слегка расстроенным из-за того, что она моментально запала на Клауса. Но подождите-подождите, почему эти чуваки постоянно называли друг друга «брат»?

(«Бро» - это не только «дружбан», но еще и «братан»)

(Братья-вампиры? Вы меня потеряли)
Великолепно! Элайджа и Клаус – братья. Подождите, это великолепно или это просто новый взгляд на историю? Не уверен. Но ладно, это делает их соперничество более горьким. Кроме того, это значит, что Кэтрин в свое время была Еленой (разрывалась между двумя братьями. Не берите в голову)

(Будем дружить?)
А тем временем в квартире Аларика Кэтрин обнаружила бутылочку спиртного.

(Тук-тук-тук)

(Этого не может быть!)
Дэймон и Энди пришли поговорить с Кэтрин. Почему? Не уверен. Главное, что мы узнаем о Дэймоне из этой серии, - он ОЧЕНЬ зол на Стефана из-за чего-то. Думаю, так должно было случиться, учитывая различия в их методах спасения Елены. Так что пока Стефан пытался поговорить с Дженной, Дэймон отправился попытаться сдружиться со своей вампирской мамашкой. Или как? Не буду врать: понятия не имею, что там творилось. Почему они просто притащились туда, где, как они знали, тусуется Клаус со своими колдунами? Они что, знали, что тех не будет дома? (Тссс, успокойся, мозг!)

(Пожалуйста, уходите, чтобы я уже смогла потанцевать)
Так или иначе, Энди была ему необходима, чтобы разобраться с непригласительным барьером.

(Быдыщ!)
Не знаю, знаете ли вы об этом, но теперь барьер издает ЗВУКИ.

(Хочешь, чтобы тебя стошнило?)
Главным подарком Дэймона Кэтрин стал бутылек с вербеной. Видимо, если она выпьет ее, Клаус не сможет ей больше внушать. Дэймон предлагает использовать это, чтобы найти лазейку. Ну да, Дэймон, Клаус вообще ходячая лазейка. Никакие правила не применимы к этим Древним. Отчасти именно поэтому они до чертиков пугают всех в этом сезоне. Да, я сказал это. Для меня главная проблема в них как в злодеях заключается в том, что раскрытие такого количества информации, их слабостей и способностей просто смягчает эту затруднительную ситуацию. Так что плевать. Пей, девочка!

(Фу, вкус грязных ног)

(Послушай меня, говнюк на свободе)
Не зная, чем бы еще заняться, Стефан мчится к Дженне, чтобы предупредить ее лично.

(Как грубо!)
Только вот, ЧТО? Клаус/Аларик уже был там! Да кому какое дело? Во-первых, почему Клаусу есть дело до Дженны? И еще, неужели было не очевидно, что в человеческом теле он не так силен?

(Ваще нормальный монолог о вампирах)
Весь драматизм этой сцены зависел от того, расскажет ли Клаус Дженне о вампирах. А это означало, что он произнесет очень длинную извилистую речь о вампирских легендах и прочей ерунде, но Дженна по большей части выглядела просто раздраженной.

(…)
Это был ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ, когда я согласился с Дженной.

(Сюрприз, мамзель) *я не могу *
Так что Клаус решился на План Б. К счастью, тут подскочил Стефан и спас ее.

(Беги отсюда! p.s. Я вампир)

(…)
Упс, теперь кота вытащили из мешка!

(Пойдем, я опишу тебе еще пару флэшбэков)
Тем временем на заднем дворе в имении Ловудов (почему-то) Элайджа и Елена все еще прогуливались, беседуя о средневековом вампиризме. В частности, Елена хотела знать, почему Элайджа был так сильно настроен против Кэтрин. Он заявил, что у него свои причины, а потом мы снова флэшбэкнулись и увидели причудливые шалости.

Да, похоже, что у Элайджи были чувства к Катерине тех времен.

(Разве ты не думаешь, что любовь – это лучшее, что есть в мире?)

(Теперь думаю)

(Древний кайфолом)
Типичный Клаус, уводит слабую женщину. Это заставило меня посмеяться над тем, как Кэтрин была похожа на Елену. Так что это вроде как дает мне надежду, что однажды Елену обратят. Разве это не будет просто нечто??

(В душе мне грустно)
Бедный Элайджа!

Вам понравился этот новый ракурс особняка Сальваторе? Хорошо выглядишь, домик!

(Знали все, кроме меняяяя)
Дженне было ОЧЕНЬ больно, и она ОЧЕНЬ эмоционально все восприняла. Хотя, если серьезно, кажется, она не сильно обеспокоилась тем, что теперь ее реальность поставлена под вопрос из-за того, что большинство ее друзей и любимый человек – какие-то монстры. Нет, она была расстроена по большей части из-за того, что она была не в курсе.

(Не волнуйся, ты не так уж важна)
Елена сделала все возможное, чтобы утешить Дженну даже несмотря на то, что у нее не было нормальных оправданий. Должен сказать, что я опять же вижу ситуацию глазами Дженны. Какое ужасное чувство! Никто не видел смысла в том, чтобы просветить ее. Из-за этого она выглядит как идиотка.

(Мои детишки спят с монстрами)
Как бы там ни было, у Дженны тяжелые времена, но я рад, что она наконец знает обо всей этой ерунде.

(Просто бездельничаю, пока вы там плачете)
Ну и зачем Стефан подслушивал их? Жуть какая!

(Давайте не будем соглашаться друг с другом по поводу всякой фигни)
Итак, тут определенно был конфликт между братьями, но я чуть с ума не сошел, думая, в чем же была причина? Полагаю, они просто были не в настроении?
А угадайте, кто был в настроении?

(Я победила)
Кричим ура танцевальным сценам! Это было чем-то вроде сиквела моего любимейшего танца в «Дневниках вампира» - танца Дэймона с Вики по всему дому в нижнем белье в первом сезоне. Мне просто нравится, когда все выглядит так, как будто существование вампира может быть веселым.

(Здарова, че тут происходит?)
О, но посмотрите, кто тут у нас, старый мистер Злобный Причесон.

(Ниче)
Кэтрин сделала все как настоящий профессионал. Классическая Кэтрин! Мне понравилось, что, когда Клаус «внушил» ей заткнуться, ей понадобилась секунда, чтобы вспомнить, что она находится под действием вербены, и ей было очень неловко от этого.

(Привет, я карлик)
О, посмотрите, кто здесь! Грета! Прости, что твои папашка и братец мертвы, дорогуша. Как бы то ни было, все выглядело, как будто она хорошо проводит время.

(Вам не кажется, что мое тело странновато пахнет?)
Прислуга ведьмы вкатила НАСТОЯЩЕЕ тело Клауса, которое хранилось в очень дорогом антикварном ящике, типа того, что был у Тома Хэнкса в фильме «Джо против вулкана».

(Слушай дальше, ща будет офигенно)
Ну ладно, теперь мы добрались до самого лучшего и самого шокирующего откровения, которое нам только предложил этот сериал. Во-первых, помните проклятие солнца и луны, которое беспокоило всех вампиров и оборотней в течение всего сезона (и в течение последних нескольких веков)? Это фальшивка. Его не существует. Так что все чудесненько: этот сериал заставил нас поверить во всю эту ерунду, и теперь оказывается, что все это ничего не значило!
НАСТОЯЩЕЕ проклятие касается только Клауса. Это проклятие было наложено ведьмами, чтобы сковать его сущность ОБОРОТНЯ. Да-да, он – внебрачный сын оборотня при том, что он вампир. Он – и то, и другое.

(Гребаный насос!)
Элайджа утверждает, что если Клаус пробудит в себе оборотня, он будет вроде как непобедим. Но простите, разве никто не заметил, что оборотни по большей части бесполезны? Между вампирами и оборотнями НИКОГДА не было баланса, потому что единственная сила оборотней – превращаться в собачку раз в месяц. Конечно, они приводят вампиров в бешенство, но все-таки. Вампиры побеждают. В любом случае, прекрасная работа, «Дневники вампира».

(Любишь мою девушку, да?)
А еще Стефан и Дэймон наконец признали то, что всегда было очевидным.

(Ну а то!)

(Драка-драка-драка!)
Они даже побуянили целых 8 секунд, пока их не прервали Елена и Элайджа, которые выглядели слегка потрясенными.

(Эй, это мне кое о чем напоминает)

(Драка-драка-драка!)
У Элайджи снова случился флэшбэк, который заполнил оставшиеся пробелы. Он нашел способ разрушить проклятие Клауса, не убивая Кэтрин, но Клаусу почему-то было на это наплевать. В любом случае, когда Кэтрин сбежала, Клаус немедленно обвинил в этом Элайджу, и стало понятно, что тех пор они превратились в заклятых врагов. И все из-за Кэтрин! Вполне справедливо, она знает свое дело.

(Кто тебя пригласил?)
Но, ах да, наши дни. Как бы там ни было, мальчики прекратили драку на какое-то время, и тут Елена вывела их из себя, приведя Элайджу в их дом.

(Извинитесь пожалуйста, ладушки?)
Бедный Элайджа просто хотел извинений за то, что его неоднократно убили и сожгли, да еще и поубивали всех колдунов. Довольно справедливо!

(Мне очень жаль, что мы нефигово убили тебя)

(А мне очень жаль…что я такой клевый)

(Идите все на…!)
Хаха, Дэймон снова включил режим замкнутого подростка! *это точно B)пардон))*

(Обнимашки без рубашки?)
Сказав им все, что о них думает, он сбежал вниз по лестнице и разорвал на себе рубашку, чтобы смыть с себя в душе отметины стыда, но Энди все еще ошивалась там (несмотря на то, что он сказал ей уйти). Если по существу, она сказала ему, что он больше не должен ей внушать, потому что у нее на самом деле есть к нему чувства.

(Ням-ням-ням)
О, Дэймон!

(Уже пятница?) *ракурс не очень хороший*
Когда он схватил ее за плечи и внушил ей уйти, «пока я не убил тебя», это было не столько угрожающе, сколько безумно грустно. Он и правда выглядел так, будто больше не в состоянии себя контролировать.

(У меня проблемы)
Бедный парень. Ну то есть Дэймон, конечно, слегка маньяк, но все же. Бедный маньяк!

(Давай наколдуем)
И снова в квартире Аларика. Ведьмы зажигают свечи силой мысли.

(Что за…?)
Наконец-то появился НАСТОЯЩИЙ Аларик, и он, кажется, не столько был обеспокоен тем, что полдюжины ведьм колдует над Древним вампиром в его гостиной, сколько выглядел раздраженным из-за того, что Елена тоже там. Я бы тоже скорчил такую физиономию.

(Я вернулся)
И потом это случилось. Ящик открывается, и из него выходит апгрейд.

(Лучше)

Еще три серии!

ВОПРОСЫ:

…Доверяете ли вы Элайдже?
…Рады ли вы, что Дженну наконец просветили?
…Как думаете, будет ли Аларику тяжко?
…Как Бонни и Джереми проводят время в своем домике с привидениями?

Перевод: Malice
Источник