|
"Memoria in Aeterna"
|
|
| IreneღAdler | Дата: Вторник, 11.05.2010, 23:24 | Сообщение # 1 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| "Memoria in Aeterna"
"Вечно в воспоминаниях"
Оригинальное название: Memoria in Aeterna
Ссылка на оригинальное произведение:
Автор: americnxidiot
Переводчик: Miss_Spell
Редактура: Sonea Veritas & stucko (3 и 4 главы) & KleO (с 3 главы)
Рейтинг: М
Пейринг: Bella & Edward
Жанр:Angst/Romance
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Статус: оригинал - закончен; перевод - в процессе
Разрешение на перевод:
Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?
От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень эмоциональный и чувственный рассказ, о том как двое людей, чья жизнь, как они думают закончена, помогают друг другу пережить эту боль и страдания. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!
за обложку спасибо chuzzla
Любовное соглашение
Саммари: Забыть любимого - больно, но возможно...
Забыть родного - невозможно...
Эта история о том, как легко человек может отказаться от своей любви, ссылаясь на предрассудки и предубеждения. И о том, что возможно твой герой совсем не бродит где-то по белому свету, а лежит в соседней комнате на диване.
Певчая птичка
Саммари: Встретившись в piano-баре, накануне свадьбы, они зачарованные пленительными звуками музыки, позволили всепоглощающей страсти хлынуть через край. Но, столкнувшись с интересными последствиями приятного времяпрепровождения, смогут ли Белла и Эдвард отбросить недоразумения и преодолеть сокрушающие разногласия, чтобы обратить внимание на кое-что действительно жизненно важное?
Любовь понарошку
Саммари: В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.
Сообщение отредактировал Pianistochka - Понедельник, 13.06.2011, 13:40 |
| |
| |
| Чаруська | Дата: Среда, 01.09.2010, 19:02 | Сообщение # 141 |
|
du hast mich
Группа: VIP
Сообщений: 1359
Статус: Offline
| Как и обещала - перечитала, уже дома (а не работе). И на всякий случай не только последнюю. но и 7 главу.
То что ты, Pianistochka, объясняешь - я понимала. Скорее всего меня смутили чувства Джейкоба:"Я был таким идиотом, уехав тогда, Мария. У нас не было идеальных отношений, но у кого они есть? Мы прожили здесь достаточно долго, и мы знаем или знали практически все друг о друге. Я был сумасшедшим, оставив одного потрясающего человечка, - он вздохнул и перевел взгляд с моего лица на зеленую лампу на столе. – В трудные времена в прошлом мы всегда были друг у друга, и я действительно хочу, чтобы ты могла поверить мне даже сейчас".
А еще и Белла-Мария думает: "Меня наполняло чувство вины каждый раз, когда он смотрел с надеждой в глазах."
В любви Беллы к Эдварду я не сомневалась  И то что, она примет решение быть с любимым, я знала!  Несмотря на проявленную когда-то слабость духа - думаю она сильный и интересный человек. Ведь Эдвард обратил внимание только на нее!
ККС
|
| |
| |
| Обманщица | Дата: Среда, 01.09.2010, 19:50 | Сообщение # 142 |
|
сахарный бублик©
Группа: Старейшины
Сообщений: 5717
Статус: Offline
| Ириш, заглянула...извини, что с таким сразу, но дизайн что-то прет...
Подкорректируй 
nastya_k, я тебя ♥
|
| |
| |
| KaRRina | Дата: Среда, 01.09.2010, 23:42 | Сообщение # 143 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Pianistochka, Спасибо огромное!!! С выздоровлением, и не болей, удачи
|
| |
| |
| Элис_Брендон | Дата: Пятница, 03.09.2010, 16:49 | Сообщение # 144 |
|
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 114
Статус: Offline
| Pianistochka, спасибо за главку.я рада что белла поняла то как эдвард ей нужен.и приняла правильное решение.жду с нетерпением последней глаки.хотя грустно расставаться с таким прикрасным рассказом
|
| |
| |
| Leonarda_Ria | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 15:49 | Сообщение # 145 |
|
Я из Тригады
Группа: Старейшины
Сообщений: 6561
Статус: Offline
| Спасибо за новую главу!)
Очень рада, что Белла решилась на такой шаг - уйти. И дело даже не в Эдварде.
Просто ей нужны перемены, нужно начать новую жизнь, а не возвращаться к старому.
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 17:04 | Сообщение # 146 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Pianistochka, спасибо огромное за перевод 8 главы. Я долго до нее шла и наконец-то прочитала)
Когда я начала читать, то сначала немного расстроилась, мне хотелось знать, как они прощались. Потом в тексте было несколько воспоминаний Беллы об Эдварде, но мне недостаточно( Хочу больше расставания и переживаний...
Мне очень понравилось, как Белла рассуждала и как они выяснили все с Джейком, она нашла правильные слова.
А это воспоминание среди ночи - блеск.Так тонко и почти ненавязчиво это говорит о не идеальности... Очень понравился этот момент)
Немного грустно, что фик заканчивается(
Жду встречи Эдварда и Беллы, я уверена, что она сделает его счастливым. Жаль, что ему пришлось ждать ее пять дней.
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 19:38 | Сообщение # 147 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Чаруська,
Quote (Чаруська) Скорее всего меня смутили чувства Джейкоба:"Я был таким идиотом, уехав тогда, Мария. У нас не было идеальных отношений, но у кого они есть? Мы прожили здесь достаточно долго, и мы знаем или знали практически все друг о друге. Я был сумасшедшим, оставив одного потрясающего человечка, - он вздохнул и перевел взгляд с моего лица на зеленую лампу на столе. – В трудные времена в прошлом мы всегда были друг у друга, и я действительно хочу, чтобы ты могла поверить мне даже сейчас".
ну он делает акцент на то, что Мария ему очень дорога. Она уже не его любимая, а лучший друг, девушка которая пережила с ним важные моменты в его жизни... Quote (Чаруська) "Меня наполняло чувство вины каждый раз, когда он смотрел с надеждой в глазах."
он надеялся, что она вспомнит о нем. А у нее не получалось... вот ей и неловко. KaRRina, спасибо за твои слова))) Элис_Брендон, спасибо за отзыв, мне самой грустно расставаться с вами...  Leonarda_Ria, и тебе спасибо за внимание))
Quote (Leonarda_Ria) Просто ей нужны перемены, нужно начать новую жизнь, а не возвращаться к старому
та и она стала другой... она уже не Мария, а Белла))) MoonSun, я рада, что ты все-таки дошла до меня  я с нетерпением ждала твоего комментика))) Quote (MoonSun) Потом в тексте было несколько воспоминаний Беллы об Эдварде, но мне недостаточно( Хочу больше расставания и переживаний...
я думаю, что она с ним даже не прощалась... после той ночи, просто ушла к себе и все. А на утро попрощалась ток с медсестрами и врачами((( Quote (MoonSun) Мне очень понравилось, как Белла рассуждала и как они выяснили все с Джейком, она нашла правильные слова.
да, учитывая то, что она не знает жизни... и социально не приспособлена, выдать такие слова! Но она опиралась на свои чувства, поэтому они и вышли такими сердечными и правдивыми)) Quote (MoonSun) Немного грустно, что фик заканчивается(
мне очень-очень грустно(( я даже не могу поймать настрой и сесть за последнюю главу(((
уже раза три садилась... а толку всего лишь полстранички  Quote (MoonSun) Жаль, что ему пришлось ждать ее пять дней.
это ожидание в будущем себя окупит))) MoonSun, спасибо за твои слова!
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Вторник, 07.09.2010, 10:57 | Сообщение # 148 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Pianistochka, как я могла не придти, это мой один из самых любимых фиков))
Quote (Pianistochka) я думаю, что она с ним даже не прощалась... после той ночи, просто ушла к себе и все. А на утро попрощалась ток с медсестрами и врачами
Да, возможно, так и было. Жаль, конечно, потому что я после прочтения предыдущей главы, ждала прощания... Ну ладно, нет так нет)
Quote (Pianistochka) я даже не могу поймать настрой и сесть за последнюю главу(((
уже раза три садилась... а толку всего лишь полстранички
Нужно поймать настроение) Ничего, мы подождем)
Quote (Pianistochka) это ожидание в будущем себя окупит)))
Ну заинтриговала 
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Среда, 08.09.2010, 21:34 | Сообщение # 149 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun,
Quote (MoonSun) как я могла не придти, это мой один из самых любимых фиков))
не представляешь даже насколько приятно читать такие слова! пасибо тебе огромное, дорогая) Quote (MoonSun) Жаль, конечно, потому что я после прочтения предыдущей главы, ждала прощания... Ну ладно, нет так нет)
ммоей вины в этом нет так решила авторша( Quote (MoonSun) Ну заинтриговала
а че тут интригующего? я же не скрываю что они будут вместе... вот и смогут окупить в будущем эти пять дней друг без друга
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| Ади | Дата: Вторник, 14.09.2010, 02:25 | Сообщение # 150 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 232
Статус: Offline
| Pianistochka, спасибо большое за твой труд. Прочитала сегодня всё на одном дыхании - получила огромное удовольствие. История заставляет не только сопериживать героям,но и задуматься над ценностью истинных моментов жизни,незамечаемых в повседневной рутине. Перевод бесподобен,спасибо . С нетерпением жду последнюю главу.
|
| |
| |
| iolanta | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 15:10 | Сообщение # 151 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 334
Статус: Offline
| Pianistochka, ну где же последняя глава?? нетерпится узнать окончание этой трогательной истории
 
ЛУЧШЕ БЫТЬ НЕВЕРНОЙ,ЧЕМ ВЕРНОЙ БЕЗ ЖЕЛАНИЯ БЫТЬ....
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 17:24 | Сообщение # 152 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Ади, спасибо за твои слова))) я рада, что эта история тебе понравилась и ты получила удовольствие от прочтения))) iolanta, в вялотекущем процессе перевода... простите, времени катастрофически не хватает(
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| Мятежница | Дата: Пятница, 24.09.2010, 17:49 | Сообщение # 153 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Очень хочется увидеть продолжение)
|
| |
| |
| Dashichka | Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 18:22 | Сообщение # 154 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Оооой, какой потрясающий рассказ!
Такие чувства....Просто невероятно! Мне очень понравилось)) И перевод замечательный!
Спасибо большое!
С нетерпением жду последней главки) Интересно как же они встретятся))
Если мы все одиноки, то в одиночестве мы все вместе. (P.S. I love you)
|
| |
| |
| DoctorGrin | Дата: Пятница, 15.10.2010, 21:30 | Сообщение # 155 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Offline
| Pianistochka, а скоро продолжение???так всё-таки хочется узнать чем же всё кончится...
Люди танцуют, потому что танец может всё изменить
|
| |
| |
| masliy | Дата: Среда, 20.10.2010, 20:42 | Сообщение # 156 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Статус: Offline
| принимай в пч
|
| |
| |
| iolanta | Дата: Четверг, 21.10.2010, 13:02 | Сообщение # 157 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 334
Статус: Offline
| Pianistochka, с тобой все в порядке? Начинаю волноваться. Ты так сильно занята?
ЛУЧШЕ БЫТЬ НЕВЕРНОЙ,ЧЕМ ВЕРНОЙ БЕЗ ЖЕЛАНИЯ БЫТЬ....
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Четверг, 21.10.2010, 19:15 | Сообщение # 158 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Мятежница, Dashichka, masliy, iolanta,
девчонки спасибо за отзывы и за то что подгоняете с переводом.
Если честно сама не ожидала что все так может затянутся, мне очень жаль и я прошу прощение за такую долгую задержку. Quote (iolanta) с тобой все в порядке? Начинаю волноваться. Ты так сильно занята?
со мной все в порядке, я жива и здорова. И да, очень занята(((
У меня идиотское расписание занятий и так получается что день и ночь только и делаешь что сидишь над книгами и конспектами, готовясь к семинарам. Теперь я уже не даю определенных сроков выхода главы... Но, если у кого-то есть желание помочь мне с последней главой, то милости прошу! Потому что, чувствую, что сама уже не справлюсь. Требований к помошнику всего немного, это знание языка и желание переводить, если же у вас еще есть и опыт перевода, то, блин, скорее напишите мне ЛС Всех люблю, ваша Pianistochka!!!
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| piterpenn09 | Дата: Вторник, 30.11.2010, 14:06 | Сообщение # 159 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Спасибо переводчику!!! Достойная перевода история рождения любви, Эдвард-такой страдающий,но такой милый ( не люблю фанфики где Эдвард подлец или извращенец)! И такая трогательная, беззащитная, но сильная Белла (Мария)!Отдельное спасибо за музыку!!!Ждем перевод далее!!! 
*подпись удалена модератором*
3.13. Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс. Число картинок, в пределах ограничений по размеру, - не более 3-х шт. Вес картинок в сумме не должен превышать 2 мб.
|
| |
| |
| ALERA | Дата: Пятница, 03.12.2010, 02:47 | Сообщение # 160 |
|
Живи мгновеньем, люби безоглядно!
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
| Очень очень понравилось! Огромное спасибо переводчику! Очень хочется узнать чем же все закончится! 
|
| |
| |
