|
"Memoria in Aeterna"
|
|
| IreneღAdler | Дата: Вторник, 11.05.2010, 23:24 | Сообщение # 1 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| "Memoria in Aeterna"
"Вечно в воспоминаниях"
Оригинальное название: Memoria in Aeterna
Ссылка на оригинальное произведение:
Автор: americnxidiot
Переводчик: Miss_Spell
Редактура: Sonea Veritas & stucko (3 и 4 главы) & KleO (с 3 главы)
Рейтинг: М
Пейринг: Bella & Edward
Жанр:Angst/Romance
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Статус: оригинал - закончен; перевод - в процессе
Разрешение на перевод:
Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?
От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень эмоциональный и чувственный рассказ, о том как двое людей, чья жизнь, как они думают закончена, помогают друг другу пережить эту боль и страдания. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!
за обложку спасибо chuzzla
Любовное соглашение
Саммари: Забыть любимого - больно, но возможно...
Забыть родного - невозможно...
Эта история о том, как легко человек может отказаться от своей любви, ссылаясь на предрассудки и предубеждения. И о том, что возможно твой герой совсем не бродит где-то по белому свету, а лежит в соседней комнате на диване.
Певчая птичка
Саммари: Встретившись в piano-баре, накануне свадьбы, они зачарованные пленительными звуками музыки, позволили всепоглощающей страсти хлынуть через край. Но, столкнувшись с интересными последствиями приятного времяпрепровождения, смогут ли Белла и Эдвард отбросить недоразумения и преодолеть сокрушающие разногласия, чтобы обратить внимание на кое-что действительно жизненно важное?
Любовь понарошку
Саммари: В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.
Сообщение отредактировал Pianistochka - Понедельник, 13.06.2011, 13:40 |
| |
| |
| MoonSun | Дата: Среда, 12.05.2010, 15:26 | Сообщение # 2 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Pianistochka
Ммм, пока неплохо  Честно, по поводу сюжета пока мало, что могу сказать, но написано хорошо и история вроде не банальна) Герои прописаны хорошо и атмосфера создана, но в то же время повествование не сильно уходит в сторону от главной линии сюжета.
Хочется читать дальше, потому что интересно, так что продолжай 
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
Сообщение отредактировал MoonSun - Среда, 12.05.2010, 15:28 |
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Среда, 12.05.2010, 16:12 | Сообщение # 3 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun, спасибо за чудесный отзыв))) мне очень приятно!
Quote (MoonSun) естно, по поводу сюжета пока мало, что могу сказать, но написано хорошо и история вроде не банальна
если честно, то до конца я сама не дочитала этот фик... хотя здесь всего и 9 глав =)))
и здесь авторша больше описывает внутреннее состояние героини, именно ее эмоции или ее мысли))) кстати, здесь главы только от лица Беллы))) но если кому-то непонятно поведение Эдда могу объяснить)) MoonSun, интересно чт ты подумала. когда Эдд прогнал нашу Джейн Доу?
на других форумах я столкнулась с тем, что они считают его злюкой 
а как считаешь ты? Quote (MoonSun) Хочется читать дальше, потому что интересно, так что продолжай
ну а проду придется подождать... мне осталось допереводить всего 2 странички, но бета уехала и пока еще не приехала((( так что, терпения!!!
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Среда, 12.05.2010, 18:37 | Сообщение # 4 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Quote (Pianistochka) спасибо за чудесный отзыв)
всегда пожалуйста
Quote (Pianistochka) больше описывает внутреннее состояние героини, именно ее эмоции или ее мысли
это тоже очень интересно, ведь только так мы понимаем, почему герои говорят то, что они говорят и делают то, что делают
Quote (Pianistochka) но если кому-то непонятно поведение Эдда могу объяснить))
мне интересно твое мнение
Quote (Pianistochka) а как считаешь ты?
думаю, это нормальное поведение для человека, который лишился своей мечты, который не привык быть таким, каким он теперь стал, и который не видит свою жизнь дальше.
Просто она влезла в тот момент, когда он уединился сам с собой, многим бы это не понравилось)) Вот такое мое мнение)
Quote (Pianistochka) так что, терпения
я терпеливая. жду 
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
Сообщение отредактировал MoonSun - Среда, 12.05.2010, 18:37 |
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Среда, 12.05.2010, 19:06 | Сообщение # 5 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun,
Quote (MoonSun) мне интересно твое мнение
мое мнение сходится с твоим! Но от себя могу добавить то, что я как и Эдвард - пианистка))) а музыканты народ вообще со странностями, особенно те которые играют на сцене. Они музыку любят до безумия!! они живут сценой, каждодневными занятиями и для них это все!
и ты правильно заметила. что сейчас Эдвард этого всего лишился(((
(ну по сути, он конечно сможет играть но не там уровне. Травма даст о себе знать).
и он страдает, страдает больше всего морально. Как бы физическая боль отходит на задний план...
да также полностью согласна с тобой в том, что ОНА влезла в неподходящий момент...
но опять же она не нарочно это сделала... просто так получилось 
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Среда, 12.05.2010, 19:13 | Сообщение # 6 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Quote (Pianistochka) я как и Эдвард - пианистка)
по твоему нику заметно
Quote (Pianistochka) она не нарочно это сделала... просто так получилось
ну, конечно, не нарочно, просто ее привлекли звуки.. ну и понаблюдать за тем, как он себя ведет, тоже нваерно было интересно. просто для него этот момент был интимным, но она ни в коем случае не хотела специально нарушить его мир)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Четверг, 13.05.2010, 20:19 | Сообщение # 7 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun,
Quote (MoonSun) по твоему нику заметно
 забыла... просто у мну еще ник Мисс_Спелл есть)) Quote (MoonSun) ну и понаблюдать за тем, как он себя ведет, тоже нваерно было интересно
да ей это тоже было интересно)) она вообще очень наблюдательна, как мы видим. Мне нравится как она воспринимает все эти звуки, вещи... очень необычно описано... Ой... еще забыла вставить музыку к главам))) но если не интересно, то могу не вставлять...
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Четверг, 13.05.2010, 21:52 | Сообщение # 8 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Quote (Pianistochka) Ой... еще забыла вставить музыку к главам))) но если не интересно, то могу не вставлять...
интересно-интересно, вставляй, конечно
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Четверг, 13.05.2010, 23:11 | Сообщение # 9 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun, добавила))) просто на других форумах не слушают)))
Шолдерсхеды с песней "Одна.." это как раз слова из этой песни мы видим в шапке)))
ну и ко второй главе... я долго думала, что же мог слушать Эдвард. И оставила свой выбор на Шопене =) очень люблю его музыку. Он очень чувственный и глубокий... и вечно печальный
кстати, там видео на оба саундрека...
Шолдерхед с концерта, после песни классное аутро (ребята жгут)
ну и смотрим видео Шопена... исполняет замечательный пианист) слушаем и наслаждаемся
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| Обманщица | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 16:31 | Сообщение # 10 |
|
сахарный бублик©
Группа: Старейшины
Сообщений: 5717
Статус: Offline
| [moder] Pianistochka, исправь картинку! Максимум 600 пикс.[/moder]
nastya_k, я тебя ♥
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 20:21 | Сообщение # 11 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Quote (Pianistochka) добавила))
Quote (Pianistochka) слушаем и наслаждаемся
это просто изумительно... спасибо большое
такие мелодии... слушаю и слушаю)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Пятница, 21.05.2010, 22:54 | Сообщение # 12 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| MoonSun, спасибо, очень приятно что тебе понравилось)))
мне самой нравятся эта композиция "Одна" и очень люблю музыку Шопена и добавлена 1 часть 3 главы!!!
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| konoplyastya | Дата: Пятница, 21.05.2010, 23:57 | Сообщение # 13 |
|
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
| Ты замечательно переводишь. Сам фанфик очень не похож на остальные. Надеюсь, продолжение будет таким же замечательным, как и начало. Просто завязка - восхитительна, не понижай уровень - держись на высоте
|
| |
| |
| KaRRina | Дата: Суббота, 22.05.2010, 00:10 | Сообщение # 14 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус: Offline
| О спасибо за приглашение, присоединяюсь к поЧитателям и бегу читать
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Суббота, 22.05.2010, 00:12 | Сообщение # 15 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Pianistochka, приступаю к чтению)) спасибо)
konoplyastya, знакомые аватары
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Суббота, 22.05.2010, 00:27 | Сообщение # 16 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| konoplyastya, вау, спасибо за такие слова!!!
Quote (konoplyastya) Надеюсь, продолжение будет таким же замечательным, как и начало
история на самом деле очень интересная и эмоциональная))) буду стараться не подвести своих читателей и переводить для вас как можно лучше))) Quote (konoplyastya) Просто завязка - восхитительна, не понижай уровень - держись на высоте
после таких слов, действительно хочется совершенствоваться и переводить, переводить...
спасибо большое Добавлено (22.05.2010, 00:27)
---------------------------------------------
KaRRina, MoonSun, девчоночки!! приятного прочтения и забегайте ко мне на форум
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| KaRRina | Дата: Суббота, 22.05.2010, 00:35 | Сообщение # 17 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Отличный перевод Ну это как всегда, и это не лесть, а констатация фактов 
Ты знаешь, у меня воображение на нуле по поводу дальнейших событий (Любовь и страсть уже представила)  А дальше NOTHING Так что прошу радуй нас почаще
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Суббота, 22.05.2010, 00:36 | Сообщение # 18 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Quote (Pianistochka) забегайте ко мне на форум
ну как ты могла заметить уже, я постоянно тут с самого начала прочитала... очень чувственно и эмоционально.
мне кажется, что у тебя отлично получается передавать настроение фика, герои живые, реалистичные и совсем не кажется не естественными)
я рада, что у них выпала возможность познакомиться при нормальных обстоятельствах и что они поняли друг друга, хотя... возможно в их ситуации это не так уж сложно, ведь они оба оказались в больнице от ударов судьбы...
ничего себе, я загнула не очень пафосно?)) у тебя отлично получается писать - читается очень легко, для этого нужны немалые способности переводчика! Спасибо
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| IreneღAdler | Дата: Суббота, 22.05.2010, 01:02 | Сообщение # 19 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 418
Статус: Offline
| KaRRina,
Quote (KaRRina) Ты знаешь, у меня воображение на нуле по поводу дальнейших событий (Любовь и страсть уже представила)
дорогая... тебя что-то в последнее время на любовь и романтику тянет =)) у меня в "Неизбежности.." ток и ждешь када Э и Б любить друг друга будут))) кстати, какой-то страсти и Нц-17 здесь кажется нету... и если быть с вами честной, то я как и вы читатели, не знаю что будет дальше...
я прочла ток 4 главы и пролистала 5ю...
любви и страсти там нет... но зато очень оригинально, эмоционально и романтично) KaRRina, спасибо за замечательный отзыв!!! MoonSun,
Quote (MoonSun) ну как ты могла заметить уже, я постоянно тут с самого начала
спасибо тебе, что ты со мной... я ценю это))) Quote (MoonSun) ничего себе, я загнула не очень пафосно?))
не все замечательно) сижу и читаю с широченной улыбкой от уха до уха) Quote (MoonSun) прочитала... очень чувственно и эмоционально. мне кажется, что у тебя отлично получается передавать настроение фика, герои живые, реалистичные и совсем не кажется не естественными)
ой, спасибо за такие лестные слова0)) учитывая то, что эту главу редактировала не моя бета Сонея (у нее комп полетел... и поэтому глава вышла с задержанием) а stucko Quote (MoonSun) я рада, что у них выпала возможность познакомиться при нормальных обстоятельствах и что они поняли друг друга, хотя... возможно в их ситуации это не так уж сложно, ведь они оба оказались в больнице от ударов судьбы...
то-то еще будет... в четвертой главе Эдвард будет таким-таким... не знаю даже как сказать нод для меня наверное романтичным MoonSun, KaRRina,
девчонки... я конечно постараюсь по-быстрей допереводить 2 часть главы (ксати, осталось всего две странички) но обещать ниче не могу... сами понимаете учеба, сессия, лето пришло... птички поют
короче, дорогие мои!!! ждите... цем =* вы у мну самые лучшие!!
Edward Cullen, Dick for Hire
|
| |
| |
| konoplyastya | Дата: Суббота, 22.05.2010, 07:13 | Сообщение # 20 |
|
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
| Ждё-ждём
|
| |
| |
