Гл. 1, стр. 11.

Никто на Тисовой улице никогда не видел этого человека.

Нет, не именно этого человека там не видели, а ничего подобного этому человеку (и далее следует описание экзотической внешности Дамблдора).

Nothing like this man had ever been seen in Privet Drive.

Гл. 1, стр. 13.

…за затемнёнными очками…

Ну вот зачем Дамблдору темные очки, особенно ночью ? Здесь описывается характерная форма стекол его очков, как бы полукруглая. Я встречала разные переводы, кто-то пишет «в форме полумесяцев», кто «очки-половинки», кто ещё как – это всё годится.

…behind half-moon spectacles…

Гл. 2, стр. 30.

Весь дом миссис Фигг насквозь пропах кабачками…

Капустой.

The whole house smelled of cabbage…

Гл. 3, стр. 43.

Он изо всех сил сдерживал смех, но тот так распирал его, что мальчику казалось, что у него вот-вот треснут рёбра и хохот вырвется наружу.

Нет, ему казалось, что у него пара рёбер уже треснули от усилий, которые он прилагал, чтобы не засмеяться.

He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.

Гл. 3, стр. 54.

На завтрак им подали заплесневелые кукурузные хлопья и кусочки поджаренного хлеба с кислыми консервированными помидорами.

Хлопья были не заплесневелые, а залежалые, а консервированные помидоры не кислые, а холодные.

They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for breakfast next day.

Гл. 4, стр. 62.

Великан сделал глоток чая и вытер рукой блестевшие от жира губы.

Просто вытер рот обратной стороной ладони – насчет блестевших от жира губ ничего нет.

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

Гл. 4, стр. 71.

…Гарри вдруг ощутил резкую головную боль.

Здесь речь не о физической боли, а о том, что от рассказа Хагрида Гарри стал вспоминать, что с ним произошло, т.е. «что-то очень болезненное происходило у Гарри в мозгу\голове».

Something very painful was going on in Harry’s mind.

Гл. 4, стр. 73.

…почему они не превращались в бородавчатых черепах…

Бородавчатых жаб.

…why hadn’t they been turned into warty toads…

Гл. 5, стр. 92.

…на потолке и стенах росли сталагмиты и сталактиты.

Из потолка и пола.

…stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor.

Гл. 5, стр. 104.

Это может быть шерсть единорога, перо из хвоста феникса или высушенное сердце дракона.

Фу, сушеное мясо внутри палочки, нет уж, нет уж . Да и сердцевина палочки – всегда что-то длинное: перо, волос из хвоста единорога и пр., так что кусок мяса тут не подойдет. Dragon heartstring – это «сердечная жила» дракона (или «сухожилие», или даже «нерв», по-разному пишут). В старину считалось, что сердце держится в полости тела с помощью такой вот жилы, а потом, когда выяснилось, что это не так, слово heartstrings стало употребляться в переносном смысле, как бы «струны души». Но в ГП это вроде реальная вещь. Так или иначе, это не мясо.

We use unicorn hairs, phoenix tail feathers and the heartstrings of dragons.

Гл. 6, стр. 134.

Но это уже был не потерявший черепаху Невилл…

Потерявший жабу.

…but it wasn’t Neville the toadless boy…

Гл. 7, стр. 152.

…напротив призрака в трико…

Ruff – это не трико, а такой старинный круглый воротник, не знаю, как называется.

…opposite the ghost in the ruff…

Гл. 7, стр. 156.

…Гарри наполнял свою тарелку разнообразными десертами.

Гарри взял себе пирога (или может это пирожок, или пирожное, не знаю точно) с патокой - я бы не стала про такую мелочь писать, но это любимый пирог Гарри, и он часто в последствии упоминается (treacle tart).

…Harry helped himself to a treacle tart…

Гл. 7, стр. 163.

Постели уже были постелены.

Их чемоданы\сундуки были уже доставлены наверх.

Their trunks had already been brought up.

Гл. 9, стр. 184.

Не то чтобы им так уж хотелось драться...

Наоборот, они почти надеялись, что найдется повод подраться с Малфоем.

They were half hoping for a reason to fight Malfoy…

Гл. 11, стр. 227.

Квиррелл … тут же плюхнулся на пол, схватившись за сердце.

Квиррелл сел не на пол, а на сиденье унитаза.

Quirrell … sat quickly down on a toilet, clutching his heart.

Гл. 11, стр. 243.

- Мяч у Слизерина… Флинт упускает мяч, тот оказывается у Спиннет…Спиннет делает пас на Белл… Белл получает сильный удар в лицо бладжером, надеюсь, бладжер сломал ей нос…Шучу, шучу, профессор… Слизерин забрасывает мяч. О, нет…

Всё неправильно, Кэти Белл в команде Гриффиндора, почему Ли Джордан вдруг надеется, что ей сломало нос ? Это же его команда, он за нее болеет! И Флинт не упускал мяч, он обошел Спиннет, потом обошел Белл, получил бладжером в лицо, и Ли выразил надежду, что у него сломался нос.

‘Slytherin in possession – Flint with the Quaffle – passes Spinnet – passes Bell – hit hard in the face by a Bludger, hope it broke his nose – only joking, Professor – Slytherin score – oh no…

Гл. 13, стр. 291.

…в последний момент заметив что-то золотое, просвистевшее мимо его головы…

Не золотое, а алое\красное – имеется в виду Гарри в своей красной форме, а переводчик подумал, что имеется в виду Снитч.

…just in time to see something scarlet shoot past him…

Гл. 15, стр. 325.

Гарри почувствовал, как по его коже побежали мурашки, и ему очень хотелось верить, что во всём виноват налетевший ветерок.

Они смотрели в Лес, и легкий ветерок приподнял\растрепал их волосы.

A light breeze lifted their hair as they looked into the Forest.

Гл. 17, стр. 379.

…Гарри инстинктивно рванулся вперёд и ударил Квиррелла по лицу, метя в глаза…

Гарри инстинктивно потянулся вверх и вцепился Квирреллу в лицо.

…Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell’s face...

Гл. 17, стр. 397.

…старый мудрый смотритель…

Переводчик перепутал wizened (морщинистый, иссохший) с wise (мудрый). Большой мудрости не надо, детишек на платформу выпускать... .

Глава 1:

Стр. 6.

И это уже не говоря о том, что совы – лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как Лондон, не живут.

Стр. 10.

Когда миссис Дурсль уложила Дадли в кроватку, мистер Дурсль поцеловал его, пожелал спокойной ночи и пошёл в гостиную включить телевизор. По одному из каналов как раз заканчивались вечерние новости.

Должно быть:

Когда Дадли уложили спать, он (Вернон, а не Дадли ) вошёл в гостиную как раз вовремя, чтобы посмотреть конец вечерних новостей.

Стр. 11.

Несмотря на огромную разницу в габаритах, он всё же побаивался жену, и именно она была хозяйкой в доме.

Глава 2:

Стр. 40.

В общем, Гарри был одинок на этом свете, и, похоже, ему предстояло оставаться таким же одиноким ещё долгие годы. Много-много лет... .

Глава 4:

Стр.60.

Дадли взвизгнул и, соскочив с софы, рванулся к вышедшей из второй комнаты матери и спрятался за неё. Тётя Петунья в свою очередь шагнула за спину дяди Вернона и пугливо пригнулась, словно надеялась, что за мужем её не будет видно.

Должно быть:

Дадли взвизгнул и побежал прятаться за спину матери, которая, сжавшись от ужаса, стояла позади дяди Вернона.

Глава 5:

Стр. 94.

О том, что это волшебные деньги и их можно тратить только в волшебном мире, он как-то забыл.

Стр. 97.

Мороженое было настолько вкусным, что есть и одновременно разговаривать было бы слишком. Но Хагрид заметил, что Гарри какой-то притихший и грустный.

Стр. 99.

Хагрид покивал, показывая, что с пониманием относится к тому, что сказал Гарри, - ведь это именно из-за Хагрида у Дадли вырос поросячий хвостик.

Глава 6:

Стр. 122.

- Ты действительно Гарри Поттер? – выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул.

Должно быть:

- Ты действительно Гарри Поттер? - выпалил Рон. Гарри кивнул.

Стр. 134.

- Ну, а про квиддич ты, конечно, слышал. – В голосе Рона была абсолютная уверенность.

Глава 7:

Стр. 150.

Судя по всему, Гермиона, в отличие от Гарри, с нетерпением ждала своей очереди и не сомневалась в успехе.

Стр. 150.

Рон застонал – видимо, несмотря на все свои сомнения, он верил, что попадёт туда же, где были его братья, а учиться вместе с настырной и всезнающей Гермионой ему явно не хотелось.

Из всего этого есть только «Рон застонал» .

Стр. 162.

Но они не ударяли, а останавливались в нескольких сантиметрах, как бы говоря, что он должен уйти.

Глава 8:

Стр. 169.

Эта улыбка поразила всех не меньше, чем превращение стола в свинью, - ведь казалось, что профессор МакГонагалл вовсе не умеет улыбаться.

Стр. 170.

И даже спал в том, в чём ходил по школе, - чтобы вампир не застал его врасплох.


Стр. 174.

Послышался смех. Гарри нервно оглянулся, чтобы увидеть, кто ещё над ним смеётся, кроме Малфоя и двух его приятелей, - ему показалось, что смеявшихся было человек десять, как минимум, - и встретился взглядом с Симусом. Симус одобрительно подмигнул ему, и Гарри подумал, что смеются, видимо, не над ним, а над его ответом, который почему-то всем показался остроумным. Но как бы там ни было, Снегг его таковым не нашёл.

Должно быть:

Несколько человек засмеялись; Гарри поймал взгляд Шеймуса, и тот подмигнул ему. Снейп, однако, остался недоволен.

Глава 9:

Стр. 183.

Если бы полётам можно было научиться по учебнику, Гермиона бы уже парила в небесах лучше любой птицы, но это было невозможно.

Стр.184-185.

Казалось, он пытается уменьшится и тем самым избежать возможного гнева профессора МакГонагалл, которая его просто не заметит.

Стр. 186.

Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу. – Но я летаю не первый год! – горячо возразил Малфой. В его голосе была обида. Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает,что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.

Должно быть:

Гарри и Рон были в восторге, когда она (мадам Хутч) сказала Малфою, что тот всю жизнь делал это неправильно.

Стр. 189.

Оказалось, что он, так боявшийся, что не умеет ничего, всё-таки что-то может. Что-то, чему его не надо учить, для чего ему совсем не обязательно было воспитываться в семье волшебников и летать с самого детства.

Стр. 199.

Толстая Леди ушла к кому-то в гости, а значит, Гермиона не могла вернуться в башню Гриффиндора. Для того чтобы выйти из спальни, пароль был не нужен, для этого надо было просто отодвинуть портрет, но войти в башню без пароля и уж тем более без Толстой Леди, которой надо было сообщить этот пароль, было невозможно.

Должно быть:

Толстая Дама ушла на какой-то ночной визит, и путь в Гриффиндорскую башню для Гермионы оказался закрыт.

Стр. 202.

Они влетели в раскрытую дверь, чудом не разбившись о дверной косяк, свернули направо, пробежали по коридору, а затем прыжками преодолели следующий коридор. Гарри, самый спокойный и рассудительный из всех, бежал первым, совершенно не представляя, где они находятся и куда он ведёт своих спутников. Позже он так и не смог понять, как ему удалось руководить общими действиями, ведь он умирал от страха, а сердце так бешено колотилось в его груди, что грозило вот-вот из неё выскочить.

Должно быть:

Они обогнули дверной косяк и пронеслись по одному коридору, потом по другому с Гарри во главе, не имея никакого понятия, где они находятся и куда бегут.

И когда это Гарри был спокойным и рассудительным ?

Глава 10:

Стр. 209.

Кажется, Малфой уже не сомневался, что больше не встретится с ними, потому что вместо завтрака отчисленные из школы Гарри и Рон сядут в поезд до Лондона.

Стр. 211.

Но только если Рон завидовал по-доброму, то зависть Малфоя была чёрной.

Стр. 222.

Судя по оживлённому движению на лестницах, эвакуация шла полным ходом. Только ученики из Пуффендуя оправдывали репутацию своего факультета: они потерянно столпились в одном из коридоров и мешали пройти остальным. Гарри и Рон прокладывали себе дорогу сквозь толпу, когда Гарри вдруг схватил Рона за рукав.

Должно быть:

Мимо них в разных направлениях разбегались ученики. Протискиваясь сквозь толпу растерянных Хаффлпаффцев, Гарри вдруг схватил Рона за руку.

Стр. 226.

В момент прыжка Гарри держал в руках палочку, которую зачем-то вытащил, влетев в комнату. Он явно сделал это подсознательно, ведь ему, первокурснику, палочка никак не могла помочь в борьбе с троллем. Но оказалось, что Гарри вытащил её не зря, и когда он в прыжке вцепился в шею тролля, обхватив её сзади обеими руками, зажатая в правой руке палочка воткнулась троллю глубоко в ноздрю.

Должно быть:

... - во время прыжка Гарри держал в руке свою палочку, и та случайно вонзилась прямо в ноздрю тролля.

Стр. 228.

Даже если бы Гарри не знал, кто такая Гермиона, ему бы всё равно не пришло в голову, что она может врать, - настолько правдиво звучал её голос.

Глава 11:

Стр. 232.

За день до первого матча с участием Гарри они втроем вышли на перемене в замерзший двор. И там Гермиона продемонстрировала им своё мастерство – она достала из кармана стеклянную банку из-под джема, поставила её на землю, что-то произнесла, взмахнула палочкой, и в банке вдруг вспыхнуло яркое синее пламя. Самое интересное, что банку с огнём можно было спокойно переносить с места на место и даже класть в карман – синее пламя согревало, но не обжигало, а стекло банки оставалось холодным.

Должно быть:

Накануне первой игры Гарри все трое вышли на перемене во внутренний дворик, где было неимоверно холодно, и Гермиона наколдовала яркий синий огонь, который можно было носить с собой в банке из-под варенья.

Стр. 234.

В другой ситуации он бы развернулся и ушёл, но сейчас книга была ему нужна позарез, чтобы успокоиться перед завтрашней игрой.

Стр. 239.

Она прекрасно знала, что Джордана частенько заносит, а потому решила его контролировать.

Стр. 246.

Судья Трюк не останавливала игру, игра остановилась сама, но всё равно никто не понял, почему Гарри, взобравшись на метлу, вдруг резко спикировал вниз.

Глава 12:

Стр. 268.

Но любое волнение всё равно улеглось бы, потому что зеркало будто притягивало к себе, заставляя забыть обо всём остальном.

Стр. 270.

Гарри не мог рисковать – ему нельзя было больше здесь оставаться, ему надо было вернуться в спальню, чтобы на следующий день иметь возможность прийти сюда снова. Он просто не имел права рисковать – на кону стояли не штрафные очки, не его пребывание в школе, но его новые и новые встречи с родителями.

Должно быть:

Он не мог остаться здесь, ему нужно было найти обратный путь в спальню.

Стр. 271.

Теперь он мог думать только об этом, но никак ни о еде и ни о чем другом. Если честно, он даже удивился, услышав от Рона про Николаса Фламеля. Он уже почти забыл это имя.

Должно быть:

Он почти забыл о Фламеле.

Глава 13:

Стр. 280.

Конечно, можно было бы ходить в библиотеку после занятий, но Гермиона всё свободное время посвящала домашним заданиям и внеклассному чтению, а у Гарри свободного времени вообще почти не было, потому что возобновились тренировки по квиддичу.

Должно быть:

У Гарри, из-за опять начавшихся тренировок по Квиддичу, свободного времени было даже меньше, чем у остальных.

Стр. 291.

Она уже поняла, что это он сам направил метлу вниз, и нервное напряжение сменилось ликованием.

Глава 14:

Стр. 299.

Хагрид, похоже, пытался скрыться от них за полками, но понял, что его увидели, вышел оттуда и, шаркая, двинулся к ним. Он не стал подходить слишком близко, а руки держал за спиной, словно что-то прятал от Гарри и Рона. Великан в шубе из кротового меха явно не вписывался в здешнюю обстановку и, похоже, сам понимал, что привлекает к себе внимание, хотя всячески старался этого избежать. И казалось, что он совершенно не рад встрече.

Должно быть:

Шаркая ногами, Хагрид подошел к ним, пряча что-то за спиной. В своей кротовой шубе он явно не вписывался в окружающую обстановку.

Стр. 308.

Идея Хагриду не понравилась, но после долгих уговоров и убеждений великан согласился послать Чарли сову. Видимо, в глубине души надеясь, что ответ придёт не скоро, а может, и не придёт вообще.

Должно быть:

В конце концов, Хагрид согласился, чтобы они послали сову к Чарли с вопросом.

Стр. 309.

Гарри произнёс это так спокойно просто для того, чтобы успокоить друзей, на самом деле у его плана имелись серьёзные изъяны. Хотя бы потому, что Норберт мог запросто прожечь мантию. Да и заткнуть ему пасть, чтобы он не издал ни звука, было нереально. Но к его облегчению, Рон и Гермиона согласно закивали. И это свидетельствовало о том, насколько трудной и изматывающей была для них вся последняя неделя. Потому что теперь они были готовы на самый безумный вариант, лишь бы избавиться от Норберта. И от Малфоя.

Должно быть:

Тот факт, что Рон и Гермиона с ним согласились, означал, что прошедшая неделя была действительно тяжелой. Всё что угодно, только бы избавиться от Норберта… и Малфоя.

Стр. 314.

- Не надо, - посоветовал Гарри, хотя настроение у него тоже было просто прекрасное. Наверное, они странно смотрелись со стороны – уставшие, мокрые, улыбающиеся своим мыслям. Стоявший между ними ящик, наверное, тоже смотрелся странно – особенно если учесть, что он сильно покачивался из стороны в сторону. Возможно, Норберту тоже стало весело.

Должно быть:

- Не надо, - посоветовал ей Гарри. Они ждали, посмеиваясь над Малфоем. В ящике возился Норберт.

Глава 15:

Стр. 328.

Гарри дёрнул Гермиону за рукав, боясь, что она сейчас начнёт хвастаться. Но необходимости в этом не было, поскольку кентавр произвёл на неё слишком сильное впечатление.

Стр. 331.

Они слышали, как он ломится через заросли. А потом снова наступила тишина, только листья шелестели вокруг. Гарри и Гермионе было очень страшно. Они стояли и смотрели друг на друга, словно это поможет им не увидеть того, чего следует опасаться, а то, чего следует опасаться, не увидит их.

Должно быть:

Они слышали, как Хагрид ломился через молодую поросль, и стояли, испуганно глядя друг на друга, пока все звуки не затихли, кроме шелеста листьев вокруг.

Глава 16:

Стр. 346.

Профессор МакГонагалл не прибавила к его фамилии своё обычное «мистер». Это означало, что она уже вне себя и лишь усилием воли держит себя в руках.

Стр. 348.

- Замолчи, - бросила Гермиона. Рон очень похоже изобразил её и её голос, но, кажется, Гермиона вовсе не обиделась.– Ну ладно, я согласна.

Должно быть:

- Ой, заткнись, - сказала Гермиона, но согласилась пойти и присмотреть за Снейпом.

Стр. 350.

- Если вы помните, Волан-де-Морт убил моих родителей. Я не могу сидеть сложа руки и ждать, когда он начнёт убивать других… Закончив монолог, Гарри пристально посмотрел на Рона и Гермиону,словно ожидал, что они начнут с ним спорить. Но они молчали.

Должно быть:

- Волдеморт убил моих родителей, помните?
Он пристально смотрел на них.

Стр. 351.

После ужина они вернулись в гостиную и сели отдельно друг от друга, чтобы никто не подумал, что они что-то замышляют. Хотя зайди сюда профессор МакГонагалл, она бы сразу предположила обратное. Но учителя сюда не заходили, а все остальные предпочитали Гарри не замечать – с ним до сих пор никто не разговаривал.

Должно быть:

После ужина они, нервничая, втроём сидели в гостиной в стороне от всех. Их никто не беспокоил; ведь гриффиндорцам больше нечего было сказать Гарри.