Добавлено (14.02.2012, 07:17)
---------------------------------------------
Стр. 48.

– Каким образом в наш разговор попал Майк Ньютон?
– Майк Ньютон попал в наш разговор, потому что он, черт возьми, подходит тебе гораздо больше.
– Лучше умру, чем буду встречаться с Майком Ньютоном, – заявила я. – Лучше умру, чем буду встречаться с кем угодно, кроме тебя.

Так, этот кусок разбираю специально для leverina’й, она у нас специалист по пропущенным в переводе повторам . А здесь, если сохранять повторы, то надо, во-первых, в вопросе Беллы тоже написать какого-нибудь «черта», а во-вторых, во всех высказываниях про бытьё с Майком Ньютоном сделать один и тот же глагол, а не разные.

Насчет «черта»: в принципе “hell” в таких случаях присутствует просто для усиления сказанного, и его необязательно переводить как «черт», но, если уж оставлять черта, то он должен быть и в вопросе Беллы, и в ответе Эдварда, то есть она тоже должна сказать «каким образом, черт возьми, в этот разговор попал Майк Ньютон?»

И дальше, насчет одинаковых глаголов: в переводе Эдвард говорит «подходит», а Белла говорит «встречаться», тогда как в оригинале глагол один и тот же («быть»), что приводит к так любимым leverina’й перепевам в диалоге . Для сохранения перепевов вам надо сделать везде либо «быть», либо «встречаться», хотя бы так:

– Каким образом, черт возьми, в этот разговор затесался Майк Ньютон? – потребовала ответа я.
– Майк Ньютон затесался в наш разговор, потому что, черт возьми, быть с Майком Ньютоном тебе было бы гораздо полезней для здоровья, - прорычал он.
– Я бы скорее умерла, чем была с Майком Ньютоном, - запротестовала я. – Я бы скорее умерла, чем была с кем угодно, кроме тебя.

Если же, leverina, вы хотите и форму глагола одинаковой сохранить (для полного перепева ), то можете переделать слова Беллы как-то так: «Да по мне лучше умереть, чем быть с Майком Ньютоном... лучше умереть, чем быть с кем угодно, кроме тебя» - тогда везде будет инфинитив. А если вам больше нравится глагол «встречаться» (я лично предпочитаю «быть»), то тогда можно наоборот, слова Эдварда переделать под прошедшее время - «было бы гораздо полезнее для твоего здоровья, если бы ты встречалась...». Тогда она ответит «я бы скорее умерла, чем встречалась...».

Вот видите, какой роман я насочиняла, и всё ради ваших любимых повторов . Сама я вообще-то считаю это мелочью на фоне других ошибок.

“How the hell did Mike Newton end up in this conversation?” I demanded.
"Mike Newton ended up in this conversation because Mike Newton would be a hell of a lot healthier for you to be with," he growled.
"I'd rather die than be with Mike Newton," I protested. "I'd rather die than be with anyone but you."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ну и ещё немного:

Каллен не ответил, мрачно, без всякого выражения глядя в лобовое стекло.

Тут уж либо одно, либо другое: либо он смотрит мрачно, либо без выражения, потому что, если он смотрит мрачно, то это уже с выражением. По-английски Эдвард смотрит мрачно, с мрачным\угрюмым выражением лица.

He glared through the windshield, his expression black.
------------------------------------------------------------------------------------
– Может, останешься? – спросила я.

В данном случае она не приглашает, а просто спрашивает, «ты сегодня останешься?»

"Will you stay tonight?" I asked.
---------------------------------------------------------------------------------------------

Стр. 49.

Больше всего на свете я боялась, что он впадет в депрессию.

Уже разбирали это:

Последнее, чего я хотела, так это чтобы он отправился терзаться угрызениями совести.

The last thing I wanted was for him to go wallow in remorse.
-------------------------------------------------------------------------------------------

– Не нравятся – не бери, – хмуро сказал Эдвард.
– Нравятся! – заявила я и подумала, что он, возможно, просто поддразнивает меня.
– Как же так? Карлайл с Эсми кучу денег потратили!

Ах, Эдвард, Эдвард, вежливый ты наш, «не нравятся – не бери» . Нет, он просто говорит, что Белла не обязана брать подарки, ведь она настаивала, чтобы ей их не дарили. Дальше, насчет «поддразнивает»: Белла заподозрила, что Эдвард применяет к ней так называемую реверсивную психологию - когда подбивают человека сделать что-то, на самом деле добиваясь, чтобы он сделал противоположное. Я правда не уверена, что «реверсивная психология» хорошо пойдет в переводе , так что может быть надо просто написать иносказательно:

- Тебе не обязательно их брать.
- Я хочу их, - ответила я машинально, а потом подумала, что может быть он сказал так специально, чтобы мне захотелось сделать наоборот.
- Нет, не хочешь. Карлайл и Эсме потратили на тебя деньги.

Тут ещё и «кучу денег» - явный перебор, потому что для Калленов цена двух билетов на самолет это вообще не деньги.

"You don't have to take those."
"I want them," I responded automatically, and then wondered if he was using reverse psychology.
"No, you don't. Carlisle and Esme spent money on you."