Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:59 | Сообщение # 381
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 98
Статус: Offline
Venetka, Невозможно остаться равнодушной к такому изложению. Я просто задыхаюсь от эмоций,когда читаю. Так описаны переживания,чувства...замечательный слог.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:00 | Сообщение # 382
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Venetka, ну, когда же следующая глава? Перевод потрясающий! Где-то на просторах сети я видела дивное выражение: «Тот перевод хорош, в котором не чувствуется перевода» (за точность не ручаюсь, но общий смысл был таков).
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:00 | Сообщение # 383
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Lady10111238, спасибо за добрые слова. На днях обращусь к переводчику, узнаю как там дела. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:00 | Сообщение # 386
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Ну, так вот. По-поводу перевода. Марина GiaMia его почти закончила, осталось немного. Как только она отредактирует главы, то выложу оставшуюся часть. Но придется немного подождать. Для преданных читателей я думаю это не составит труда. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:00 | Сообщение # 387
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Quote (Venetka)
Ну, так вот. По-поводу перевода. Марина GiaMia его почти закончила, осталось немного. Как только она отредактирует главы, то выложу оставшуюся часть. Но придется немного подождать. Для преданных читателей я думаю это не составит труда.
То есть сразу выложишь оставшиеся пять глав? "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:01 | Сообщение # 389
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Quote (rezeda4882)
То есть сразу выложишь оставшиеся пять глав?
Осталось перевести две главы. Так что ждите. Может действительно сразу все. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:02 | Сообщение # 394
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
Девушки, спасибо за замечательный перевод! А особенно за комментарии по ходу глав! Правда, такое удовольствие получила! Как бы там ни было, мне очень жаль Эдварда, хотя лично мне всегда хотелось чтобы Белла выбрала Джейка. Он как-то всегда мне был более симпатичен, чем Эдвард. Я непременно стучусь в читатели!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:02 | Сообщение # 395
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Кейт1012, рада новому читателю! Согласна с тобой - комментарии прям в тему!
Quote (Кейт1012)
хотя лично мне всегда хотелось чтобы Белла выбрала Джейка. Он как-то всегда мне был более симпатичен, чем Эдвард.
Автор фанфика также симпатизирует этой паре, так что в любом случае они здесь будут вместе, но... не сразу конечно. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:02 | Сообщение # 398
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
Девчоночки, "ху из" переводчики указано в шапке, так что дочитаем этот и начнем давить на жалость и делать кошачьи глаза из Шрека, авось проймём добрых, отзывчивых, жалостливых, сочувствующих переводчиков... То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:03 | Сообщение # 400
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
BellaAmarillis, спасибо, дорогая!!! Я тоже вас всех поздравляю, мои дорогие читатели! Без вас бы ничего не было. Кстати Марина GiaMia, также просит вас всех поблагодарить! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
