Главная » 2013 Август 21 » Интервью Роберта Паттинсона Interview Magazine (Германия): Интервью с вампиром
01:07 Интервью Роберта Паттинсона Interview Magazine (Германия): Интервью с вампиром | |
 Роб: Надеюсь, вас не беспокоит, что я курю? Интервьюер: Что, вы курите? Мои электронные сигареты. Я пытаюсь бросить в течение достаточно долгого времени, но это довольно уникальная вещь: каждую сигарету можно курить так долго, как если бы ты выкурил целую пачку сигарет. И, гм, если она перестанет гореть, ее можно просто выбросить. Так же, как с реальными сигаретами. Мне это нравится. Вы хотите одину? Конечно. И? Мне нравится все, что курится. Они очень сильные. Я постоянно езжу в 7-Eleven, чтобы купить новые. Вы даже можете курить их в самолете. О, Боже я похожу на продавца электронных сигарет. Когда вы должны участвовать в промо для Dior. Каково это быть новым лицом Dior Homme? На самом деле, я никогда не хотел сниматься в рекламе. ... А потом однажды утром у него кончились духи? Я не пользуюсь духами! Разрешается ли вам так говорить? Когда мне было 13 или 14, я всегда пользовался духами, но сегодня больше нет. В то время я, вероятно, думал, что это сделает меня более взрослым. Так что это было важно, пока первая щетина не появилась. Режиссер Ромен Гаврас сказал, что вы разбили БМВ во время съемки. Что? Мы договорились, что он ничего не скажет! И я ее не разбил... Что случилось? Я должен был ехать по полосе из песка в шесть метров длиной (около 19,5 футов) со скоростью 100 км / ч (около 60 миль / ч), и в то время нашла волна, и меня просто занесло. После этого автомобиль, модели и я утонули в грязи, полной водорослей. Вы признались в этом своему отцу? Из-за модели? Нет, почему же? Я думал, что ваш отец разбирается в олдтаймерах [прим.пер. В Европе предпочитают использовать термин олдтаймер (англ. Oldtimer) — «старинный, раритетный автомобиль». Как правило, под этим словом имеют в виду машину, выпущенную более 30лет назад]. Вот дерьмо, это верно. Я надеялся, что БМВ не будет считаться старым. Кстати, после первого Сумеречного фильма, я водил ту же модели в черном цвете. Автомобиль не стоит больше, чем 1000 баксов - это не делает его очень старым, но он считается классической сегодня. Слава богу, папа на пенсии в настоящее время. Сцена, в которой, по всей видимости, вы и модель будете курить травку - это не та сцена, после который вы снимали эту, не так ли? Нет, я этого не делал. (Смеется) Ромен Гаврас отредактировал много фотографий, пока они не стали вписываться в имидж Dior? Ну, сигарета с травкой не была реальной. Зато девушка была, как бы то ни было. Возможно, будет режиссерская версия фильма однажды, та, в которой зрители смогут увидеть ее грудь. О, нет, беру свои слова обратно - Какой ужасный комментарий получился. В конце концов, публика хочет видеть вас намного больше, чем обнаженную девушку. Пфф. С тех пор как вы играли молодого Сальвадора Дали в "Отголосках прошлого", вас постоянно видели голым перед камерой. Это не является проблемой для вас? Я англичанин! Нет! Хотя, к настоящему времени, все в порядке, по крайней мере, если я чувствую, что выложился по полной. Но даже тогда это более трудно для меня, чем для других на съемочной площадке. Только представьте, встречаешь ты Жюльетт Бинош в первый раз и через десять минут ты должен снятся с ней в сексуальной сцене. Это было жестоко. Во время съемок Дали в Испании это было действительно плохо, почти неловко: мы зависали в бассейне и, как предполагалось, расслаблялись немного. Я плыву к краю бассейна и стоило мне повернуться, как испанский парень оказался голым. Он с радостью подплыл ко мне, и я понятия не имел, что делать. Я чувствовал себя подобно мистеру Бину. Тем не менее, это была первая сексуальная сцена, в которой я когда-либо снимался. И она была с мужчиной. Это имеет значение? Оглядываясь назад, я могу на самом деле сказать нет. В действительности вы не целуетесь, фактически вы только убеждаетесь в том, что это выглядит хорошо, под правильным ракурсом. В самом деле? Ну, по крайней мере, это ощущается иначе, чем нормальный поцелуй. Немногие снимаются во время поцелуя. Право, я забыл. (Смеется) Возвращаясь к вашей кратковременной работе: вы чувствуете себя мужчиной (Homme) Dior или мальчик Dior лучше подходит для вас? Ну, во время съемки Ромен всегда кричал "Больше Homme!" И "Роберт, будьте Homme!" Вашим предшественником был Джуд Лоу. Похоже, что французы считают англичан более Homme, чем их соотечественников. Забавно, не так ли? Мы, британцы - особенно мужественны, образованны, красноречивы и красивы. И у вас намного больше волос, чем Джуд Лоу. Какая низость! Во время вашего пребывания в Хогвардс, вероятно, всегда слышали: "Этот мальчик ростом выше Гарри Поттера будет новым Джудом Лоу". Да, это то, что было написано в газетах. Но сегодня можно насчитать десятки молодых ребят, которых отмечают как новых Робертов Паттинсонов. Две недели назад появилось несколько фотографий, где они просто поместили вашу голову в голову Джуда Лоу из фотографий его кампании. Это безумие. (Смеется) Вы когда-нибудь встречались с Джудом Лоу? К сожалению нет. Но я уверен, что он, вероятно, смеется над трюками вроде этого. Мы англичане. У нас хорошее чувство юмора. Это то, что защищает нас от всего сумасшествия, что происходит.  Когда речь идет о том, что вы достигли совершенно нового уровня в течение последних двенадцати месяцев. В последние двенадцать месяцев? (Смеется) Это была истерика, да, но это на самом деле то, что было всегда, на протяжении всех сумеречных лет. Внезапно всюду, где бы я ни появился, люди думают, что уже знают меня. Они смотрят на мою фотографию и думают, что у них особые отношения со мной, они водят дружбу, имеют любовную связь со мной – с тем, с кем они никогда не встретились. Это безумие. А в некоторых моментах действительно страшно и жутко. Но я стараюсь отшутиться. Только если вы в состоянии смеяться над этим, вы сможете переварить эту фигню. Может быть, все это особенность известности, эта истерия, которая вряд ли может стать чем-то еще больше, чем она уже есть, и она прекратится очень скоро. По крайней мере, это то, на что я надеюсь. Когда и что более важно, почему это должно произойти? О, может быть, через десять или двадцать лет, как только экономический кризис закончится, и люди смогут сосредоточиться на себе и своих потребностях - и не будут зависать в Интернете от скуки целый день и писать полную чушь о других. Вы говорите о себе или общей потребности поклонников быть рядом с известными людьми? В целом. Интернет изменил многое. Если вы пользуетесь Google достаточно долго, вы скоро узнаете все, что нужно знать обо мне: что я ем, как выглядит мое говно, с кем я сплю, какой у меня член, даже то, на кого я похож, когда мастурбирую... В самом деле? Ну, это, может быть, немного преувеличено. Но мое лицо во время «работы рукой» сохранено для вечности. С тех пор как вы играли молодого Дали. Правильно. Нельзя ли просто притворяться, делая это? Попробуйте. Я могу сказать вам прямо сейчас, никаких шансов. Это просто не работает. Так что я дрочил прямо перед камерой. Потому что вы надеялись, что никто и никогда не увидит этот фильм? Что-то в этом роде, да. После окончания съемок я думал в течение нескольких дней, что это будет конец моей - в то время очень короткой - актерской карьеры. Но потом мне позвонили, чтобы сказать: "Ты получил роль." И тогда начались Сумерки. И после первой части Сумерек его продали?? Ха-ха. Мистер Паттинсон, вы выросли в Барнсе, на юго-западе Лондона. Каково было ваше детство? Вполне нормальное. Я всегда был обычным парнем, который никогда не был в центре внимания. Немного застенчивый и неуверенный. Вот почему я решил пойти в театральную группу, хотя я уже играл в театре, прежде чем сделать это. Ваш отец занимался ремонтом дорогих автомобилей. Мама работала в модельном агентстве. Вы сами были моделью в средней школе. Я с гордостью могу сказать, что у меня была самая жалкая карьера модели в мире. Поэтому вы стараетесь во время работы с Dior. Вначале это было хорошо. Я был высоким и похож на девочку. Это работало, потому что в моде был гермафродитный взгляд в то время. Но потом я стал старше и стал более мужественным - и никто не захотел больше со мной работать. Ваши одноклассницы, вероятно, были впечатлены вашей карьерой модели, не так ли? Нет, не совсем. Я пытался сохранить мою работу в секрете. Думаю, я всегда был скрытным человеком. На самом деле был только один инцидент, о котором все в школе знали: я был моделью подросткового журнала, Bliss [прим.пер. Блаженство], и у них были Bliss-мальчики. В каждом выпуске девушки могли проголосовать за парней. Я был довольно хорош и меня выбирали в течение года или около того – вероятно, потому что я звонил и голосовал за себя. На решение вопроса понадобилось 150 фунтов (смеется). Если подумать сейчас, это, безусловно, было моей самой успешной работой моделью. Я ходил на кастинг только для того, чтобы увидеть девушек-моделей. Но так и не посмел поговорить с ними. Но в школе вы не были застенчивы настолько, чтобы не положить красные розы в шкафчиках на День святого Валентина. Как вы узнали об этом? От молодой девушки со шкафчиком. Ничего себе. Неужели она также сказала вам, что букет роз не сработал? Это был День Святого Валентина, нам было по 13 или около того, так или иначе, я положил розы в ее шкафчик и - мой лучший друг сказал, что он это сделал. Через неделю он уже встречался с ней. Как я уже сказал, мне не очень везло в то время. Говорит вампир, букет роз которого ждут миллионы девочек. Это звучит проще, чем есть на самом деле. Были ли вам грустно в последний день съемок Сумерек? В конце концов, Эдвард был с вами в течение многих лет. Там было так много последних дней съемок. Один из них был на Карибском море, в Сент-Томас, который оказался фантастическим. Большую часть времени мы снимали во время плохой погоды. Но там светило солнце, мы были на пляже, и снималмсь в море все время. Звучит хорошо. Фактически, последний день съемок был в Канаде. И был полной противоположностью дню на Карибах: все, что мы снимали в течение двух недель, были съемки сцен, в которых мы были голыми, так что последние ночи были морозными и ужасными. Вся команда просто хотела уехать. Как и я. Я даже не попрощался со всеми парнями, просто улетел. В одном из интервью вы однажды сказали: "Большинство людей только берут, но ничего не дают взамен." Простой вопрос: что Роберт Паттинсон должен дать? Более интересный вопрос, однако, был бы: что вы взяли в последнее время? Если вы говорите "взять", я сразу же думаю о воровстве. Интересно. Я всегда ворую ручки в номерах отеля. Смотрите: мой рюкзак полон ими. Вы живете в слишком многих отелях. Печально, но факт. Что твои лондонские друзья сказали о R-Patz, твоем прозвище от желтой прессы? К счастью, они игнорируют его. Так же, как и Сумерки. Но в отношении R-Patz: Я хотел бы задушить парня, который его придумал! Знаете ли вы, кто является автором прозвища R-Patz? Нет. Ну, на самом деле, я знаю. Некто жирный знаменитый блоггер ... давайте просто оставим все как есть. Как вы считаете, была бы такая же истерия вокруг ваших отношений с Кристен Стюарт, если бы не было никакого романа Сумерек? На это невозможно дать умный ответ. Одно не может быть отделено от другого. Очень дипломатично. Ну, а что я должен сказать? Благодаря социальным сетям и истерии вокруг Сумерек у вас больше поклонников, чем у Джастина Бибера, больше чем у любой другой поп-звезды нашего времени. Реально странная вещь об этой целевой аудитории Сумерек состоит в том, что они в действительности не подростки. Большинство из них старше. Сумерки имеют свой собственный параллельный мир, свою культуру фанов, которая формировалась в сети с первого дня. И интенсивным способом, который никогда не существовал прежде. Иногда я спрашиваю себя, что эти массы людей делают целый день. Они сидят перед своими компьютерами и комментируют все, что имеет даже отдаленное отношение к Сумеркам. День и ночь. Поэтому на самом деле было очень интересно - по крайней мере, до момента, когда я стал частью этого явления. Как вы справляетесь с этим? Ты учишься приспосабливаться. И ты учишься жить своей жизнью по-другому. Вот, что действительно тупо, так это то, что 75% интернет-сообщества думают, что ты абсолютное дерьмо. (Смеется) Вы когда-нибудь думали уйти? Кто не думал? Реальная неприятность – это не несколько фанатов, это папарацци - те, с другой стороны, кого вы можете считать идиотами, и, хотя я их понимаю, тоже: за одну мою фотографию, сделанную утром любого дня, платят сумму равную ежемесячной арендной платы для папарацци. Для них все эти жалкие ожидания, на самом деле, стоят того. Знали ли вы, во что будете вовлечены благодаря участию в Сумерках? Не имел ни малейшего понятия. Но теперь, когда это все закончилось, я чувствую себя гораздо более взрослым. Ходят слухи, что вы приняли валиум прямо перед кастингом на роль в Сумерках, которая изменила вашу жизнь. Можете ли вы вспомнить это? Да, и таблетки действительно работают, это волшебство - только если примите их один раз. После того как я узнал, что получил роль, я думал, что валиум будет для меня, как волшебное снадобье, которое поможет пройти через все эти ужасные кастинги. И? На следующем кастинге я почти заснул. Слава Богу, после Сумерек я проходил кастинг только дважды.  Один из них был с Вернером Херцогом, с которыми вы будете сниматься в следующем фильме. Я не выступал перед Вернером, мне просто повезло. У Вернера Херцога вы играете Г. Ф. Лавкрафта. Вы будете сниматься в Марокко. Верно. Разве солнце пустыни не смертельно для вампиров? Очень смешно. Кстати, я думаю, что запах крови отвратителен. Сразу после последней части Сумерек вы снимались в Космополисе Дэвида Кроненберга. Вы играете инвестиционного банкира... Это время было просто восхитительным. Дэвид прислал мне сценарий, я был так взволнован, я согласился на роль сразу - а затем, во время съемки, глобальное движение Occupy началось. И, пожалуйста, поверьте: мне вполне понятно, почему люди вышли на улицы! Знаете ли вы, что даже в Лос-Анджелесе было движение Occupy? Нет. В самом деле. Вы участвовали в демонстрации? Это было бы смешно. Что я должен сказать, чтобы это не прозвучало нечестно? Но я на самом деле знаю, что некоторые известные актеры туда ездили. Я думаю, что это просто вызывает жалость. Почему? Потому что прекрасные коллеги сели в свои Ауди или БМВ, за которые они не платили ни копейки, поехали в центр, припарковали свои автомобили за квартал и сделали вид, что приехали на поезде. Я также не понимаю, что они на самом деле хотели сделать там. Я сказал им: "Вы просто разрушаете этот протест настоящих демонстраторов. Независимо от того, насколько вы сочувствуете им: это не ваша борьба. Вы там не нужны.” Вам нравится жить в Л.А.? Ну, по крайней мере, это очень удобный образ жизни. Солнце светит почти каждое утро - и если я не хочу, чтобы мне докучали, я просто надеваю свитер, кепку и очки, сажусь в машину и уезжаю. Это один из моих способов выйти и отпустить. Бары в этом городе закрываются в 2 утра – не очень хорошо для человека, который хочет заглушить свою боль алкоголем. Вы понятия не имеете, насколько пьяным можно стать к 2 утра! Что лучше всего в Л.А.? Жареный лук и чизбургер в In-N-Out. Это настоящий запах Л.А. Это то, что мне не хватает больше всего, когда я уезжаю! Чувствуете ли вы себя одиноким, когда камеры выключены и закрывается дверь позади вас? Нет, только не тогда. Говорят, вы наняли пресс-агента после разрыва с Кристен Стюарт, потому что вы не видели смысла платить кому-то за это раньше. Я экономлю. И до сих пор не имею пресс-агента. Зачем мне это? И с кем вы говорите о вещах, особенно в отношении того, как обращаться с папарацци? С моей семьей. И с моим агентом. На диване, которого вы любили спать. Я бы не сказал так. Я жил на этом диване в течение трех лет. Мой агент работала, пока я бродил по ее квартире и играл в Playstation. Замечательное время - пока однажды утром я не получил звонок насчет Сумерек... Хотите еще электронную сигарету? Знаете, просто берите сразу несколько штук! Перевод, корректировка - SauLLy специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Статьи и Интервью | Просмотров: 2122 | Добавил: SauLLy | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
