Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.
Главная » 2013»Март»27 » Сэм Клафлин говорит о трейлере фильма “Голодные Игры: И вспыхнет пламя”(перевод)
20:52
Сэм Клафлин говорит о трейлере фильма “Голодные Игры: И вспыхнет пламя”(перевод)
Ведущий: Привет Сэм, как поживаешь?
Сэм: Отлично. На улице очень холодно, но я просто не могу жаловаться. Я здесь окружен прекрасными людьми и здесь прекрасные декорации. Так что здесь очень здорово.
Ведущий: Ты же не первый раз на церемонии наград Empire, не так ли?
Сэм: Нет. Я был здесь уже несколько раз, я чувствую себя сейчас ветераном. Я никогда ничего не выигрывал, но посещаю эту церемонию уже очень давно.
Ведущий: Ты своего рода фишка этой церемонии.
Сэм: Точно фишка.
Ведущий: нужно уже вручать специальную награду для Клафлина. Специальную награду для тебя.
Сэм: Да такая Клафлин Awards. Потом ее еще кому-нибудь можно подарить.
Ведущий: Сейчас надо вот сказать людям за сценой, чтобы приготовили награду специально для тебя.
Сэм: Я кстати никогда раньше не был в этой комнате.
Ведущий: Это отличная комната, такая огромная. Она невероятно огромная…
Сэм: Да это замечательно…
Ведущий: Она с каждым разом становится все больше и больше. Ты успел сняться в крупных проектах, как «Белоснежка и Охотник», а впереди у тебя фильм «Голодные Игры: И вспыхнет пламя» и Финник Одэйр.
Сэм: Да.
Ведущий: Твоего персонажа же зовут Финник Одэйр?
Сэм: Да, Финник Одэйр…Я хочу сказать, что последние 3-4 года были похожи на ураган, я сыграл в «Пиратах», «Белоснежке» и вот теперь в «Голодных Играх». Это своего рода благословление, мне очень повезло – я был окружен потрясающими талантливыми людьми и эти проекты открыли для меня множество возможностей. Я могу продолжать заниматься, чем хочу. Правда теперь я пытаюсь немного отойти от этого и выбираю более мелкие проекты, я…
Ведущий: отошел немного в сторону от крупных франшиз.
Сэм: Совершенно верно. Я сейчас стараюсь испытать себя как актера, показать свои актерские данные.
Ведущий: Первая часть «Голодных Игр» была…Я хочу сказать, что Дженнифер Лоуренс просто блестяще сыграла. Это франшиза стала невероятно популярной, не говоря уже об игре актеров. Как думаешь, все это продолжится с остальными частями?
Сэм: Я думаю, что да. В фильм вовлечены такие величины, как Филипп Сеймур Хоффман, многие актеры из предыдущих частей, а также Джеффри Райт, в общем в проекте много именитых актеров. Режиссер этой части Френсис Лоуренс, он также будет снимать 3 и 4 части. Это было просто восхитительное время. Ты просто приходишь в немой восторг от людей, которые тебя окружают. Это просто фантастическая франшиза, здорово быть ее частью. И я с большим нетерпением жду того, что из этого всего получилось. Я очень, очень нервничаю, но вместе с тем я в нетерпении.
Ведущий: А что ты уже видел?
Сэм: Я еще не видел…я видел трейлер…возможно. Возможно, возможно (Смеется). Возможно мне не следовало этого говорить. Но я очень горжусь им. Это одна из самых восхитительных вещей, которой хочется поделиться со всем миром! Это фантастический трейлер, я думаю. Френсис Лоуренс поистине замечательный режиссер. Так что быть частью этой франшизы – просто чудесно.
Ведущий: Итак прежде чем мы попрощаемся и прежде чем тебя настигнут люди из Студии Lionsgate…Что ты можешь сказать нам о Финнике?
Сэм: Финник очень сложный персонаж. Люди, которые читали книги знают все его плюсы и минусы. Он очень сильно любит свою девушку Энни Кресту – эта девушка из его дистрикта, которая сошла с ума. Он отправляется на эти игры, чтобы защитить Китнисс и помочь ей восстановить репутацию. Это абсолютно моя роль. Я хороший парень.
Ведущий: Хороший парень? Это мы еще посмотрим. Спасибо тебе большое и приятного вечера.
Сэм: Спасибо огромное и тебе тоже.
Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.