Конан: Мы вернулись! Да, вот как быстро летит этот вечер! И моя первая гостья – звезда блокбастера и хита, франшизы Сумеречная Сага, чей последний фильм «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2» выходит в кинотеатрах в эту пятницу. Пожалуйста, встречайте красавицу Кристен Стюарт.

Конан: Отличный образ. Ты выглядишь потрясающе, как и всегда!

Кристен: Спасибо, дружище!

Конан: Спасибо, что пришла.

Кристен: Спасибо, что пригласили.

Конан: Да, мы именно этим и занимаемся, ведь сегодня среда, а значит время правильных вещей! Странные зрители. Нам так много нужно обсудить! Знаешь в этом фильме, который является последним в серии, я был рад тому, что ты стала вампиршей надирательницей задний и стала сексуально агрессивной. Создается ощущение, что за последние пару фильмов твой персонаж прошел через что-то новое, что отличается от остальных фильмов. Это правда?

Кристен: Да. Она вкушает жизнь на вершине. Ох, Господи, как долго она этого ждала.

Конан: Это точно.

Кристен: Да, все хорошо. Белла заслужила это право, и она это осознала.

Конан: При создании сцен секса создается такое ощущение, что они использовали новые технологии. Они же снимали только ваши лица, верно? Вы смотрели прямо в камеру.

Кристен: Да. Да прикольно наблюдать за своим отражением, когда вы делаете такие секси-шмекси лица. Вообще-то, это полный абсурд.

Конан: То есть ты типа думала: Я хочу, чтобы меня сняли…только мое лицо.

Кристен: Да уж мне точно хотелось застрелиться! (Кристен играет со словами shoot – переводить как снимать фильм, так и стрелять. А выражение shoot oneself – переводиться, как застрелиться!)

Конан: А каков уровень обожания фанатов на протяжении всей франшизы…они стали более эмоциональными к последнему фильму или нет? Потому что всегда слышны крики, фанаты плачут и просто теряют рассудок. За все эти годы, к последнему фильму все это изменилось или они стали еще более эмоциональными?

Кристен: Это забавно. Ну, вы знаете…все такие очень милые…и невероятно здорово делить этот опыт со всеми ними. Но иногда ты идешь вдоль рядов фанатов и видишь, как отчаянно они пытаются передать свои эмоции/преданность, что гни с тобой с самого первого дня. Все восхищены…Знаете…Желают приятного вечера..Знаете…Некоторые такие: «Эй, как дела?» «Эй, Кристен, как поживаешь? Можешь это подписать?» Некоторые: «Я рада быть здесь, все хорошо». Ну понимаете…Хорошо, и ты полностью привыкаешь к этому, ведь это длится уже пять лет.

Конан: Они также наверное прямо делают круглые глаза. Кто-то кричит. И ты думаешь: «Ох, ну вот опять!» Все это уже было 3 года назад. Ты была причастна к Сумеречной Саге, а теперь все закончилось. Что же дальше?

Кристен: Да я не знаю пока. Сейчас я отчаянно ищу работу, что-то, что мне на самом деле понравится. Пытаюсь найти свой путь после Сумеречной Саги.

Конан: А не хотела бы быть причастна к какому-нибудь шоу?

Кристен: Да, определенно.

Конан: Мы найдем, чем тебе заняться! «Стюарт, где мое кофе? А, ну давай быстрей!» А ты получаешь разные роли…Так ведь сейчас получаешь разные типы ролей? Вот люди присылают тебе сценарии, они отчаянно хотят, чтобы ты сыграла в их фильме. И ты вот получаешь роли намного отличные от тех, что ты когда-либо делала?

Кристен: Да…я…Мне присылают роли сильных девушек/супергероинь…Это большое дело. Да в основном такие вот роли, это сейчас огромный виток и все это оправдывается тем, что они считают, что Сумеречная аудитория сделает их известными. Но это…Если вы просто измените…Если вы измените имя персонажа с Бобби на Сью, то неожиданно…тогда все уже будет выглядеть, типа девушка бьет кого-то кулаком по лицу…и это уже будет выглядеть как… «Ох, мы тут на досуге подумали и решили, что Кристен Стюарт может это сыграть». Это же такая женская сила…настоящая бунтарка.

Конан: То есть, по сути, они присылают тебе «завернутые» сценарии, просто меняют там имя на твое.

Кристен: Да, точно, так и есть.

Конан: В них ты бьешь людей и, выкуривая сигарету, говоришь: «Пора сваливать отсюда!» В общем, старые роли Шварцнегера.

Кристен: Точно.

Конан: Это шокирует! Нет, я просто хотел сказать, что мне кажется, что это уже становится опасным, когда люди начинают чрезмерно мудрить. То есть примеряют на тебя роли, надеясь, что роли супергероинь помогут им самим взлететь.

Кристен: Просто перестаньте думать и начните снимать кино. И все будет хорошо.

Конан: Что вы там скрываете?! Просто перестаньте думать и все будет хорошо! Немного о личном. Я хочу сказать, что пару раз встречал твоего отца. Он потрясающий. Я был гостем на нескольких шоу и делал какие-то вещи, над которыми он тоже работал. И мы всегда болтали, и он мне очень нравится. И мне вот интересно, а каково это все для него видеть весь этот твой успех? Как он воспринимает этот успех? Должно быть он очень горд?

Кристен: О, ему это нравится. Он абсолютно помешан на славе. Это правда.

Конан: А он не говорит типа: «А я папа Кристен Стюарт».

Кристен: Именно так он и делает. Куда бы он ни пошел, и даже если меня нет рядом, он такой: «Эй, я Джон…Стюарт. Папа Кристен! Эй, а вы что не знаете…вы, что не видели Сумеречную сагу? Да…Это моя дочь!» И я такая *издает какое-то рычание* Мы же в самолете, говори тише! Это так смущает.

Конан: На самом деле моя мама… пару лет назад, когда я только попал на телевидение, и мы были в супермаркете, и вот она сказала кассиру:
«Вы любите телевидение?»
Та: «Ну, я не знаю…»
«А вы смотрите ночные шоу?»
«Ну да!»
«А вам нравится шоу Конана?»
«Ну, я даже не знаю!»
«А вы можете пойти на шоу, если хотите!»
Но у нее конечно совсем не такой голос. Это я изображал тропическую птичку. Я знаю, что ты недавно бросила курить. Насколько для тебя это было сложно? Ты использовала пластырь или жевала много жвачки? Что ты делала, чтобы это помогло тебе бросить курить?

Кристен: Да я не думаю, что я была заядлой курильщицей. Просто курильщик по обстоятельствам.

Конан: Тебе просто нужно было, чтобы что-то было во рту!

Кристен: Да, это странно!

Конан: Какого черта! Да, что происходит?! То есть ты хочешь сказать, что куришь не постоянно, а только время от времени?

Кристен: Да нет, я не чувствую себя привязанной к никотину…Мне просто нужно, чтобы что-то было у меня во рту.

Конан: Это сейчас мне напомнило одно шоу на прошлой неделе.

Кристен: Зачем я вообще это делала?

Конан: Зачем ты это сделала? Я не знаю, но рад, что сделала!

Кристен: Теперь все выложат в интернет.

Конан: Но я рад, что ты это сказала. И я рад за Интернет, что ты это сделала.

Кристен: И я тоже. Я так люблю Интернет.

Конан: Я тоже люблю Интернет. И это проблема. Это проблема. Я узнал о тебе кое что интересное. Как актрисы тебе иногда нужно что-то, чтобы хорошо сыграть сцену. И ты применяешь довольно необычную технику…ну может не совсем необычную, но…В общем есть определенное видео, которое ты любишь смотреть, если уж мы заговорили об Интернете. И есть определенное видео, которое тебя вдохновляет. Расскажи нам об этом видео.

Кристен: Он феноменальный актер…И…Он обладает таким уровнем интенсивности, который я никогда не смогу достичь…И я вот постоянно пересматриваю это видео и знаю, что я никогда не смогу достичь этого уровня. И это очень вдохновляет…Да просто это заставляет меня двигаться вперед…поэтому…

Конан: Хорошо. Это очень забавно. Когда я увидел это видео, то подумал, что это самая интенсивная сцена, которую я когда-либо видел…А потом думаю, а может что парнишка вовсе не актер, но если актер, то просто гений. Это видео из YouTube.

Кристен: И если он не актер, то я извиняюсь.

Конан: А если он не актер, то ему следует быть. Давайте посмотрим. Этот парень наверное в полном восторге, что ты смотришь это видео, прежде чем сыграть какую-то интенсивную сцену.

Кристен: Я не знаю.

Конан: Но может быть и не в восторге.

Кристен: А вот ты в восторге.

Конан: Да, я в восторге. Я люблю Интернет. У нас есть ролик из фильма «Сумерки. Сага: Рассвет часть 2». Расскажи нам, что происходит в этой сцене?

Кристен: Ну меня пытаются научить, как вести себя, как человек.

Конан: Потому что теперь, когда ты стала вампиром, тебе нужно помнить, как вести себя как человек. Давайте посмотрим ролик из фильма «Сумерки. Сага: Рассвет часть 2».

Конан: Тебе нравится видеть себя на экране или нет?

Кристен: Я обожаю это!

Конан: Ох, ты обожаешь. Фильм «Сумерки. Сага: Рассвет часть 2»выходит в кинотеатрах в эту пятницу. Кристен был очень рад, снова тебя видеть.

Кристен: Я тоже.

Конан: Это была Кристен Стюарт, а мы еще вернемся!