Эллен: На протяжении пяти лет мы знали наших двоих гостей как просто Джейкоба и Эдварда. Взгляните.
*************************
Эдвард: Я собираюсь использовать против него его силу. Это преимущество. Карлайл не станет просить вас драться, но я стану. Ради моей семьи, и еще и ради ваших. За то, как вы хотите жить.

Джейкоб: Стая будет драться. Вампиры нас никогда не пугали.

**************************

Эллен: Актеры фильма "Сумерки. Сага. Рассвет Часть 2". Пожалуйста поприветствуйте: Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер!

Роб: Спасибо!

Эллен: Ну прежде всего, они смотрели фильм и он им понравился. Он ведь вам понравился, так? И я думаю, что тех, кто его не смотрел, конец удивит, потому что он не такой, каким они его ожидают увидеть.

Роб: Да? Я его не смотрел.

Тейлор: Ну, ты ведь не смотрел фильм, так что...

Эллен: Он отличается от того, что в книге, правда? Так что это будет сюрприз. Некоторые… Но никто не расстроится, так?

Тейлор: Нет, я не думаю, что фанаты расстроятся из-за него, потому что мы ничего не меняли, потому что книги – они как их дети, поэтому мы не могли трогать их слишком сильно, но он забавный, и там определенно есть поворот сюжета.

Эллен: Это хорошо, понятно что ты не хочешь уточнять. Но я думаю, что они и не разозлятся.

Тейлор: Я очень надеюсь, что нет.

Эллен: Когда ты его увидишь, то будешь удивлен. Подожди, пока не посмотришь.

Роб: Я продолжаю говорить об этом фильме, что в нем есть свадьба, что она беременеет, а потом такой: «Ой, да это же из предыдущего!»

Эллен: Да, это из предыдущего. Они все смешались. Как много времени проходило между съемками всех фильмов, были ли большие перерывы в съемках? Потому что они и правда перемешались друг с другом, так?

Роб: Между первым и вторым был большой перерыв.

Тейлор: Да, почти год. Но эти последние два фильма, Рассвет Первая и Вторая часть, между ними не было никакого перерыва в съемках, потому что утром мы снимали сцену из первой части, кушали, а потом снимали сцену из второй части. Это было дико.

Эллен: Ух ты, запутанно. Для вас.

Тейлор: Да, очень.

Роб: Меж…

Эллен: Итак, сохранить… Да-да?

Роб: Ну я имею в виду, в перерыве между самым первым фильмом и вторым… Ну после первого фильма Тейлор был 15-летним маленьким мальчиком в длинноволосом парике, а вернулся как будто участвует в группе Chippendales. Его тут невозможно узнать.

Эллен: Маленький мальчик в длинноволосом парике.

Тейлор: Господи Иисусе, убей меня.

Эллен: Нет, мне нравилось, потому что когда ты появился… Наверно, нам надо просто продолжать показывать твои фотографии без рубашки, снова и снова, снова и снова…

Тейлор: Могли бы и Роба показать, у него тоже была сцена без рубашки.

Эллен: Ага.

Тейлор: Даже парочка сцен.

Роб: Ой! Не то место! Я хотел схватить сосок! Вечно со мной так! Божечки...

Эллен: Опасно так делать, когда они картинки вот так меняют.

Эллен: Ходят слухи, хотя все уже закончено, но все продолжают говорить о том, что будут еще, или по крайней мере, еще один фильм, но это не правда, так? Это правда?

Роб: Удивительно, как все говорят об этом, хотя последний фильм еще не вышел.

Эллен: Да, точно.

Тейлор: И книг больше нет.

Эллен: Правда. Но вы и сами можете что-то сообразить, необязательно должна быть книга. Смотрите, если они зарабатывают деньги и люди любят вас, почему бы не сделать еще один фильм? Хотели бы сделать еще один?

Роб: Ну например, если бы было инопланетное вторжение и все такое, я думал, они могли бы замутить что-нибудь вместе с Мстителями, сделали бы просто Сумерки/Мстители.

Эллен: Это вобщем-то хорошая идея.

Роб: Я еще думал, что можно сделать что-то в стиле "Уилла и Грэйс", Эдвард становится голубым…

Эллен: Ага, точно!

Роб: Но они все равно вместе, растят детей и все такое.

Эллен: Ты смотри, у тебя полно идей. Я запишу кое-какие из них.

Роб: Или, может даже совместить это с инопланетным вторжением...

Эллен: Точно, точно. Позвоните моему агенту.

Тейлор: Эй, слушайте, можно, к черту, так и сделать.

Эллен: Знаете, будет много чего происходить, и вы должно быть... Вы приближаетесь к окончанию всего этого, что кстати... Я имею в виду, кто мог предположить, что все будет именно так, как это обернулось? Помню, когда вы первый раз пришли на шоу, то есть, действительно никто еще не знал, кто вы такие, ну, знали, что скоро выйдет фильм, и народ ожидал, что он будет крупным, но вы сидели здесь, а люди и понятия не имели, они не вопили так, как они кричали сегодня, когда вы пришли. Этот фильм сделал каждого, кто в нем участвовал, огромной звездой, так? Так что, должно быть, вам грустно оттого, что он заканчивается?

Роб: Да.. То есть, я думаю, хорошо уже то, что нас не вычеркнули до того, как фильмы подошли к концу.

Эллен: Да. Это хорошо.

Роб: Вот это было бы печально. И... Я имею в виду, я ведь никогда не ждал чего-то большего. То есть, мы даже... Я даже подписался сначала на четыре..ой, три фильма, потому что последняя книга еще даже не вышла. Так что я думаю, это хорошо... Хорошо было пройти через это такой большой компанией.

Эллен: И по чему вы будете скучать?

Тейлор: Ну вобщем-то мы закончили съемки в этих фильмах почти два года назад...

Эллен: Правда?

Тейлор: Да! Так что я вроде как чувствовал, что проблема назрела. У меня уже появилась эта тяга. Тяга к нашим неловким моментам...

Эллен: Скидыванию рубашки...

Тейлор: Да, точно...

Эллен: Это должно быть, трудно. Ты можешь снять рубашку. если тебе неудобно, сними ее.

Тейлор: Спасибо.

Эллен: Могу помочь. Для тебя сделаю.

Роб: А я до сих пор скучаю по коротким джинсовым шортам Тейлора из второго фильма.

Эллен: Ты ранее уже говорил о втором фильме... И длинноволосых париках...

Роб: Уу, вау!

Эллен: Давайте поговорим о том, по чему вы скучать не будете, и у меня для вас припасены подарочки для вас обоих, потому что я люблю дарить подарки, и еще я, вообще-то, до этого танцевала с твоей мамой, твои мама и папа здесь, они такие милые люди, и мы вернемся после рекламы.

Эллен: Мы снова с вами. Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер. Итак, мы говорили о голых торсах. На этой теме и остановимся пока. И причина по которой я об этом говорю... Я имею в виду, просто кажется, что многие дети ходят без рубашки, особенно мальчики, когда они еще маленькие, так? Итак, у нас есть твоя фотография на красной дорожке, когда ты был маленьким, и...

Тейлор: Нет, нет, нет!

Эллен: Что такое?

Тейлор: Ты не видел такую?

Роб: Нет. Она классная. Ты смотри, у него шесть кубиков было уже тогда, когда ему было 5.

Эллен: Ага, уже в том возрасте.

Роб: С ума сойти.

Эллен: Так что у меня для тебя есть футболка, которая, думаю, тебе понравится.

Тейлор: Она... она... Она классная! Спасибо за это. Спасибо.

Эллен: Да.

Тейлор: Я позабочусь...

Эллен: Тебе не придется поднимать ее каждый раз, она уже такая.

Тейлор: Да, теперь легко будет.

Эллен: Я постаралась для тебя.

Тейлор: Уфф, спасибо!

Эллен: И для тебя у меня тоже кое-что есть, потому что... Я знаю ты зависаешь на Craigslist (сайт объявлений - прим. пер.), ты ищешь... Ты даже заходишь на E-bay и ищешь кепки, так что я подумала, что подкину тебе немножко страз - вот такую кепку от Эллен.

Роб: Ой, она такая классная. Мне нравится. Спасибо! Смотри, добротно сделана.

Эллен: Не ожидал? Ты смотри, он в шоке: "Она добротно сделана!" Надо тебе на наше нижнее белье взглянуть. Вот оно точно добротно сделано.

Роб: А мне тем более нужна новая пара вашего нижнего белья, потому что я не знаю как, но я потерял целую пачку, которую ты мне подарила пару лет назад.

Эллен: Потерял? Я подарю тебе свежую пачку белья. Не уверена, что правильно говорить "пачки", вообще-то в них обычно печенье бывает. Но все равно, пока ты не ушел, я подарю тебе пачку белья. вы оба получите по пачке.

Роб: Спасибо.

Эллен: Ну что, когда ты заходишь на Craigslist или E-bay, ты покупаешь только такие кепки или..?

Роб: Ээ, нет, разные разности, то есть...

Эллен: Ты покупаешь все что можно на Craigslist?

Роб: Мне нравятся масла и все такое... Мне нравится покупать на Craigslist все такое... Например, мыло для волос на руках ну или что-нибудь для...

Эллен: Волос на руках?

Роб:Ага... Ну, не знаю.

Эллен: Да ты машину себе можешь купить с помощью своих волос на руках. Даже... Не то чтобы их так много, просто они кой-чего стоят.

Роб: Я, наверно, выставлю свой палец в интернет за... 5 баксов.

Эллен: За него ты тоже можешь больше попросить. Думаю, ты быстро себя распродашь.

Тейлор: Да, он котируется.

Эллен: Итак, у вас у обоих есть собачки. И сколько собак у тебя?

Роб: У меня две.

Эллен: У тебя две. А у тебя?

Тейлор: Две? У меня одна.

Эллен: У тебя одна.

Тейлор: Да, я всегда хотел завести такую, собаку мужской породы, всегда хотел или немецкую овчарку или хаски, или что-то вроде этого. Моей собаке сейчас 8, а появилась она у нас, когда мне было 12, и родители согласились завести ее только при условии, до сих пор не могу понять этого... При одном условии: что она будет маленькой и с ней можно будет путешествовать.

Эллен: Ну, предполагаются, что собаки не так путешествуют - в сумке... Почему так? Она не понимала, что ты ее собираешься упаковывать?

Тейлор: Нет, нет, каждый раз, когда я уезжаю... Уверен, многие собаки так делают. Каждый раз, когда я уезжаю, она прыгает в чемодан, потому что знает, что я беру его с собой, когда уезжаю, и вроде как говорит: "Возьми меня с собой".

Эллен: Разве это не мило?

Тейлор: Да, она милашка.

Эллен: Наверно, она скучает по тебе, потому что ты все время куда-то уезжаешь?

Тейлор: она скучает по мне, и я по ней скучаю, так что наверно мне нужно...

Эллен: Как ее зовут?

Тейлор: Рокси.

Эллен: Рокси. И у тебя есть собака, которую ты спас из приюта в Луизиане, так?

Роб: Мхм

Эллен: И как зовут твою собаку?

Роб: Его зовут Мишка.

Эллен: Мишка. Хорошее имя для собаки. Именно такую собаку ты хочешь, Тейлор, правда?

Тейлор: Да! Это идея фикс.

Роб: Предполагалось, что он будет большой собакой, но похоже, у него задержка в росте.

Эллен: Но он большая собака.

Роб: Это просто фотография обманчивая.

Эллен: У него, что только голова большая или еще что?

Роб: Ну он вроде как… Я не знаю, почему на фотографии он выглядит таким большим.

Тейлор: Огромным!

Эллен: Ну, как бы то ни было, язык у него точно огромный… У него что, язык слишком длинный для его пасти, что это?

Роб: Ну, я думаю…

Эллен: Он как будто собака Джина Симмонса.

Роб: Это занавеска.

Эллен: Это точно занавеска. Он был щеночком, когда ты взял его из приюта?

Роб: Да, ему было около 5 недель.

Эллен: И время его подходило к концу, так?

Роб: Да, он был в приемнике, где держат только 5 дней, а затем убивают, и это был его 4 день…

Эллен: Везучая собака. В этот день пришел ты.

Роб: Да, а спустя несколько дней, так совпало, что я должен был лететь в ЛА, и… Я обычно так не путешествую, но в этот раз мы полетели на частном самолете. Так что я взял его из худшего приюта в Монро, Луизиана, а оказался он на частном самолете.

Эллен: На частном самолете! Вот это смешно. «Принесите мне коктейль, я тут в окошко посмотрю! Что так долго, сосуны?»

Роб: Я остановился в «4 сезонах» после этого, и у меня никакой собачьей еды не было, так что я дал ему немного острой копченой ветчины.

Эллен: Тяжеловатая еда для маленького щенка.

Роб: Ему понравилось.

Эллен: Уверена, что понравилось. Что касается собак... Они не знают что летят на частном самолете или что живут в "4 сезонах", они просто хотят любви... Просто чтобы их обнимали, любили и при этом не сажали в клетку. Хорошо с твой стороны. после небольшого перерыва мы еще немного поговорим об этом. скоро вернемся.

Эллен: Мы снова с вами, и Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер тоже.У вас есть восковые фигуры. Это комплимент, то что у вас есть восковые фигуры. Вы думаете, они на вас похожи?

Тейлор: Я? Да. Вообще-то когда я первый раз увидел фотографию моей в интернете, я увидел, что он стоит в музее среди людей и подумал: «Когда это я был в Лондоне?» У меня просто мозг взорвался.

Эллен: Это потрясающе.

Тейлор: Это круто.

Эллен: Они тебя измеряли, ты им позировал?

Тейлор: Нет, и это самое странное. Никогда никакого общения не было, меня даже не предупреждали.

Эллен: Так они только фотографии использовали?

Тейлор: Да. И когда я увидел свои фотографии в музее в Лондоне, я сказал: «Странно».

Эллен: «Что я там делаю? Я думал, я тут». И давай на твою посмотрим. Она на тебя похожа? Это Эрик Маккормак из сериала "Уилл и Грэйс". Вот откуда ты взял эту идею!

Роб: Безумие просто.

Эллен: Это не ты, так ведь…

Роб: Я ведь даже так не одеваюсь. Это так неудобно.

Эллен: Нет? Ты никогда такого не носил?

Роб: Я клянусь, что у меня есть 6 или 7 похожих вещей, но эти абсолютно случайно выбраны.

Эллен: Ну и волосы у тебя никогда так не выглядят, никогда у тебя не было такой конусообразной прически.

Роб: И мне нравится, что у такого тела, которое выглядит будто я плохо питаюсь, такая огромная голова…

Эллен: Я знаю…

Роб: Вот это похоже на правду.

Эллен: И знаешь что еще мне бросилось в глаза, что на тебя не похоже? Молния закрыта.

Роб: Ой, у меня с этим проблемы.

Эллен: Что такое случается, что ты забываешь закрыть…

Роб: Каждый раз! Это безумие.

Тейлор: Замолчи ты!

Роб: Я так уже раз шесть делал…

Эллен: Ты заранее не проверяешь что ли? Вот еще одна твоя фотография, по-моему, это был Хэллоуин, и опять у тебя ширинка была открыта.

Роб: Я понятия не имею, что со мной.

Тейлор: Неет!

Эллен: Никто бы не узнал, на тебе маска была.

Роб: Уже прослеживается последовательность. Как неловко!

Эллен: На тебя была маска, но мы сразу поняли что это ты, потому что у тебя ширинка была расстегнута.

Роб: Я с ума схожу, я вчера заметил, что тоже самое сделал. Да что со мной такое? Теперь это превратилось в проблему.

Эллен: Теперь тебе придется проверять свои штаны перед выходом.

Роб: Я просто больше не буду носить их больше.

Эллен: Ну, это тоже выход. Как будто это реально: «Даа!» Ну хорошо, нам пора идти, но я не могу вас отпустить и не подарить вам нижнее белье , потому что если у вас расстегнута ширинка, то белье должно быть шикарное.

Роб: Мне нравятся розовые. Мне надо сказать спа...

Эллен: Ну разве они не удобные?

Тейлор: Это серьезная пачка!

Эллен: Я знаю!

Роб: Их даже оформили, как коробку с печеньками.

Эллен: Ну да, так они оформлены. У тебя есть пачка печенья. По-моему, они даже еще теплые. Ну ладно. «Сумерки. Сага. Рассвет Часть 2» выходит в кинотеатрах в следующую пятницу. Мы скоро вернемся. Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер!