Келли: Сейчас тут будет громко! Пожалуйста, попривествуйте – звезда Сумеречной Саги, Роберт Паттинсон!

Майкл: Не волнуйся…не волнуйся. У нас тут есть дополнительная охрана и Гилл вчера качался в тренажерном зале специально, чтобы защитить тебя. Так, что ты в безопасности. А как ты вообще, чувак?

Роб: Я хорошо. А что вы дали этим ребятам.

Келли: Ничего особенного – мы дали им частичку тебя.

Майкл: Да.

Келли: И вот чем это кончилось. Знаешь, однажды у тебя был показ фильма в отеле, который находился через дорогу от моего дома, и я в прямом и физическом смысле оказалась посреди толпы. Человеческое столпотворение – женщины бежали к тебе, а ты в этот момент садился в машину. А я застряла в этой толпе со своей мамой, свекровью и дочкой. Просто невероятно, насколько ты привлекаешь людей. И твои фанаты все разных возрастов…

Роб: Включая и твою семью.

Келли: Включая мою семью. Итак, мои поздравления за то, что ты стал большим событием в моем доме! Я слышала, что совсем недавно ты прыгал с парашютом в Австралии?

Роб: Да.

Келли: Это правда?

Роб: Разве я не говорил об этом в интервью? Или…Как вы…

Келли: Нет.

Майкл: Мы спросили их (фанов в зале).

Келли: Вот что мне сейчас интересно. На данный момент ты являешься самой большой кинозвездой. По тебе сходят с ума…Девочки, позвольте мне это уладить! Так как же кинокомпания позволяет тебе прыгать с парашютом с самолета? Или они не знали?

Роб: Нет, они не знали.

Келли: Как не знали?

Роб: Вообще-то вот почему я и спросил тебя, зачем ты об этом говоришь!

Келли: О, Боже, все что вы сейчас услышали – это неправда.

Майкл: Ну, теперь, когда они уже все знают. Расскажи, как это было?

Роб: Да, я просто висел на фоне зеленого экрана. Да, нет, на самом деле это потрясающе. Это потрясающе. Это, как терапия.

Келли: Терапия какого рода?

Роб: Ну по крайней мере я это расцениваю, как терапию Паттинсона.

Келли: Да, такая прыжковая терапия.

Роб: Да. И пока ты ожидаешь своего прыжка, психолога привязывают к твоей спине, и ты чувствуешь хорошие перспективы.

Келли: А когда ты прыгал с самолета,…ты ведь так молод…Человек, с которым ты прыгал, не держался за твое лицо?

Роб: Нет, он же позади меня, инструктор прикреплен к моей спине.

Келли: Извини. А расскажи это еще разок?

Роб: Вообще-то это выглядит совсем не сексуально.

Майкл: Ты путешествуешь по всему миру с промо-туром этого фильма. Но ты не покидаешь не так часто покидаешь отель. Так, что же ты там делаешь? Может быть опустошаешь мини-бары, смотришь фильмы…что делаешь?

Роб: Да я просто уничтожаю мини-бары.

Келли: А какой твой любимый снэк в мини-баре?

Роб: Снэк?

Келли: Ну, да там, что нет снэков?

Роб: Мы не говорили о снэках.

Келли: Я имею в виду, что больше всего любишь из мини-бара?

Роб: Что же мое любимое…Я даже не знаю…Ну мне нравятся мармеладки Мишки-Гамми….я не ел их с 6 лет. Но они просто невероятные.

Келли: Они очень вкусные. А как насчет шоколадных батончиков Toblerone?

Роб: Такие бывают только в самых шикарных отелях.

Келли: Да.

Роб: В Париже, например.

Келли: Вот, почему тебя и спрашиваю.

Майкл: Когда ты много путешествуешь, то тебе приходится пробовать всякие странные вещи, просто чтобы быть милым. Ты ведь, помнишь Haggies (вид национального шотландского мясного блюда — аналог русского рубца – не уверена, что точно, но то что подошло по звучанию).

Келли: Haggies – ах да точно.

Роб: Никогда не пробовал.

Майкл: Но ты много путешествуешь, никогда не приходилось есть что-то странное?

Роб: Ну…В Японии, я ходил в ресторан, где они разделывают рыбу, а затем накалывают ее, на что-то типа копья. И так такая типа бранная стойка, за которой ты сидишь и они разделывают и накалывают эту рыбу прямо перед тобой и кричат «Клайв!» И так с каждой рыбой, они всю рыбу называют Клайв.

Келли: А может Клайв значит что-то еще?

Роб: Да, я спросил, а что значит «Клайв»? И они мне ответили, что Клайв ничего не значит – это просто имя.

Келли: Это имя рыбы?

Роб: Да, имя рыбы.

Келли: А затем тебе предстоит ее съесть?

Роб: Я не ел ее.

Келли: Не ел.

Майкл: Гораздо лучше есть рыбу, у которой нет имени.

Келли: Он просто предпочитает Мишек-Гамми. В любом случае, сейчас у нас будет небольшая рекламная пауза. Ты всегда так добр со своими фанатами, я должна заметить, на каждом интервью. Мы снова вернемся сюда с Робертом Паттинсоном, с которым сыграем в небольшую игру «Быстрый обстрел вопросами с Робертом», чтобы узнать о нем побольше.

Келли: А что здесь произошло?

Роб: Я думал, что будет холодно. Обычно на шоу холодно, а я у вас здесь сейчас растаю.

Келли: Извини. Ну-ка быстренько включите нам кондиционер. Посмотри на картинку, которую мы для тебя сделали! А это значит, что пришло время Роберту Паттинсону попасть под «обстрел» быстрыми вопросами. Ты вот показываешь на свой сосок, расскажи нам об этом.

Роб: Я как-то сделал это для шоу Эллен. У нас с Тейлором брали совместное интервью и мне показали его снимки. Я должен быстро схватить его за сосок, но затем картинки резко поменяли, и моя рука оказалась, как раз на его промежности. Было очень неловко.

Келли: Нам не стоило выбирать именно эту картинку. Но, что же придется пока ее потерпеть. Слушай, сейчас мы сыграем в игру, в которую ранее играли с Ромни. Я не хочу пугать тебя, потому что он в итоге не выиграл выборы. Но ведь ты же не собираешься в ближайшее время выставлять свою кандидатуру, так что тебе должно повезти в этой игре.

Роб: Хорошо.

Келли: Итак, сейчас мы включим секундомер. Когда ты был маленьким, кем хотел стать, когда вырастешь?

Роб: По какой-то неизвестной причине – ребенком.

Майкл: С кем первый раз поцеловался?

Роб: Я думаю, что со своей бабушкой, даже не знаю почему.

Майкл: Интересно.

Келли: Любимый сандвич?

Роб: Сандвич! У меня не получается играть в эту игру…я бездарен.

Келли: Ты можешь стать худшим игроком в этой игре за все время!

Майкл: Я предоставлю тебе три варианта: Bud Light, Гиннес или Стелла? Какое пиво выберешь?

Роб: Гиннес.

Майкл: Гиннес, хорошо.

Келли: Рано ложиться или рано вставать?

Роб: В последнее время, рано ложиться.

Майкл: На какой стороне кровати ты спишь?

Роб: Я занимаю всю кровать.

Келли: Как тебя ласково называет мама?

Роб: Я не знаю! Никак!

Келли: У тебя нет мамы?

Майкл: Герцогиня Кейт или Пиппа Мидлтон?

Роб: Ты только что сказал «пирожное герцогиня»! «Пирожные от герцогинь Мидлтон» - оба варианта звучат вкусно!

Келли: Я хочу, чтобы ты нормально к этому отнесся. У тебя есть родимые пятна и если да, то где?

Роб: Нет, думаю, что нет.

Келли: Покажи нам.

Майкл: Вangles and mash или Bubble and squeak?

Роб: Bubble and squeak.

Келли: Что сексуальнее – облегающее платье или футболка и джинсы?

Роб: Облегающее платье, конечно. Или же просто сделать узкой футболку и джинсы.

Келли: Да, коротенькие шортики и футболка…Хороший ответ.

Майкл: Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Роб: Да.

Келли: Ты можешь вот так свернуть свой язык?

Роб: Нет.

Келли: Докажи это, докажи. Просто попробуй.

Келли: Вот, все ты можешь!

Келли: Ты победил, на все ответил! И мы вручим тебе приз…приз вручим. И знай, что мы потратили на него 10 долларов. Это очень особенное вампирское приложение от нас. Вампирская кружка. Только не мочи ее, потому что если намочишь, они придут за тобой.

Майкл: Хорошо, а мы вернемся через несколько минут, чтобы поговорить с Робертом о вампирских любовных сценах.

Завтра в студии шоу Келли и Майкла появится коллега Роберта Паттинсона по Сумеречным фильмам, актер Тейлор Лотнер.

Келли: С тех пор, как он впервые появился, я не могу оторвать от него глаз.

Роб: А оно правда настоящее?

Майкл: Да, настоящее, кто-то, в самом деле, его написал.

Роб: Я подумал, что его просто специально придумали. Не думал, что это письмо и вправду пришло из Огайо.

Келли: Нет, оно от Джона Менсфилда, штат Огайо.

Майкл: Мы много что используем, чтобы сделать шоу, но это письмо настоящее.

Роб: Теперь вот меня и в самом деле очень заинтересовал этот Джон Менсфилд. А чем, кстати, занимается?

Келли: Джон, можешь нам еще раз написать и рассказать чем ты сейчас занимаешься? Роберт очень хочет знать.

Роб: Зачем ты прислал это письмо. Мне очень интересно.

Келли: Тебе бы понравились интересные вещи, которые нам присылают, я потом тебе расскажу.

Майкл: Мы слышали, что на съемочной площадке этого нового фильма у вас была банка для мата. И мне просто интересно, кто больше всего денег внес?

Роб: Я не уверен.

Келли: Обычно, когда на съемочной площадке ребенок, который еще и играет твою дочь…

Роб: Очень…очень хитрый ребенок.

Келли: Да, хитрые дети приносят на съемочные площадки баночки для мата. И затем в конце съемок у таких детей уже есть деньги на колледж.

Роб: Да, точно! Маккензи пыталась казаться такой невинной на съемочной площадке, а мы ругались как сапожники. А на самом то деле ей 47!

Келли: Да, она просто так молодо выглядит!

Роб: Да.

Келли: Просто потрясающе на что сейчас способен ботокс. Итак я…ты знаешь, что я всегда любила отношения между Эдвардом и Беллой. Это такая история любви. А вот теперь она вампир. А вот физические отношения этих двоих, с твоего позволения я скажу…они теперь более…

Роб: Острыми?

Келли: Да, да…острыми, ведь теперь она вампир и ты не можешь ее убить, как могло бы быть раньше. Так что теперь можно стать более грубыми…

Роб: Да, потому что, когда ты кого-то убиваешь, это совсем не смешно.

Келли: Да, не смешно.

Роб: Это также нелегально.

Келли: Конечно, нет. Тогда тебя ждет тюрьма.

Роб: Итак, как ты и сказала, больше нет вероятности того, что Эдвард убьет ее. Поэтому теперь они могут снять порно-фильм.

Майкл: А у нас, кстати, же есть ролик. Белла и Эдвард и интимный момент, который они разделяют.

Майкл: Если вы хотите увидеть больше Роберта, то не пропустите фильм «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2» в кинотеатрах с 16 ноября. С нами был великолепный Роберт Паттинсон!