Джей: Мы снова с вами! Моим первым гостем в 2008 году была актриса, которая сыграла Беллу Свон в «Сумерках». 16 ноября она появится в заключительной серии саги, в фильме «Рассвет. Часть 2». Она действительно хорошая актриса! Встречайте, Кристен Стюарт!

Джей: Итак, это последний фильм. Скажи, по чему будешь больше всего скучать в исполнении роли Беллы? Будешь скучать по этим ребятам?

Кристен: Нет. Нет. Особенно по этим ребятам. Никогда и ни за что. «Ааау». Я даже не знаю. Сумеречная Сага задали нам какой-то определенный тон. Совсем неважно, где мы находимся на съемочной площадке или в промо-туре. И абсолютно не важно, сколько времени проходит между всем этим. Но теперь все это ушло в вечность.

Джей: А куда ты оправляешься, когда не хочешь, чтобы тебя беспокоили? Ты обще сейчас можешь куда-нибудь выбраться, чтобы тебя не беспокоили? Вот сегодня я решил тебя побеспокоить, потому все эти фанаты и пришли сегодня сюда.

Кристен: Я люблю водить машину.

Джей: Водить машину? Хорошо. Я имею в виду, есть ли какое-то место в стране или за ее пределами, где у тебя есть хотя бы маленькая вероятность того, что люди не будут все время к тебе подходить.

Кристен: Я только что вернулась из Токио и там все абсолютно по-другому. Там даже если люди и узнают меня, они не подходит ближе, чем на 5 метров. Мне это очень, очень нравится.

Джей: Я был в Токио в прошлом месяце. И со мной случилось то же самое. Люди там смеются, типа: «Хи-хи-хи». Я сам почти умирал от смеха. А меня спросили вам действительно смешно? А мне-то все время слышались две буквы Т. Но это меня просто убивало. А расскажи мне об этой маске из Японии. Покажите нам фото. Это же ты? Теперь я понимаю, почему они тебя не сразу узнали. Я бы тоже держался подальше.

Кристен: Да, меня с трудом можно узнать на этом снимке, сделанном папарацци. Я даже не знаю, как они догадались, наверное, по моей обуви или еще по чему-то. Это похоже на то, как будто ты собираешься украсть ребенка из Диснейленда. Сбриваешь волосы, одеваешь другую одежду, а они все равно видят твои кроссовки.

Джей: Кажется, ты очень много знаешь об этом.

Кристен: Да, я уже пыталась много раз.

Джей: Это звучит довольно устрашающе. Так где ты купила эту маску…это был какой-то магазин, киоск или специальный Японский магазин масок?

Кристен: Я купила ее в магазине, в котором продается все, что вы только можете представить. Я хочу сказать, что маски лежали рядом со странными секс-игрушками и тутси-роллами с рыбным вкусом (это такие конфеты-тянучки – примечание переводчика). В общем я купила все.

Джей: Мне нравятся эти рыбные тутси-роллы. У них очень много подобных вещей. Так, а что же дальше после Сумеречной Саги? Что ты собираешься делать дальше?

Кристен: Пока не знаю.

Джей: Ты много успела сыграть между Сагой. И мне если честно эти фильмы нравятся больше…нет не больше, но очень сильно. Просто потому что это…это настоящая актерская игра. Особенные события…в общем ты понимаешь, что я хочу сказать.

Кристен: Да-да конечно. Ой, что-то я задержалась! Да, нет, спасибо чувак, это потрясно!

Джей: Так чем же будешь заниматься? Я знаю, что у тебя есть духи…расскажи об этом проекте.

Кристен: У меня было много фотосесий, и на самом деле я очень любила этим заниматься, когда только началась моя карьера. И у меня был потрясающий опыт на фотосессии Брюса Вебер для одного журнала.

Джей: Он очень известный фотограф.

Кристен: Да, один из любимых.

Джей: А сколько лет тебе на этом фото?

Кристен: Я думаю лет 14 или 15.

Джей: 14? То есть Брюса Вебера можно смело отправлять в тюрьму. Я хочу сказать, это отличное фото. И посмотрите, какая огромная разница.

Кристен: Я знаю, я и ожидала огромной разницы.

Джей: А посмотрите на это фото.

Кристен: Тут я пытаюсь быть очень-очень крутой!

Джей: Итак, как все это привело к духам?

Кристен: Большинство фото были в стиле Баленсиаги. Это ужасное фото, но я не знаю, может им тут понравились мои джинсы, хотя это не Баленсиага. Я тусовалась с Николя, который у них дизайнер и это было так круто. Это было ни на что не похоже. Я хочу сказать, что было на таком супернеобычном суперзапредельным на необычном уровне. Практически все время у меня было ощущение, что мы рассказываем историю. Было ощущение, что мы создаем какие-то мини-фильмы. И вот он позвал меня несколько лет назад и я сказала, что сделаю с ним вместе все, что угодно.

Джей: То есть это и есть Баленсиага. А как это читается правильно? Они что не могут сделать это специально для парней? Потому что, когда я покупаю парфюм своей жене, я чувствую себя полным идиотом. Это называется *читает* ФЛОРАБОТАНИКА и блага..блага…А сейчас у нас будет небольшой перерыв, но потом мы вернемся к разговору с Кристен.

Джей: Добро пожаловать назад. С нами в студии Кристен Стюарт. И мы говорим о последнем фильме франшизы «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2». Так что там будет в этой истории, потому что последнее что я видел – у них родился ребенок, потому ты умерла, а в конце открыла глаза. Чего нам ждать в этой части?

Кристен: Ну,… раз это так всех волнует?!

Джей: Конечно, всех волнует.

Кристен: Всех это так интересует?!

Джей: Конечно, это же очевидно!

Кристен: Ну, да, я понимаю. Ну, у нас с Эдвардом все хорошо, он сначала хотел убить моего ребенка…

Джей: Да, с детьми бывают такие проблемы.

Кристен: Знаю. Но теперь, то у меня суперспособности так, что я могу позаботиться об этом.

Джей: Правда?

Кристен: Да, я же теперь вампир!

Джей: Если говорить о вампирах…они использовали контактные линзы или спеэффекты? Или вы, в самом деле, носили контактные линзы?

Кристен: Потребовалось немало времени, чтобы мои глаза стали красными, но в итоге все получилось. Да, я носила контактные линзы.

Джей: А тебе было комфортно? Или все же было немного странно? Я хочу сказать, ты что целый день все видела в красном оттенке?

Кристен: Ну, линзы определенно сажают зрение, ты все видишь расплывчато и затуманено. Это действительно ужасно, очень раздражает.

Джей: Правда, так неудобно?

Кристен: Да, правда. Люди обычно говорят, что наши вампиры выглядят так, как будто испытывают боль.

Джей: Верно.

Кристен: Да.

Джей: Так вот почему?!

Джей: В этом фильме Белла охотиться, и хватает льва. Расскажи мне об этом! Ты же первый раз проделала такое?
Кристен: Нет. Да. В общем, они нашли такую большую синюю штуковину и подделали ее под горного льва. А я запрыгивала на нее со специальной платформы на этого типа льва.

Джей: То есть ты запрыгивала на эту форму с платформы?

Кристен: Да. Ничего не было фальшивым. Это не простое изменение выражений лица, я на самом деле прыгала на в водопад и на льва. Все это делалось, чтобы максимально приблизить меня к этому опыту. Так, что я по полной вкусила, что такое быть вампиром.

Джей: Ну и каково это? Ты сама делала все трюки? Были какие-то травмы?

Кристен: Да, вообще-то я травмировалась, немного. Но во время этого трюка травм не было. Я очень боялась. В первый раз я издавала довольно непотребные звуки, но затем привыкла. После такого я точно могу надирать всем задницы.

Джей: А сколько раз пришлось прыгать, прежде чем ты сделала это так, как нужно?

Кристен: Да все получилось с первого дубля.

Джей: С одного дубля отлично!

Кристен: Ну, не с одного, но было не так много попыток.

Джей: Хорошо, пусть будет так.

Джей: Конец фильма отличается от того, что в книге – там есть неожиданный поворот, что ты можешь рассказать нам об этом?

Кристен: Это…Уффф..Если честно то это очень шокирующая концовка. Я настолько погрузилась во все это, настолько проникла, что каждый раз, когда я вижу концовку или просто думаю о ней, это сводит меня с ума. Но если вы читали книгу, то поймете, что мы не отступали от нее слишком далеко. Мы очень тщательно следовали всем деталям. Может быть это слишком бегло, но все же вы сможете увидеть этот небольшой поворот.

Джей: А ты взяла сувениры со съемочной площадки? У тебя есть какие-то вещи Беллы дома?

Кристен: Я забрала себе шиньон, который носила. Шучу. Я взяла кольца, которые я носила в фильме.

Джей: Все актрисы так делают забирают, а потом говорят, что «Я взяла то, что я носила в этом фильме». И правда, зачем говорить, что носила она.

Кристен: Да уж.

Джей: А ты часто сохраняешь что-то с фильмов, над которыми работала?

Кристен: Да я стараюсь, особенно если чувствую, что это что-то личное.

Джей: А что еще ты забрала, что еще у тебя есть?

Кристен: У меня есть довольно странные набор вещей со съемочных площадок дома. Я взяла грелку из ткани, и розовые стринги со съемок фильма «Добро пожаловать к Райли».

Джей: Розовые стринги?

Кристен: Да.

Джей: Как интересно, теперь эти вещи будут стоять миллионы. А у нас есть ролик фильма, давайте его посмотрим. О чем он, кстати?

Кристен: В нем меня будут учить, как вести себя более нормально,…как человек.