Главная » 2012 » Октябрь » 23 » Интервью Роберта с Kyle and Jackie O. Часть 1 (перевод)
23:30 Интервью Роберта с Kyle and Jackie O. Часть 1 (перевод) | |
Ведущий: Роберт Паттинсон! Добро пожаловать, чувак! Как ты? Роб: Я отлично. Ведущий: Выглядишь хорошо….расслабленным. Роб: В самом деле? Ведущий: Да. Ведущая: А что это не так? Ведущий: Я видел твои фото в аэропорту, ты был расслабленным с рюкзаком через плечо… Роб: В самом деле? Ведущий: Шел спокойным шагом, будто сумел остаться инкогнито. Роб: Да добраться сюда было не проблемой. А вот в аэропорту ЛА все просто ужасно. Ведущая: Да? Роб: Да. Я не знаю, как мне пройти через аэропорт, чтобы меня никто не заметил. Я словно попадаю в бомбардировку. Ведущая: Они просто все время зависают поблизости от аэропорта ЛА. Роб: Это просто смешно! Ведущий: Да может все это прекратится, поскольку нас ждет важное событие – последняя часть Сумеречной Саги. Ведущая: Как ощущения? Наконец-то замкнулся большой круг – история завершилась. Ты расстроен? Или счастлив, что можно двигаться дальше? Роб: И то и другое. Я хочу сказать…Да я даже не знаю, что сказать, потому что люди задавали вопрос о том, что я чувствую с окончания третьего фильма. Я не имею ни малейшего представления, что будет после премьеры. Но впереди еще три недели промо-тура. Это безумие. Ведущая: Вау! Три недели и все закончится… Роб: Да. Ведущий: Ты закончил работу над этим фильмом еще в прошлом году. Ты просто перестраивался на другие проекты и сейчас вернулся к этому? Роб: Это совершенно другая работа. Это очень странно. Абсолютно отдельный тип съемок. Я хочу сказать, что участие в промо любого другого фильма ощущается, как…промо самого фильма. А когда дело касается Сумеречной Саги это уже некий культурный феномен, ведь фильмы настолько масштабны и популярны. Ведущий: Как те фаны из Лондона, которые все время кричали: «О, Боже мой! О, Боже мой!» Это просто безумие! Ведущая: Я знаю. Роб: И, кажется, что ничего не меняется. Они словно остаются в том же возрасте и выглядят также. Ведущая: И вы ребята стали настоящей семьей, вы поддерживаете связь друг с другом? Роб: Да. То есть я хочу сказать, что люди постоянно работают…Я здорово подружился с Келланом и Джексоном. Но у Джексона сейчас появился ребенок! А Келлан все последнее время сосредоточен на своей карьеры и все снимается в фильмах, в каких-то странных уголках мира. Ведущий: О которых никто даже не знает. Роб: Но да. Ты получаешь хороший опыт работы с людьми, такой жизненный опыт, который навсегда остается с тобой. Ведущий: Я дума, что мы все так говорим. Я тоже так говорю. Каждый раз, когда я увольняюсь, я думаю: «О, Боже, я должен поддерживать связь со своими коллегами». Но постепенно 1-2 отсеиваются, а через пять лет тебе вообще уже на это плевать. (Ведущей) Вот ты сейчас общаешься с кем-то из риелтовского агентства? Ведущая: Ни с кем. Роб: Ты работала риелтором? Ведущая: Да, в 18 лет. Роб: Я уже и не вспомню сейчас, чем занимался в 18 лет. Ведущий: А ты в последний раз снимался тут, в Асвтралии? Роб: Пока еще нет… Ведущая: Ему только предстоят съемки. Тебе наверное придется изучать Австралийский акцент или в фильме ты будешь все же говорить с американским? Роб: Да нет. Это странно, но большинство актеров в фильме будут говорить с австралийским акцентом, а у меня будет определенный американский акцент. Фильм рассказывает историю большого экономического коллапса и люди переезжают в Австралию, чтобы работать на рудниках/шахтах. Это просто начало построения/освоения новых городов или что-то подобное, когда в них было полно криминальных группировок. Ведущая: И как долго ты тут пробудешь? Роб: Я думаю, что некоторое время. Ведущий: В пустыне? Ведущий: А ты уже снимался в подобных местах. Знаешь, каково это? Роб: Думаю, что довольно жарко. Ведущий: Послушай меня, как только тебе выпадет возможность, сразу же убегай в город. Роб: Тогда мне придется жить не в отеле, а в палатке или чем-то подобном. Ведущая: Это ты сейчас так говоришь, Роб. Поверь мне! Ведущий: Пройдет три дня, и ты будешь молить: «Заберите меня отсюда!» Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
Категория: Медиа |
Просмотров: 1140 |
Добавил: Statys
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|