Джей: Итак, мой первый гость: очень красивая и талантливая молодая актриса, наиболее известная по роли Беллы Свон в невероятно успешной фрашизе "Сумерки", которая сыграла новую роль иконы, а именно Белоснежку, в крупнобюджетном летнем блокбастере "Белоснежка и охотник"…И имейте в виду, что это не какая-то глупая Белоснежка а-ля "жди своего принца", эта Белоснежка умеет задать жару! Премьера состоится 1 июня. Пожалуйста, поприветствуйте Кристен Стюарт!

Джей: Рад снова тебя видеть!

Кристен: Спасибо!

Джей: И с днем рождения, ведь он у тебя был пару недель назад?

Кристен: Да, был, спасибо!

Джей: И сколько тебе лет исполнилось?

Кристен: 22

Джей: 22? Вау, здорово. И ты его как-нибудь отметила? Тебе нравятся большие празднования?

Кристен: Мне нравится праздновать, просто я не очень люблю шикарные вечеринки в свою честь, это не моя идея веселья. Я отлично отметила день рождения!

Джей: Итак, ты не была в городе. И каждый раз, когда ты приходишь к нам, то обязательно приезжаешь из какого-то другого места. Откуда в этот раз?

Кристен: Из Ванкувера.

Джей: Ванкувер? И что там происходит?

Кристен: Мы немного поработали над "Рассветом"

Джей: Я думал, вы уже отсняли оба фильма в прошлом году

Кристен: Да, я тоже

Джей: О, так они вызвали вас снова, потому что у них появились новые идеи и для вас нашлась еще работа?

Кристен: Но все же было здорово. И именно из-за съемок мне не нужно было идти какой-то особой походкой, когда я сюда выходила. Просто я повредила ногу, но не специально чтобы не одевать каблуки, это не тот случай.

Джей: Да-да, я все понимаю. Мне показалось, что ты отлично выглядела, когда выходила

Кристен: Спасибо, чувак. Это производственная травма, я не специально, поверьте.

Джей: А ты можешь сказать, какие сцены вы снимали для "Рассвета", или это секретно?

Кристен: Да, конечно.

Джей: Тогда что вы снимали?

Кристен: Мы снимали еще несколько сцен первой охоты из начала фильма, ведь первая охота такой важный момент.

Джей: Ты ведь теперь вампир, значит тебе нужно охотиться…

Кристен: Да

Джей: Ясно. Охотиться впервые всегда сложно

Кристен: Да..всем нам просто хотелось, чтобы ее было больше.

Джей: И еще ты теперь мама в "Сумерках", да?

Кристен: Да

Джей: И тебе довелось поработать с детьми, как это было?

Кристен: Здорово, просто отлично! Нет, правда, Маккензи Фой - самая классная актриса, с которой мне когда-либо приходилось работать. Мне удалось поработать с ней немного, но у тас также было много искусственных детей, с которыми я тоже работала, с ними тоже было очень весело.

Джей: Искусственные дети? Это еще что такое?

Кристен: Маленькие…Я не пытаюсь ничего критиковать, это ведь просто процесс, в фильме все будет выглядеть замечательно, но…

Джей: А как они выглядели, это были люди очень маленького роста или куклы..?

Кристен: Маленькие куклы.

Джей: Куклы?

Кристен: Да, куклы в париках. Ведь у Ренесми отрастают волосы. Она очень красивая, просто кукольный малыш с волосами по всей голове и липкими руками, трогающими мое лицо…было не очень здорово.

Джей: Я уверен, что большинство людей знают, что ты выросла в этом бизнесе, а твоего папу знают все, ведь он режиссер-постановщик, он работал во всем городе

Кристен: И правда

Джей: И это очень здорово. Ты всегда хотела быть актрисой? Поощряли ли тебя в этом?

Кристен: Да, определенно. Родители сделали это возможным.

Джей: Просто многие родители думают: "О, это ужасный бизнес, я не хочу, чтобы мой ребенок и близко к нему находился".

Кристен: Да, честно говоря, мои родители говорили то же самое. Ведь я выросла на съемочной площадке, а это не самый простой путь. Это произошло так случайно, все случалось беспорядочно, одно за другим, и я теперь занимаюсь этим. Но…

Джей: Твоя мама ведь была помощником режиссера, так?

Кристен: Да, верно

Джей: Это человек, у которого на руках есть сценарий, и он говорит, какую сцену снимать следующей и, можно сказать, ведет режиссера

Кристен: Точно

Джей: И ты была все время с ней на работе?

Кристен: Да, я выросла там. И всегда, смотря на детей, думала: "Мне ужасно скучно и хочется работать, хоть-что-нибудь делать". И первое, что я сыграла, это девочку, бросающую кольцо в фильме "Флинтстоуны в Рок-Вегасе"

Джей: "Флинстоуны"?

Кристен: Да

Джей: Так значит ты была девочкой, бросающей кольцо…А если бы кто-то взял на прокат этот фильм, он бы увидел тебя там?

Кристен: Да, точно

Джей: Знаешь, а я так и сделал…и он у нас есть.

Кристен: Отлично!

Джей: Вот что значит выражение "маленькая роль", не так ли?

Кристен: Да, определенно. Но я сделала это, я очень гордилась собой..я бросила кольцо, как надо, я...закольцевала его.

Джей: Закольцевала его? Отлично. А вот и смама сцена, мы покажем ее давжды.

Давайте посмотрим еще раз в замедленном движении.

Вау, очень хорошо! Ты молодец! Сейчас небольшой перерыв, а затем продолжим общение с Кристен, не переключайтесь.

Джей: У нас в гостях Кристен Стюарт с фильмом "Белоснежка и охотник". Мне безумно понравился фильм, он просто потрясающий!

Кристен: Здорово! Спасибо!

Джей: Съемки проходили в Лондоне, так?

Кристен: Да

Джей: Тебе нравится ездить в Лондон, нравится жить там?

Кристен: Да, очень.

Джей: Там действительно здорово, моя мама частно бывала там, так что я много о нем знаю. Но он совсем не похож на Долину.

Кристен: Это правда

Джей: Итак, британская пресса назвала тебя самой стильной! Это здорово, потому что британская пресса хуже нашей, они очень капризны. Чувствуешь ли ты давление? Ведь ты самая стильная.

Кристен: Нет

Джей: Нет?

Кристен: Нет. Когда я в Лондоне, я чувствую себя особенно привязанной к Калифорнии, молодой. А там все такие аккуратные и модные, а я не могу вписаться в это. Так что это звание мне кажется несколько забавным.

Джей: А ты видела "Белоснежку" от Диснея?

Кристен: Да

Джей: Ты посмотрела ее перед тем, как…ведь твой фильм совсем не похож на нее, правда?

Кристен: Да, не похож. Думаю, в классическом смысле, наша "Белоснежка" не содержит многих базовых элементов, причин, по которым изначально была написана сама история. Так что они совсем не похожи. Было интересно посмотреть ее перед тем, как я улетела в Лондон на съемки. Это все.

Джей: Это более мрачная версия "Белоснежки", ясно. Ты ездила на лошади в фильме, тебе это нравится? Ты каталась на лошади, когда была ребенком?

Кристен: Да, я каталась как-то раз и поранилась.

Джей: Что произошло?

Кристен: Я с нее упала. Я сломала и сместила локоть. Да, я так сильно хотела этого. Я просто проигнорировала маленький голосок в своей голове, который говорил: "Тебе же придется ездить на лошади, о чем ты думала, когда соглашалась?" И мне действительно пришлось на ней много ездить. И, конечно же, я знала, что нельзя подписываться на то, что ты не сможешь сделать, иначе тебя просто уволят! Так ни в коем случае нельзя делать. Это и было небольшим препятствием, но потом я просто выключила этот голосок в голове и…

Джей: И ты смогла ездить на лошади?

Кристен: Да, но до последнего момента я говорила что-то вроде: "Боже, снимите меня с нее, снимите. Я не хочу говорить ей, что делать, не хочу бить ее и говорить идти быстрее". Просто это не мое.

Джей: Думаю, теперь я понимаю, почему лошадь тебя опрокинула в первый раз.

Кристен: Да, это точно не мое.

Джей: Ты била ее и говорила идти быстрее, это же…

Кристен: Но так и надо делать, а я не могу, нужно быть действительно уверенным в седле, а я лучше покормлю их яблоками, это частичка Белоснежки во мне, я думаю.

Джей: Моя любимая сцена в фильме - та, где ты скатилась по канализации, мне очень понравилось, как ты это сделала. Это и правда была ты, сама выполнила этот трюк?

Кристен: Нет. Это точно была не я. Я много всего классного сделала, но не это.

Джей: Значит это была не ты?

Кристен: Нет. Я съехала в канализацию, а потом спрыгнула с чего-то высокого, и это сильно меня напугало.

Джей: Я знаю, что ты как актриса стараешься сделать все максимально реалистично, но это же не была настоящая канализация?

Кристен: Да, я потребовала, чтобы вся съемочная группа была там вместе со мной! Нет, к счастью, не настоящая.

Джей: Были ли в фильме гномы, как в классической "Белоснежке"?

Кристен: Да, конечно. У нас замечательные гномы.

Джей: Но у вас их 8.

Кристен: Да

Джей: Но ведь в изначальной версии их 7, уу

Кристен: Да, мне тоже интересно, почему же их у нас 8

Джей: Восьмого гнома зовут Живчик, если я не ошибаюсь.

Кристен: Да, он и правда немного странный. Да, наверное так.

Джей: Это еще один гном, с которым Дисней не захотел иметь ничего общего. И, да, парни, это не фильм для девушек, это настоящий экшн. И он очень хороший.

Кристен: Да, но это определенно фильм для девушек, я думаю.

Джей: Да? Ну ладно, так тоже неплохо.

Кристен: В самом лучшем смысле этого слова.

Джей: Это может быть фильм для девушек, ведь главная героиня - Белоснежка. А о чем будет клип, который мы сейчас посмотрим?

Кристен: Эм..это всегда происходит. Думаю, в этом клипе..о, это клип про тролля!

Джей: Так, это когда вы встречаете тролля в лесу, да? Отлично. Я думал, что тролли маленькие, а это самый большой тролль, которого я когда-либо видел. Давайте посмотрим.

Охотник: Тролль!

Беги!

Я же сказал тебе убегать!

Белоснежка: Если бы я убежала, ты был бы мёртв.

Джей: "Белоснежка и охотник" в кинотеатрах 1 июня! Огромное спасибо тебе!