Дэвид: Большое спасибо. Наш следующий гость – талантливая актриса. Она снялась в фильме «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть1.», который выходит в пятницу. Леди и джентльмены, позвольте представить восхитительную Никки Рид. Привет Никки, как ты?

Никки: Я так взволнована из-за того, что я здесь.

Дэвид: А мы взволнованы, потому что ты здесь. Большое спасибо.

Никки: Я пыталась написать в твиттере за сценой, но у меня не очень хорошо получается социальными медиа, так что у меня не получилось.

Дэвид: Можно спросит, что это на твоем запястье (показывает на татуировку)?

Никки: Это название периода моей жизни, который сейчас стирается.

Дэвид: Что это за символы, это слово?

Никки: Это слово?

Дэвид: Что за слово?

Никки: Это русское слово.

Дэвид: Русское слово? Что оно значит?

Никки: Ам… ну знаете, что-то…что-то. То что оно значит, это загадка.

Дэвид: Что тебе о его значении сказал парень?

Никки: Это кое чье имя. Это имя одного балетного танцора, с которым я встречалась, когда жила в России.

Дэвид: Ну, вот. УУУ, у нас тут что-то значимое.

Никки: Да, это довольно пикантная история.

Дэвид: Знаешь, что меня поразило, то что фильм «Тринадцать», который получил много отзывов, более или менее твоя реальная жизнь. Так ли это?

Никки: Да, это наполовину автобиографическая вещь, это странно слово ставят в описание.

Дэвид: То есть, если мы будем смотреть фильм вместе, и я буду спрашивать: Это правда? Это правда? То ты будешь отвечать: Это правда, это не правда. Так?

Никки: Да, про большинство я скажу, что это не правда, это было преувеличено, это не совсем правда.

Дэвид: Но нить повествования – это твой жизненный опыт?

Никки: Да. Хитрость была в том, что я играла героиню, которая была основана не на мне самой.

Дэвид: То есть все было еще больше запутана.

Никки: Даже больше.

Дэвид: И вот так ты пришла к русскому имени на своем запястье.

Никки: Я прошла полный круг.

Дэвида: Это поразительная вещь. Ты была ребенком, и, прости, если ты уже устала говорить об этом в течение многих лет. Но ты была в запутанном состоянии, как и многие подростки, очень многие. В твою жизнь вмешивались, и друг твоего отца сказал, давай сделаем из этого фильм, и ты начала делать записи. Как это повлияло на твои детские проблемы? Это помогло тебе? Это тебя чему-то научило, этот опыт?

Никки: Наверно. Много позже с большей перспективы мне удалось посмотреть на всю ситуацию. Я не думаю, что во время написания этого я не осознавала, насколько это помогало мне.

Дэвида: А на самом деле было так. Это оказалось для тебя хорошо.

Никки: Да.

Дэвид: Как говорят – слабительное?

Никки: Да, так и было.

Дэвид: У меня сын, который является подростком.

Никки: Может ему стоит посмотреть этот фильм.

Дэвид: Я хочу знать, что я могу. Правда состоит в том, что я бы не сильно волновался, если бы мне не пришлось проходить все это.

Никки: Ну, у тебя хотя бы не девочка. Это могло быть еще хуже.

Дэвид: Да, мне говорят, что с девочками намного сложнее. Так насколько ты была плохой, ты была плохим ребенком?

Никки: Я не была плохим ребенком, я была непокорным ребенком, но не в традиционном смысле. Например. Мой брат обычно крал мамину машину. Прости меня Нитан, за то что я эту историю сейчас расскажу. Мой брат крал мамину машину, он включал нейтраль и катился в одну сторону, разворачивался, включал нейтраль и катился обратно. А я была такая: «Эй, мама, я хочу взять сегодня вечером твою машину. А она: Что это ты? А я: Ну вот. Я учусь водить. У меня нет прав. Я хочу взять твою машину. Я говорила ей все, что собиралась сделать, я ее мучила. Но это не касалось наркотиков и слабохарактерности. Это что-то такое между мной и мамой.

Дэвид: То есть, ты не скрывала. Ты говорила и потом делала это или просто говорила, чтобы позлить маму?

Никки: Да всего понемногу. Госпади, прости мама.

Дэвид: Это восхитительно. Ты знаешь, я безумно боюсь, когда ребенок от «Привет, папочка!» - это он сейчас такой, переходит к «Брбрбр, как дела чувак».

Никки: О нет, этого может и не произойти.

Дэвид: Надеюсь. Он уже стал членом банды.

Никки: И что, ему лет шесть?

Дэвид: Ему восемь. И потом в определенный момент ты заявила, что заканчиваешь с шоу бизнесом и уезжаешь на Гавайи. Какое откровение тебя привело к этому решению?

Ники: Это случается каждые месяц.

Дэвид: Правда?

Никки: Да.

Дэвид: Дело в Гавайях или тебя достало шоу бизнес?

Никки: Мне кажется, нет меня шоу бизнес не достал. Просто я склонна к тому, чтобы уехать куда-нибудь и сделать перерыв. Мой брат, который для меня пример в жизни, живет по всему миру. Он всего на год старше меня. Он ездил в школу в Италии, он преподавал английский в Бразилии. Я думаю часть меня все еще верит, что я могу жить такой жизнью.

Дэвид: Быть путешественником.

Никки: Да.

Дэвид: Так ты отправилась со своей мамой жить на Гавайях?

Никки: Да. И я пошла учиться в школу. Я постоянно поступаю в школы.

Дэвид: Как далеко ты продвинулась? Ты закончила школу?

Никки: Да, но не совсем нормально. Я переехала, когда мне было 15.

Дэвид: Что значит не нормально.

Никки: Я переехала и сама закончила учебу дома.

Дэвид: Ты не можешь сама себя учить дома.

Никки: Можешь, можешь.

Дэвид: Нет, не можешь.

Никки: Можешь, я даже поставила себе четверку.

Дэвид: Ты поставила себе четверку? Отлично. Мммм, может быть четверочка.

Никки: Мне правда нравится школа.

Дэвид: И как долго ты сама себя учила дома?

Никки: Около года. И потом я сдала экзамен эквивалентный школьному.

Дэвид: То есть у тебя есть диплом GED (General Educational Development – диплом, подтверждающий, что человек обладает знаниями и навыками такими же, как человек, окончивший школу).

Никки: У меня есть сертификат.

Дэвид: Ок, хорошо. Я верю тебе. А теперь ты посещаешь колледж?

Никки: Да, но я ничего не закончила пока. Я переехала в Грецию и выучила греческий. Я ходила в греческую школу. А когда мы снимали «Рассвет» посещала курсы в университете: курс психологии и английской литературы. На каком-то этапе я обязательно закончу.

Дэвид: Желаю удачи. Я думаю это удивительно и достойно уважения. Потому что есть пример очень многих жизней, и таких большинство, все идет разными путями. И тебе повезло, что ты можешь управлять своей жизнью. Желаю тебе удачи. Может это и не везение. И, возможно, твой успех это не просто тупое везение. Вот мне тупо повезло

Никки: Моя удача немного удивительно.

Дэвид: Ты покажешь нам отрывок из фильма?

Никки: Я покажу клип.

Дэвид: Ну, это про вампиров, да?

Никки: Ну да, «Сумерки» об этом, ну местами. Я играю Эдварда Калена.

Дэвид: Ты вампир?

Никки: Да.

Дэвид: Кого ты играешь?

Никки: Эдварда Калена. Обычно у меня британский акцент. Но я его на сегодня убрала подальше.

Дэвид: Да он издевается надо мной, так ведь?

Из зала: Да.

Дэвид: Я не такой уж и тупица. Я довольно хорошо все знаю. Хочешь пойти со мной завтра почитать?

Никки: Ты меня на свидание приглашаешь?

Дэвид: Нет, я тебя не на свидание зову. Нет, нет. Я в три раза старше тебя. Я уже успокоился.

Никки: Я кстати замужем.

Дэвид: Ты замужем и твой муж здесь!

Никки: Да, мой муж здесь!

Дэвид: Вон он там.

Никки: Вон он. Он меня так поддерживает, он замечательный.

Дэвид: Нда, ты что магазинный воришка отошедший от дел?

Никки: Это новая шутка, очень хорошая!

Дэвид: Большое спасибо. Ок, Никки, внимание, что мы сейчас увидим?

Никки: Мы увидим эпизод с Розали. Я на самом деле играю Розали.

Дэвид: Это кино о большой свадьбе?

Никки: Да. Это большая часть фильма. В фильме есть свадьба. И я прихожу, чтобы помочь ей подготовиться к этому.

Дэвид: Давайте посмотрим.

(клип)

Дэвид: Уау, там где-нибудь будет это (показывает укус). А то вообще нельзя сказать кто там вампир! Нет никаких артерий.

Никки: Это о любви! Это история любви.

Дэвид: Кого-нибудь укусят в шею?

Никки: Нет. Стоп, проверяете мою память? Нет. В первом, не в этом.

Дэвид: Никого не укусят в шею в этом фильме?

Никки: Боже, кажется, нет!

Дэвид: Это не вампирский фильм. Нет, простите. В любом случае, «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» выходит в эту пятницу. Никки Рид, было приятно с тобой познакомиться. Поздравляю с замужеством. Сегодня уже месяц?

Никки: Завтра.

Дэвид: Завтра.