Спасибо Cherry за частичный перевод (с французского)

И: Роберт Паттинсон, здравствуй.

Р: Привет (он сказал это по-французски, «bonsoir»)

И: Спасибо за то, что ты сегодня в Париже, ты много раз бывал во Франции, так что полагаю, что тебе она, возможно, нравится, т.к. ты бываешь здесь в рамках промоушена «Сумерек».

Р: Определенно да. Мне нравится проводить здесь промо.

И: Итак, ты только что говорил о последнем фильме Саги, который разделен на две части. Съемки фильма закончены, все теперь закончено. Что ты чувствуешь теперь, когда история подошла к концу? Это грусть или облегчение?

Р: И того, и другого понемногу. Мы участвовали в этой Саге 4 года. С ней связана большая часть моей жизни, и как только я заканчивал съемки в очередной части, я снимался в другом фильме, а затем возвращался к «Сумеркам». Это своего рода странно, когда тебе не надо возвращаться на съемки еще одних «Сумерек». Сага закончена. Я в некоторой степени приучился к ним. Я нашел прекрасных друзей, но не знаю, сколько смогу быть 17-летним. Мне почти 26, я старею.

И: Какие у тебя отношения с твоим персонажем? Что ты думаешь об Эдварде? Ты думаешь, что теперь он устарел, и ты вырос в плане своей карьеры?

Р: Думаю, в некотором роде. Часть меня себя ненавидит, нет, я шучу. По сути, в этой новой части, герой возможно немного старомоден, но я перенял героя из книги, потому что в книгах он скорее пассивный персонаж. Мне пришлось сделать что-то, чтобы придать герою больше энергии. Но в то же время, я не знаю, выгляжу ли я как он. Возможно я приблизился к этому за все годы. Я не знаю.

Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru.