Журналистка: Фанаты тебя всегда спрашивают, как ты делаешь свою прическу. Это самый частый и глупый вопрос от фанатов. Но фанаты у тебя просто великолепные.

Роберт Паттинсон: Да, они просто все время визжат.

Ж: Не зависимо от того, что ты сказал?

РП: Да.

Ж: Ты говоришь, не могли бы вы повторить вопрос. А они в ответ: Уииии, это восхитительно!!!

РБ: Да.

Ж: Это, наверно, кажется немного странным. Им совершенно не важна суть того, что ты говоришь?

РП: Да, немного. Я собирался сказать, что это мне стилист делает, но это не так. Мне, на самом деле, вообще сказать нечего.

Ж: Это что-то вроде битломании.. сумеречномании. (Обращается к Рашель) Я хотела спросить тебя, потому что ты канадка. Для получения автографов продавали билеты и потом организовали очередь. Дети в ней были очень милые, но некоторые родители были слегка безумны. Сумеречные мамаши были вроде хоккейных мамаш.

Рашель Лефевр: Я как раз хотела сказать – хоккейные родители! Когда ты это говорила, я как раз это и думала.

РП: (пародирует) Иди, достань автограф!!

РЛ: Да, точно. (пародирует) Ты должен получить автограф. Ты должен вернуться, по меньшей мере, с пятью автографами!!! Либо, клянусь Богом, я вышвырну тебя из этой школы!!

Ж: Спокойно, дети просто замечательные, но вот родители слегка вышли из-под контроля. Родителям надо посоветовать расслабиться.

РЛ: Я думаю, очень мило, что родители хотят, чтобы именно их ребенок был лучшим: получил автограф. Все хорошо. Но в тоже время… эй, ему (Роберту Паттинсону) нужен перерыв от агрессивных нападок.

РП: Да, расслабьтесь. Купите 50 билетов! Это все, что нужно сделать.

РЛ: Обратите свою агрессию на билетные кассы.

Ж: На предпродажах вы опередили фильм про Джеймса Бонда. Это было вроде в прошлые выходные. Это прямо сумасшествие какое-то.

РП: Да. Я точно не знаю деталей, но я не хочу ничего говорить заранее.

Ж: Ну есть о чем поволноваться. Ты очень милый парень, но он тоже очень симпатичный мужчина.

РЛ: Если Дэниел Крейг хочет быть первым, то я отступлюсь. Я для него сделаю все, что угодно.

Ж: Вы не замерзли? Потому что погода была просто ужасная.

РП: Нет. Когда вокруг визжит порядка миллиона людей, ты вообще ничего не чувствуешь. Ты находишься на уровне базовых моторных функций. Люди задают тебе вопрос, а ты такой: ААА, да, да…Это я…

РЛ: Это правда. В голове только одно: Выживи, выживи, выживи..!

Ж: Я хочу сыграть с вами в одну быструю игру. И, кстати, о ваших прическах, вы оба будете довольны.

РП: (обращается к РЛ) А что ты делаешь со своими волосами?

РЛ: Ну я просто мою их, сушу. Добавляю мусс. Иногда наношу то, что в отелях лежит в маленьких бутылочках.

РБ: Увлажнитель.

РЛ: Да. Ну, чтобы немного смягчить.

РБ: О!

Ж: Ты задал единственный вопрос и он о волосах?

РП: Да. Буду теперь всех спрашивать про волосы. А что ты с ними делаешь?

Ж: Ничего не делаю.

РБ: То есть как?

РЛ: Ты имеешь в виду, что кто-то другой тебе делает прическу?

Ж: Нет, правда, я просыпаюсь, и они вот такие уже. Спасибо, за вопрос.

РП: Это нормально?

Ж: Да. Первый раз кто-то спрашивает у меня, что я делаю с волосами. Ну, давайте сыграем в игру. Она очень быстрая и непристойная. Мы подумали, что все знают ваших героев, но все хотят узнать немного о вас самих. Вы, ребята, провели много времени вместе. Так что, насколько хорошо вы друг друга знаете?

РЛ: Да он даже моего имени не знает точно.

Ж: Как тебе Ричард?

РЛ: Он замечательный. Он из Австралии.

Ж: И из Южной Африки. Мы сделали небольшие карточки. Я задам быстренько несколько вопросов, и вы должны в ответ вытянуть карточку. Вы не должны показывать их друг другу. Кто, скорее всего, одет в туже одежду, которую он носил вчера?

РП: А что нам надо делать с фотографиями?

Ж: Выбирать их в качестве ответа. (РЛ вытащила карточку с Паттинсоном) Ну ты быстро выбрала ответ! Раз, два, три – показывайте.
(Оба вытаскивают карточку с РП)
Ты грязный мальчишка, да?

РП: Очень грязный (это слово можно также перевести как непристойный).

Ж: Ты был в этом вчера?

РП: Конечно. У меня не очень много осталось за прошедшие три недели.

Ж: Пахнет плохо? Или ты их стираешь иногда?

РП: Неа.

Ж: Рашель, понюхай.

РП: Попахивает.

РЛ: Ну, немного. Может, ее пару дней носили. Но ничего ужасного.

РП: Ну, просто, я не совсем знаю, как пользоваться стиральной машиной.

Ж: Следующий вопрос. Чей iPad вы бы хотели больше всего утащить на один день?

РЛ: Очень легкий вопрос.
(Оба вытаскивают карточку с Никки Рид)

Ж: О, почему??? Что такого интересного у нее в iPad?

РП: О, ты тоже ее выбрала!! Почему ты ее выбрала?

РЛ: Потому что у нее хороший музыкальный вкус. Она мне дала послушать девушку, которая на сегодняшний момент моя любимая певица. Британская певица – Лора Марлинг.

РП: А зачем и ее-то представлять? У Никки записано куча всяких секретов на нем. Я хочу их все услышать.

Ж: Она их записывает для себя?

РЛ: У нее есть запись, где ты поешь. Ты играл на гитаре, и Никки втихаря подсунула iPad и записала.

РП: У нее записаны секретики. Я хочу знать все эти секретики.

Ж: Следующий вопрос. Кто, скорее всего, будет напуган группой кричащих фанатов?
(Оба вытаскивают карточку с Кристен Стюарт)

Ж: Ого, ребята, вы действительно подружились.

РП: Это потому что она маленькая.

РЛ: Они легко могут ее снести.

Ж: Ну и еще парочка. Кто, скорее всего, бросит свою машину у бара и купит всем выпивки?
(Роберт вытаскивает карточку с собой)

Ж: Это будет мой новый лучший друг, кто бы это ни был.

РП: Я выбираю двоих (Вытаскивает себя и Рашель).

РЛ: Ну выбор не большой, потому что технически двоим пить запрещено. Или мы можем это простить?

Ж: Можем простить, я их не арестую.
(Рашель вытаскивает карточку с Робертом)

Ж: Последний вопрос. Кто, скорее всего, будет узнан из-за своих волос?

РП: Я думаю, Рашель очень узнаваема по своим волосам.

РЛ: Это так.

Ж: Ребята, вы должны выбрать карточку.

РЛ: (Показывает себя) Эту я выбираю за самые узнаваемые волосы. (Показывает Роберта) Я думаю, прическа Роба более знаменита, чем моя.

Ж: У тебя знаменитая прическа!

РП: Очень хорошая фотография (про свою фотографию). Относительно этой картинки - я прямо как новый Джей Ло.

Ж: Ну сходство очевидно. Большое спасибо, что поиграли со мной. Думаю, нам стоит выпить вместе как-нибудь. Спасибо.