Но есть и положительные моменты. Получив наконец предварительную копию 2-дискового специального издания фильма "Затмения", я был так рад, что даже не заметил там едко-саркастической записки от моего редактора (да-да, мой редактор тоже надо мной прикалывается).
Итак, помимо фильма, на DVD (или Blu-ray) содержатся аудио-комментарии Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт, аудио-комментарии Стефани Майер и продюсера Вика Годфри, восемь вырезанных/расширенных сцен, полтора часа фильма о фильме, фотографии, музыкальные видео от групп Metric и Muse и специально смонтированные сцены только с Эдвардом и только с Джейкобом.
Ну, и кто же после этого провалялся на диване перед телевизором целый день? Я!

Должен признаться, что обычно я не смотрю дополнительные материалы к фильмам. Как правило, комментарии – это или поздравления актерами и продюсерами друг друга с проделанной работой, или их постоянные шутки, которые редко бывают понятны зрителям. К сожалению, комментарии к "Затмению" не намного лучше. Майер и Годфри рассыпаются в комплиментах друг другу, а Паттинсон и Стюарт постоянно хихикают (не то чтобы я не любил хихиканье, но…). Последнее подходит, скорее, фанатам, которым не терпится проверить слухи о своих кумирах, но это не дает возможности проникнуть в суть работы молодых актеров.

Поскольку некоторые члены моей семьи также являются поклонниками "Сумерек", поэтому я принес диск с фильмом домой на День Благодарения, чтобы порадовать их, и мне это удалось. Не ожидал, что некоторые "противники" заинтересуются фильмом, но после ужина они также изъявили желание его посмотреть. Но я записал их комментарии по ходу фильма, и у меня получилось даже лучше, чем на диске. И, естественно, я поделюсь ими с вами. Итак, ниже вы прочтете высказывания моей семьи по поводу фильма "Затмение".

Участники обсуждения:

Бетти, 70 лет, вторая жена моего дедушки, любит яркие толстовки и едва ли что-либо знает о "Сумерках".
Келли, 26 лет, моя невестка, работает в детском саду, еще большая фанатка "Сумерек", чем я.
Джейсон, 22 года, мой двоюродный брат, обожает ликёр "Егермейстер", ненавидит "Сумерки".
Джордж, где-то под 60, бывший муж моей тети и отец моего двоюродного брата, имеет "Шевроле Корветт" и минимум знаний о "Сумерках".
Джейн, приблизительно 44-45 лет, "подруга" Джорджа, пьет водку и считает, что "похоже, видела один из фильмов".

Начало: Райли (Ксавьер Сэмюель) выходит из бара.

Бетти: Это тот парень, от которого без ума все девчонки?
Джейсон: Нет, этот не настолько похож на гея.
Джордж хохочет.
Келли (обращаясь к Бетти): Ты говорила о Роберте Паттинсоне, а это не он.
Бетти: Нет, я не о нем говорила. Этот мальчик хорошенький. (пауза) Похоже, это о нем я все-таки говорила.

Через несколько минут, когда Райли уже укусили и он начинает кричать.

Джейн (изрядно подшофе): Не такой уж он и красавчик.
Бетти: Нет, он, должно быть, герой, так всегда происходит в фильмах. Сначала их побеждают, а потом они.
Джейсон: Он так орет, потому что это – "плохое" кино.
Келли (разочарованно): Это "плохой" парень.
Бетти: Не рассказывай подробности.
Келли: Извини. Я думала, ты запуталась.
Джейн: По-моему, Брэд Питт был гораздо сексуальнее в роли вампира.

Приблизительно через полчаса, Эдвард и Джейкоб "играют мускулами", стремясь защитить Бэллу.

Джордж: Им следовало бы выбрать девушку (на роль Бэллы), которая не выглядела бы такой несчастной и отрешенной.
Джейсон: А по-моему, Бэлла очень даже ничего.
Джордж (поглаживая Джейн): Вот кто у меня ничего.

Прошло 90 минут, стая волков и Каллены готовятся к битве с новорожденными.

Джордж: Почему они защищают Бэллу?
Келли: Потому что Эдвард и Джейкоб влюблены в нее и хотят защитить ее от Виктории.
Бетти: Я люблю фильмы, в которых сразу понятно, кто "плохой", а кто "хороший".
Келли: Виктория и Райли – точно "плохие".
Бетти: Не думаю. А как же волки?

Прошло 100 минут фильма, сцена сражения.

Джейсон: Эти новорожденные выглядят совсем "дохлыми".
Джордж: Слабаки, правда? Лучше посмотреть "Храброе сердце".

Ближе к концу, Эдвард делает предложение Бэлле.

Бетти: Это нелепо. Вообще нелепый фильм.
Келли: А мне кажется, это – прекрасная история любви.
Бетти: Подростки не женятся, не переспав друг с другом.

Все смотрят на нее.

Бетти: Что? Не смотрите на меня так, будто я не знаю. Я все знаю.

Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.