LT: Ты видишь их везде (имеются ввиду книги "Сумерки”)?

Стефани: Да, абсолютно. Мы прогуливаемся по улицам, делаем покупки и повсюду на витринах видим красные яблоки, и Меган такая: "Стефани смотри!”

LT: Вчера мы проезжали мимо бутика под названием "Elizabeth Masen”, а на витрине красовались они и я такая: "О, боже мой!”

Стефани: Сначала это приводит тебя в трепет! Я имею в виду всю эту суматоху, но потом ты начинаешь задумываться о других вещах. Я чувствую себя прямо как в фильме "Особняк с привидениями”. Главного героя звали Эдвард Грейсон. Это как, минутный ступор, а потом фраза, типа: "Черт побери!” Становится немного жутковато. Но, да, они повсюду. Я как-то летела в самолете и увидела девочку в футболке с Эдвардом, первое, что мне хотелось ей сказать: "Это клево малышка – ты крутая!” Но затем, подумав, благоразумная моя сторона решила: "Не стоит ничего говорить!”

Стефани: "Главное долго не смотреть ей в глаза, а то точно не сдержишься!

LT: Возвращаясь к твоему творчеству – я думаю, что ты и так знаешь, насколько оно потрясает – но я хочу привести тебе один пример. На нашем сайте есть женщина по имени Синди, у которой трое внуков, ей где-то 50 лет, но я точно не знаю. Так вот в результате черепно-мозговой травмы, которую она получила три года назад, она больше не может читать, и она перестала это делать.
У нее отсутствует кратковременная память. Да, в литературном плане для нее все как в первый раз. Она просыпается и делает заметки о том, чтобы не забыть зайти на наш сайт. Вот так каждый день. Это безумие, но она большая молодчина! Ее дочь говорила ей: "Ты обязательно должна прочитать "Сумерки”, а она отвечала "Я не могу! Я не могу читать! Я не могу этого сделать!” Когда фильм вышел на DVD, она посмотрела и сразу же полюбила его, а затем начала читать книгу. Чтобы прочитать всю книгу ей понадобился целый год. Она начала читать ее после просмотра фильма, и каждый день ей приходилось многое перечитывать заново, но она продолжала читать. Она практически не выходит из дома, потому что выглядит она нормально, но на самом деле все совсем не так. Когда люди разговаривают с ней для нее это испытание, ей очень трудно осознать все что они говорят. Поэтому она не выходит, ведь все считают ее странной. Но когда вышло "Новолуние”, она отправилась смотреть его в кинотеатр. Это был первый раз за долгое время, когда она вышла из дома. Я хочу сказать, что она потрясающая женщина, которая нашла единомышленников на нашем сайте. Но когда я думаю о ней, то понимаю, что она не единственная, что таких историй очень много!
Люди пишут нам, думая, что мы – это ты, Эдвард или Роб. И мы читаем эти истории – это бегство от жизни, и в каждой из них есть фраза: "вы спасли меня от…” – от несчастного брака или –
"от горя по погибшему ребенку”, да, ребенок погиб, а твои книги вернули человеку смысл жить – люди убегают от реальности в твои книги – и в какой-то степени остаются жить в них. Я просто…я только…хочу сказать тебе огромное спасибо за все это – это просто невероятно! Ты даже не знаешь, что на это сказать? Я просто...

Стефани: Да, это ошеломляет. Я так рада, что могу подарить кому-то частичку счастья, и для меня это очень важно, ведь мы все живем, чтобы принести в этот мир немного добра, верно? Но все это в большей степени происходит без моего прямого участия. И это здорово, потому что, по сути, для меня это не имеет никакого значения. Все это очень близко мне. Конечно, я не сравниваю себя с людьми, которым пришлось пройти через невероятно тяжелые испытания, но я сама мать троих детей, и живу только ими. Первые два года ты полностью отдаешь своему ребенку, так что мне пришлось отдать сразу шесть лет своей жизни! Я отдала им так много себя, что когда представилась возможность осуществить давнюю мечту и написать книгу, я долго не могла в это поверить. Это фактически было возвращением к самой себе. Это было так невероятно почувствовать что-то типа: "Ох, теперь я могу вновь быть собой!”

Но это вовсе не значит, что я наплевала на своих детей! Возможно, они получают чуть меньше внимания, но они все также окружены заботой и любовью, просто теперь у меня есть время еще и на себя. В первые дни я писала с невероятной скоростью, это было похоже на лавину. И когда другие люди находят в этой истории частичку себя – это значит, что мы мыслим одинаково. Они пробуют писать, вдохновляясь моей историей, они находят в ней то, что заставляет их чувствовать радость и безграничное счастье! Я не люблю делать что-то в пол силы, я ненавижу негативные вещи! И когда твоя история действует на кого-то негативно, что я иногда тоже слышу, это очень расстраивает меня.

Трудно писать книгу, ты хочешь, чтобы она принесла кому-то радость, а можешь получить совсем другой эффект. Ты надеешься, что этого не произойдет. Но когда столько людей воспринимают ее настолько позитивно, все остальное уже совсем не важно! Ведь я смогла осчастливить стольких людей, это потрясающее ощущение – это лучший подарок для меня, ведь я сама так счастлива, писать эти книги. Но когда это заставляет и других людей быть счастливыми – это потрясающе!

Элиза с TS: Глубокий вдох!

Стефани: Я вас загрузила?

Мэтт с TS: Хорошо, возможно тебя об этом уже сто раз спрашивали. Есть ли какой-либо аспект или тема в Сумеречной Саге, которой ты бы хотела уделить больше внимания?

Стефани: Вообще-то я думаю, что нам есть что обсудить, ведь у меня так долго не брали интервью. Мне много чего есть обсудить с фанатами – на самом деле мне не нравится слово «фанат» - я предпочитаю «читатель», даже если общаюсь на своем сайте. А еще я люблю отвечать на вопросы о своих персонажах. Мне нравится говорить о Фреде и его предыстории, а также об Аро, потому что какое бы длинное интервью у меня ни брали, о них меня почти не спрашивают. И это очень печально, ведь на самом деле люди задают о них вопросы и их очень интересуют мои ответы. Опять же вот позовут меня на The Today Show, и первое о чем меня спросят – это: "Расскажите, как вы начали писать!”- моя голова скоро взорвется от этих вопросов!

Стефани: Вы наверняка видели множество моих интервью, на всех я стараюсь быть очень вежливой – но внимательно посмотрите в мои глаза, я просто схожу с ума оттого, что вполне предполагаю, что люди сейчас у меня спросят. Но, тем не менее, я не хочу никого разочаровывать, ведь люди, которых на самом деле волнует мое творчество, действительно хотят услышать ответы на свои вопросы. У меня практически никогда нет возможности поговорить о Бри. Вот сегодня, наконец, мне выпал шанс обсудить Бри; и здорово ребята, что вы задаете все эти вопросы, на которые мне ужасно интересно отвечать! Это замечательно, когда ты можешь поговорить о персонаже, которому в фильмах уделяется не так много внимания. Конечно, со своими близкими подругами я это обсуждаю, ведь они постоянно меня спрашивают: "В чем там дело?” Но вы знаете вдвойне приятно отвечать на вопросы, когда ты знаешь, что это сделает кого-то счастливым. Так, что спасибо вам всем!

Кайли: Итак, ты сейчас очень занята фильмами и различными интервью. А если бы у тебя была возможность побыть дома, ну, скажем, 6 месяцев… Если бы у тебя вновь была возможность писать, писать в течение 6 месяцев без остановки, на что бы ты потратила это время? На какую историю? Что бы это было?

Стефани: Если бы у меня было 6 месяцев, это была бы…дайте подумать…я бы смогла написать целую книгу за это время. Это забавно, но сюжеты книг обычно приходят ко мне во сне, вот недавно мне снились русалки-людоеды (смеется), вот бы написать о них историю. Если отталкиваться от этого. Это была бы чистой воды фантастика. Была бы моя фантазия о другом, неведомом человеку мире. Но если бы я могла написать что-то подобное, то это, скорее всего, был бы сиквел "Гостьи”.

Все: Да?

Стефани: Особенно если мы начнем работать над фильмом к этой книге, меня, скорее всего, спросят: "Итак что же будем снимать потом?” Я думаю, что у меня будет целых десять лет в запасе до тех пор, пока они сделают свой собственный сиквел. Типа: "ОК! Круто!” А затем еще и еще сиквелы. На самом деле у меня полно маленьких историй, но на них требуется время. Я вижу какие-то ситуации, и понимаю, что они могут стать основой для какой-нибудь истории, но если я сразу это не запишу, то обязательно забуду! Моя память…как бы это получше сказать…

Кайли: На что она похожа?

Стефани: На орехи (смеется). У меня есть дыры! Я, правда, думаю, что хуже уже некуда. У меня очень много записей. И если я их не напечатаю, то они испарятся. Но чтобы что-то из них создать мне нужно некое пространство, потому, когда всего слишком много боишься упустить что-то важное, а потом я еще часто думаю: "Так, надо абстрагироваться от фильмов!” Вот это очень похоже на сцену, в которой Джейкоб несет Беллу на руках. Значит надо этот момент заменить или убрать! А без этих маленьких моментов получается уже не то! Я очень-очень зависима от своих эмоций, а это в какой-то мере очень необычно для писателя. Многие люди просто что-то делают и забывают об этом, пускают на самотек. Я же очень зависима от эмоций – это своего рода приложение ко мне.

Кэсси: За это я и люблю эти фильмы, ты слишком увлекаешься процессом съемок! Ты погружена в него полностью!

Кайли: Ты только представь, фильмы становятся все лучше и лучше, а это большая редкость для любой франшизы! Я думаю, что это потрясающе!

Стефани: Я думаю – это круто! Я думаю, что мы с Summit очень постарались! Я очень благодарна Кетрин Хардвик за то, что она с самого начала отнеслась к этому серьезно. Она не обратила все это в некий фарс или шутку; она жила и дышала этим фильмом, этой историей. У нас было недостаточно бюджета для крутых спецэффектов, мы практически все делали сами. На тот момент мы сосредоточились только на одной истории, мы не думали о сиквелах, не видели в них смысла. Но с самого начала они восприняли все очень серьезно, возможно даже серьезней чем я сама. Даже я шутила над своими персонажами больше чем они…

Кайли: Значит, ты была там для, своего рода, разрядки атмосферы! Ты была некой декорацией! (смеется)

Стефани: Практически так и было! Я все время спрашивала: "Что он сказал? А что это такое?”

LT: А я все думаю, кто это на заднем фоне? (смеется)

Фанаты: Мы тебя любим!

Стефани: А мне нравятся парни, которые создают фон: они должны сидеть здесь, смотреть куда-то, прогуливаться вокруг. Это так забавно! Они, кстати, вовсе не актеры! Это круто!
Меган: Вы просто взяли парней с улицы.

Стефани: Да. Было очень интересно.

Кайли: Это невероятно. Спасибо!

Фанат с сайта: Хорошо. Что заставило тебя стать продюсером "Рассвета”? И что, как тебе кажется, ты можешь принести в этот фильм?

Стефани: Я не думаю, что он сильно изменится! "Рассвет” очень сложный. Он на самом деле сложный. Но теперь мы точно осилим его, ведь у нас есть Билл Кондон и потрясающий сценарий. Но у меня, если честно, возникала мысль: "А может не стоит снимать по книге фильм?” Некоторые вещи просто невозможно хорошо передать в фильме, поэтому я очень долго боролась с собой. Я знала, что он может разочаровать сотни людей, а для меня это очень важно. Я не хочу их разочаровывать. Поэтому я решила, что непременно должна находиться на съемочной площадке каждый день! Поэтому я стала продюсером. Я знаю, что теперь мне придется нелегко, ведь это большая ответственность, но это очень важно для меня. А потом я подумала: "Что если я не решусь на это сейчас, то не решусь никогда!”

Стефани: Ну, и, конечно, мне хотелось быть полностью вовлеченной в процесс!
Стефани: Я думаю, что нам будет, где развернуться в плане музыки, ведь фильм такой большой. Вместо того чтобы принимать решения после съемок, я уже буду там, я думаю, что это здорово мне поможет. В "Затмении” у меня не было прав продюсера. Я была вовлечена в сценарий, но это немного иной опыт, сейчас все намного интересней!

TF: Мы вздохнули с облегчением, когда узнали, что ты будешь продюсером!
Стефани: Я думаю, что все эти вздохи пока преждевременны (смеется). Я не думаю, что смогу сделать больше, чем уже сделала, но я буду стараться. Я буду бороться. Я не позволю себе сдаться…

Фанаты: Мы знаем это!

Стефани: Ну, вы знаете, фильмы всегда более забавны, их нужно воспринимать как отдельную вещь. Они никогда не будут в точности как книги! Поэтому нужно тщательно продумать все ключевые моменты книг. Они проделали действительно огромную работу! Но для меня это было так: "Но это же не по книге!”. А потом я говорила что-то типа: "Ладно, эта альтернатива годится! Но нужно воспринимать ее как нечто отдельное!” Были действительно хорошие идеи, например: злобный Эдвард, какого не было в книге, но для фильма это сыграло большую роль. Были и вещи, которые у них получились, а у меня нет. То как Тейлор сыграл влюбленного Джейкоба. Это просто великолепно! В книге этого не показать!

Фанат с сайта: Мы бы хотели знать, исходя из всех поднятых сегодня тем, может быть, ты хочешь сказать фанатам то, что еще не успела? Какое-нибудь послание или…

Стефани: Понимаете, я чувствую фанатов: я знаю их, они меня. Я чувствую, что они знают, какая я нас самом деле и я очень благодарна им за это. Я пишу для себя, я должна писать, но я глубоко уважаю их просто за то, что они есть, за то, что у меня есть аудитория, а большего мне и не надо. Это действительно потрясающе сидеть в комнате и разговаривать с людьми, которым ты запросто можешь сказать: "Хей, давай поговорим о моих воображаемых друзьях?!” И этих людей действительно волнуют мои воображаемые друзья, они не считают меня странной…

Фанат с сайта: Да, они точно не вызовут скорую помощь!

Стефани: Точно! Я могу запросто поговорить об этом с людьми. И никаких физиотерапевтов! Это круто, потому я люблю писать – а от них я всегда узнаю что-нибудь интересное. Вы все пишите в разном стиле, но я уверена, что вы получаете от этого колоссальное удовольствие, в противном случае вы бы этого не делали. А что еще приятнее вы знает, что это кто-то потом прочитает и насладиться этим. Это большое дело, и я надеюсь, что люди никогда не перестанут читать. Я надеюсь, они дадут мне шанс. Даже если моей следующей книгой станет не "Солнце полуночи”, они все равно дадут мне шанс. Я чувствую некий негатив фанатов по отношению ко мне из-за этой книги. Я действительно хочу ее дописать, но хочу сделать это правильно – я пишу только тогда, когда это приносит мне наслаждение.

Фанат с сайта: Удачи тебе!

Стефани: Она уже у меня есть. А иметь стольких читателей еще одна удача! Как вы уже поняли из моих книг, я очень люблю читать. Я люблю книги. Люблю находиться в этом мире, а самая крутая вещь это осознание того, что ты делаешь счастливыми других людей! Это как прыгать с трамплина, когда ты понимаешь, что они растут, становятся лучше и все благодаря твоим книгам. Вокруг полно клевых вещей! Люди много читают обо мне и моей жизни, но все еще поняли, что я слегка чокнутая (смеется). Что-то типа: "Ну, это уже слишком!” Когда я продвигала "Гостью” один знакомый потащим меня на шоу Гленн Бек, это было так странно. Мне не очень-то там понравилось, мне нужно было сидеть перед камерой и бедовать с ними, а от его слов меня вообще бросило в дрожь. Он спросил у меня: "Итак, ты написала книгу о пришельцах!” "Да!” ответила я, и в свою очередь спросила: "А что ты любишь читать?” Он ответил: "О, вообще-то я не читаю книги. За всю жизнь я прочитал всего три. Я ненавижу читать!” Тогда я подумала: "Это потому что ты чмтал совсем не те, что надо!” Он начал не с тех, и даже не представляет, как много он упустил в жизни! Это сводит меня с ума. Мне хочется, чтобы каждый из вас прочитал Джаспера Форде. Пойдите и найдите Марка Зузака, я хочу, чтобы вы прочитали все его произведения. И если вы еще не читали Сьюзан Коллинз умоляю, сделайте это!

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.