Журналистки: Сумерки. Сага увлекла тысячи людей. Действительно. И у нас в гостях Брайс Даллас Ховард, которая сыграла злого вампира Викторию, и которая со своим новым другом по фильму создает армию новообращенных вампиров, чтобы уничтожить Бэллу и клан Калленов. Давайте посмотрим.

Отрывок из фильма.

Журналистки: Сексуально! Вау! С такой любовью! Джеймс! Вот кто был твой друг! Привет, Брайс. Рады видеть тебя!
Брайс: Рада вас видеть тоже.
Журналистки: Успех этого фильма удивляет. Ты же не снималась в первых двух, ты типа новенькая?
Брайс: Да, я прочла книги задолго до того, как узнала фильм. Я была поклонницей Сумерек. Я знала, что люди очень много ждали от этих фильмов. И когда я их увидела, я влюбилась. Я была покорена.
Журналистки: Ты знаешь, люди, которые уже снялись вместе в двух фильмах должны были быть уже командой, но ты сказала, что они были великолепной командой и приняли тебя?
Брайс: Да, правда. Они были замечательны, и я так благодарна им за то, что они так меня приняли. Я не ожидала такого совершенно, потому что это очевидно, что я вливалась в старую команду и замена это всегда вызов, но я правда чувствовала себя одной из них.
Журанлистки: Мы знаем, что у тебя есть малыш.
Брайс: Да, ему всего 2 года, и я все это время не работала совершенно. И мой врач сказал: "Твой малыш классный, так в чем дело". И я поехала на фильм вместе с ним. Мы работали 6 недель без остановки.
Журналистки: Вам много пришлось сделать.
Брайс: Да.
Журналистки: Я думаю - это лучший из всех трех фильмов. И многие люди думают так же. Потому что многие персонажи меняются, раскрываются. Другие вампиры. И ты уже должна знать их лучше.
Как ты нашла этот баланс? С семьей, с работой. Потому что тебе же пришлось многое изменить? Дай нам совет.
Брайс: Мы в семье очень терпимо относимся к таким событиям, и моя мама понимающе сказала: "Ты собираешься сделать что-то очень важное, чуть ли не такое же большое, как когда ты создавала семью, это очень важно для тебя". И я конечно же поговорила с отцом.
Журналистка: Как же это здорово, вся семья думала так же и поддержала тебя.
Брайс: Да.
Журналистки: (прим. переводчика - четко не понятно, но спросили скорее всего про актера, она рассказала про Джексона Ретбоуна, и про съемки его в фильме The Last Airbender).
Брайс: Да, и это фантастично. И я вижу, как ему трудно, мы с ним лучшие друзья. Я ему просто сказала, что не могу дождаться, когда мой сын вырастет, чтобы мог посмотреть его.
Журналистки: Спасибо.

Дядя: следующая звезда у нас - Виктория из Затмения. Поприветствуйте, Брайс Даллас Ховард! Мы уже знакомы. Она дочь Рона Ховарда. Ты все еще в хороших отношениях со своим отцом - известным режиссером?
Брайс: У меня лучший отец,
Дядя: Но эта репетуация - она помогает или мешает тебе в твоем личном профессиональном пути?
Брайс: Честно, это помогает, это реально фантастично и классно иметь родителей, которые поддерживают в моем выборе такого образа жизни.
Дядя: Но, когда ты была девочкой, он старался держать требя подальше от этого бизнеса.
Брайс: Да, я помню, когда мне было 4, и я пришла из садика и держала в руке сценарий, который мне дал знакомый моего папы, это все происходило в Лос Анджелесе, и я сказали: "Хорошо, мы наконец-то переезжаем на восточное побережье".
Дядя: Но тебе не казалось, что ты для него как маленький мальчишка?
Брайс: Ну, вы знаете, мои родители очень скромные люди, и я никогда не чувствовала никакого давления. И я была счастлива даже когда мне было 20. ПОтому что никто не приставал ко мне с вопросами :"Что с тобой?".
Тетя: Это похоже на счастье в моей семье, когда мы обедаем все вместе.
Дядя: А потом что произошло? Он показал Шоу Энди Грифита твоему мальенькому сыну?
Брайс: Да, моему маленькому сыну.
Дядя: Твой сын увидел его впервые в жизни?
Брайс: Да. Я оставила сына папе, они сидели за компьютером, и я увидела, что он показывает ему эпизод Шоу Энди Грифита. Мой сын был так рад, он говорил: "Так здорово, дедушка". А папа радовался как ребенок!
Это такая привилегия иметь родителей, которые так уважаемы в своем деле, и также при этом видеть его самого, ведущего себя как ребенок.
Дядя: То сть папа выглядел как твой малыш?
Брайс: Да, да. он был так счастлив.
Тетя: Ты чувствуешь, что ты сделала что-то значимое в своей жизни, снявшись в этом фильме?
Брайс: Да, Это для моего эго большой плюс, и я ничего не могу этому противопоставить.
Дядя: Это было неожиданно или это было смешно?
Брайс: О, так забавно, я имею в виду, Эти книги потрясающе, и я являюсь в некотором смысле фанатом Сумерек, я прочла все книги еще до того, как увидела первый фильм. И для меня не был фильм открытием, я смотрела его снова и снова. Ну, а Затмение определенно моя любимая книга.
Дядя: Это потому что ты в этой части снялась?
Брайс: О, нет-нет.
Дядя: Ты рассказывала о сцене, где ты объясняешь новообращенному Райли, как опасен клан Калленов для него? Давайте эту сцену посмотрим.
Дядя: Ты была хороша в этой сцене!
И прощаются. Благодарят.