Перевод аудио:

- Ладно, у меня есть вопрос. Он немного связан с фильмом. Мы еще не видели этого (интервью брали еще до премьеры «Затмения»), но в «Затмении» будет множество (ретроспективных кадров) с историей Розалии, Джаспера и племени Квильетов, которые мне нравятся, нравятся, нравятся. Эти истории были моей любимой частью книг. С помощью (этих историй) ты узнаешь персонажей. Так, какая же из этих историй является твоей самой любимой и какую из них ты больше всего хотела увидеть на экране?

Стефани: Я знаю, что сцена с историей Джаспера очень волнительная. Когда я писала их, мне больше нравилась история Квильетов.

- Мне тоже нравилась история Квильетов, я хотела увидеть третью жену и все это, но теперь, из-за того, что я прочла «Короткая жизнь Бри Таннер», я очень хотела увидеть историю Джексона (на самом деле она имела в виду не Джексона, а его персонажа Джаспера.)

Стефани: И в фильме они короткие, потому что они должны быть там. Это всегда очень болезненно, это как: « «Ах!» сцена после биологии- так сложно все захватить- это убивает тебя. Ты ведь хочешь посмотреть как Роберт и Кристен играют в этих сценах. (Прим. переводчика: Стефани выразилась весьма непонятно, но тут она говорит о сложностях экранизации книг, ведь нужно вырезать некоторые сцены, некоторые делать короче.)

- Ты хочешь, чтобы каждая сцена была по 5 часов!

Стефани: Да! И сложно включить в фильм эти истории. Но сейчас (посмотрев отснятый материал) я считаю, что Никки Рид в своей сцене вас здорово удивит. Она очень хорошо справилась.

Элисон: Я очень рада.

- Ох, это так здорово!

- Я бы хотела, чтобы эта сцена (история Розали) была подлинее, я бы хотела видеть момент, где они ее... Мы хотели бы видеть, где она разрывает в клочья Ройса.

Стефани: Я знаю… но она выглядела изумительно. Кусочек, где показаны старые временна был действительно забавным. Им пришлось немного сократить его. И там были некоторые моменты… мне жаль (что их вырезали) Опять же…. Я очень надеюсь, что вырезанные кусочки войдут в дополнительные материалы DVD, правильно? Но Джексон, в роли человека…был…изумителен.

- ох, да….

- да…

И я знаю, что было множество разговоров о его волосах, мол плохой парик, правильно?

- да.
- да.

Стефани: Ок….я слышу вас. Но мне нравятся его волосы в этом фильме, когда он человек, и, когда он на тренировке перед боем. (Во время съемок) у него был маленький иракезик из-за того, что перед этим он снимался в «Повелитель стихий». Я всегда представляла Джаспера с немного более длинными волосами.

- Да, как в «Сумерках»

Стефани: Мне нравятся (его волосы), когда они немного неряшливые. Когда (видимо, парикмахеры) делали их гладкими, для меня рушился образ, но в этом фильме мне он понравился больше, мне бы понравилось, если бы у него были волосы подлиннее. Мы были действительно взволнованы. Когда мы впервые увидели фотографии парика, мы сказали: «оххх, нам нравится». Ведь он другой, правильно? Но это происходит, потому что они (по всей видимости актеры) все люди, и, ну знаете, они стареют, а вампиры нет. Здорово.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.