Джексон: Добро пожаловать к нам.

Вик: Я Вик Годфри, продюсер.

Слейд: Я Келлан Латц, играю Эммета.

Келлан: Я Дэвид Слейд, потрясающий режиссер.

Эшли: Я Эшли Грин, я играю роль Элис.

Джексон: Я Джексон Рэтбоун, играю Джаспера.

Вик: Нам предстоит увидеть Джаспера в человечьем обличье. Каково это? Тебе пришлось создавать новый образ персонажа, который отличается от Джаспера – вампира?

Джексон: Да, потому что Джаспер был вампиром около двухсот лет, поэтому конечно Джаспер – человек отличается, и играть его надо было по-другому. Но что мне понравилось больше всего, так это то, что мне надо было пустить пыль в глаза, выглядеть супер, поэтому мне пришлось учиться верховой езде. Я просто должен был это сделать, занимался по пять часов в день.

Вик: Мне показалось, настал момент, когда ты был не так уж и рад тому, что тебе пришлось ездить верхом.

Джексон: Это было через пару дней после начала тренировок, плюс занятия в тренажерном зале, плюс подготовка к дракам.

Вик: да еще кулаком по лицу дали…

Джексон: Я был выжат как лимон. Когда меня ударили в лицо, я был так этому рад…

Келлан: Он сказал мне ударить его. Давай будем честными.

Джексон: Шшш (прим. пер. – это он Латцу). Я просто хотел расслабиться, я очень устал. Но после всего этого я был очень рад снова сесть на лошадь.

Келлан: Мы поехали на Ranch (прим. пер. – здесь и далее говорится о компании Virtue Studio Ranch, которая занимается организацией подобных съемок, кому интересно можете погуглить по названию, у них есть свой сайт).

Джексон: Да, это было потрясающе?

Эшли: А зачем вам надо было ехать туда?

Слейд: Это был первый съемочный день.

Келлан: Мы катались.

Джексон: Да, мы катались. Вообще-то мы попали на одно шоу (прим. пер. – организованное этой самой Virtue Studio Ranch) с нашими тренерами..

Слейд: Это было классно.

Джексон: Да, Келлану там понравилось.

Келлан: Да, этот фестиваль был супер.

Джексон: Это было потрясающе. Собрались вместе все каскадеры и устроили грандиозное шоу для пациентов местных детских больниц. Virtue Foundation – это потрясающе, поверьте.

Слейд: Virtue Foundation

Джексон: Virtue Foundation

Слейд: Это был самый первый день съемок, правильно? Твой первый день на лошади. Для меня, как для режиссера это было потрясающе, я только приступил к съемкам, а ты уже верхом, у меня как камень с плеч упал. Это был прекрасный момент, он должен был быть именно в первый день. И я подумал: «Да, больше такого не будет».

Джексон: Спасибо, я рад. Я слышал от парочки журналистов, что они просто в восторге от того, как ты все снял, я вообще-то не видел еще.

Слейд: Мы трясли камеру. Затем мы немного все подчистили, и ты видишь только (прим. пер. – показывает руками). Это отличные кадры.

Вик: Это конечно классно, что большинство трюков вы делали сами, но это создало определенную проблему: мы фактически одновременно снимали вас, потом дублеров, а потом мы слышали: «Эй, мы хотели сами сняться в этих эпизодах». Да, но актеры очень редко сами делают трюки, и каскадеры просто сидят покуривают в сторонке.

Келлан: У мене к тебе вопрос. Я еще не видел фильма, но ты принес что-то новое в этот фильм? То есть во всех своих картинах ты делаешь что-то…

Слейд: Для меня снимать такой фильм – это уже что-то новое. Но эпизоды с бегом раньше так не снимали, это кардинально новое решение. Мы немного изменили волков, они стали более…

Келлан: Мрачнее или…

Слейд: Нет, скорее как живые. Для меня было очень важно, чтобы они не превратились в просто больших монстров – героев, они должны были быть частью происходящего, быть более естественными. И мерцание (прим. пер. – имеется ввиду кожи вампиров)… У меня появилась такая идея, что когда его кожа мерцает на солнце, и он наклоняется к Белле, на ее коже это мерцание отражается. Что мы еще сделали?

Вик: Ты очень реалистично изобразил скорость вампиров, я не удивлюсь, если скажут: «Вот это было круто. Как раз то, что надо».

Вик: Но здесь не только много экшена. В некоторых сценах чувствуется очень сильнее напряжение, это удивительно, вы по-настоящему чувствуете опасность, которой подвергается Белла.

Слейд: Напряжение. Кровь. Вообще-то сама вампирская скорость была также в новинку. Это довольно интересно, потому что вы не понимаете что происходит, пока вплотную не задумаетесь над этим. мне понравилось то, что да, вы двигаетесь очень быстро, но это не значит, что ускоряется весь фильм, быстро движется только один человек. Вам понравится. Я помню, как у меня спросили: «И где же спецэффекты?», а я ответил «Ты только что их увидел». Это отлично.

Джексон: Это был классно. Я прочитал сценарий, начались съемки. И когда мы снимали эпизод из моего прошлого, ты сказал, что это был первый день съемок, ты снял ночь днем. То, что получилось в итоге смотрится роскошно. Это очень красиво.

Вик: Это очень интересно, потому что ты рассказываешь ей свою историю, чтобы она поняла, как драться с новорожденными, как ты тренировал их, а она в этот момент думает: «Вот что ждет меня, когда я превращусь в вампира». Получается своего рода двойной подтекст. Ты раскрываешься перед ней, рассказываешь о своей прежней жизни, а у нее в голове такие мысли: «Хорошо, я стану новорожденным вампиром, и…»

Эшли: Она берет это на заметку.

Слейд: Это все довольно интересно. Ты действительно переживаешь все заново, ты очень эмоционально сыграл в этой сцене. И в конце…

Вик: Ваш поцелую очень жаркий.

Слейд: Это правда.

Эшли: MTV, лучший поцелуй.

Джексон: Я просто 20 баксов ей подсунул.

Слейд: Это действительно получилось очень эмоционально.

Джексон: Спасибо. В третьей части этой франшизы нам приходится не раз обращаться в прошлое персонажей, Розалии, Джаспера, но в то же время мы говорим о будущем, как ты сказал, о том, что Белла станет новорожденным вампиром, это произойдет в «Рассвете», будет еще два фильма. Получился отличный баланс между прошлым и будущим.