(прим. пер. – я дико извиняюсь, но в первой части я немного ошиблась с переводом, Джек – это не собака, а настоящий волк)

Дэвид: Откуда ты знаешь, что это волк, потому что как по мне – похож на собаку, ты доплатила за это?

Кристен: Нам так сказали.

Дэвид: Нам надо организовать День Волков. Какая у него порода?

Кристен: Я не знаю насчет породы, я просто знаю, что это волк и все.

Дэвид: Может это североамериканский серый волк?

Кристен: Он темнее, так что это – скорее европейский. Это такие волки – собаки, это помесь.

Дэвид: Они безопасны? Почему бы просто не завести собаку?

Кристен: Это мамина идея. Может ей было слишком одиноко, и она воспитала столько детей, а следить за ними крайне непросто. Так что опыта ей не занимать. Кроме того, они ей нравятся. Она удивительная.

Дэвид: Я прямо уже слышу, как люди достают телефоны и заказывают себе волков.

Кристен: Не делайте этого. Пожалуйста, не делайте этого.

Дэвид: Это похоже на обглоданные окровавленные кости. Пора обедать! Извините, у нас волк – приятель.

Кристен: Видите, он очень милый.

Дэвид: Милый…

Кристен: Он как… Ну вы понимаете.

Дэвид: Да, пока он не проголодается и решит…

Кристен: Я готовлю для них.

Дэвид: Но это дикое животное. Это вообще законно держать его?

Кристен: Да. Держать помесь волка с собакой - это законно.

Дэвид: Правда? Это законно? У нас мало злых собак?

Кристен: Не надо делать из него чудовище. Я серьезно. Хватит.

Дэвид: Просто я знаю о волчьих стаях в Йеллоустоуне, которые нападают на домашних животных и птиц, ловят их, убивают их.

Кристен: Да, это ужасно, ведь у охотников есть гораздо больше возможностей взять и пристрелить их, потому что «единственная причина, по которой можно убить волка, он ужасен». Ладно, простите.

Дэвид: Ну, я думаю, что если ты любишь всех животных, то согласишься со мной, что должен быть контроль над такими дикими животными, как волки. Ведь тогда нам не придется их убивать, для всех будет достаточно места, и мы все сможем уживаться вместе.

Кристен: Да, особенно, когда с вертолетов делают так (щелкает языком).

Дэвид: Рейнджерам не нравится, когда убивают их животных, потому что им за это приходится платить из своего кармана. Если бы можно было удержать равновесие между домашним скотом и волками.

Кристен: Я возьму их. Они могут жить у меня на заднем дворе.

Дэвид: Чем ты еще занималась этим летом?

Кристен: Мы были на промотуре фильма.

Дэвид: Да, вы были в Стогкольме, Швеция. Я слышал, как кричат люди снаружи. Со мной такое было только раз, когда я стоял голышом и открыл шторы. Но они сходят с ума. Куда бы ты не пошла, люди окружают тебя, кричат, правда?

Кристен: Нет, нет не так. Конечно, да, это наши поклонники. Но мы могли запросто гулять по Стокгольму. Может они не привыкли видеть знаменитостей, может у них другой менталитет, но … Я была в кепке, спокойно гуляла, могла фотографироваться на фоне статуй, я была обычной туристкой. Это было потрясающе.

Дэвид: Круто. Да, но это шведы. Они не видели ничего хорошего. Давайте посмотрим один отрывок. У нас он есть?

Кристен: Да, у вас он есть, это точно.

Дэвид: И что же в нем?

Кристен: Это момент, когда вервольфы объединяются с вампирами, чтобы защитить Беллу. Для Эдварда смириться с этим – довольно непросто.

Дэвид: Значит волки, то есть вервольфы подружатся с вампирами. Они уживаются вместе?

Кристен: В этом фильме они пытаются.

Дэвид: Это как искрящий провод.

Кристен: Да.

Дэвид: Ух ты, что это было? Я думаю, что один парень – вампир, правда?

Кристен: Я не знаю, то есть…

Дэвид: Я засек его. А еще был парень, который все-таки носит футболку.

Кристен: Да.

Дэвид: А что за разговоры о съемках без футболки?

Кристен: У него очень высокая температура тела. Ему так удобней.

Дэвид: Да, ему-то удобней, но вампира это явно достает.

Кристен: Эдвард не мучается по этому поводу, совсем.

Дэвид: Ну что ж, удачи. Вот обложка журнала Entertainment Magazine. Очень мило. Название гласит: «На сегодняшний день – лучший «сумеречный» фильм». Рад был тебя видеть Кристен. Спасибо. Приятного лета.

Кристен: Спасибо.[/spoiler]

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.