Совсем недавно мы вели разборки с нечистыми на руку компаниями, которые рекламировали объявления о кастинге для фильма «Ломая Рассвет» (четвертый фильм в сумеречной саге) через Интернет или электронную почту.

Заманив жертву и заставив ее создать страницу на так называемом «кастинг-сайте», мошенники объявляли, что согласны узнать насчет прослушивания для «Рассвета» только при выплате подписного взноса. Конечно, нет никаких прослушиваний, так как для фильма еще даже не наняли директора по отбору актеров, а если бы и наняли, то уж точно он бы не размещал объявления о наборе на платном сайте. Вместо этого он бы просто-напросто нашел устоявшихся, надежных актеров через надежные агентства от Гильдии актеров.

Это широко распространенная проблема, и наше послание подхватили такие сайты, как Access Hollywood и MSNBC.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Последнее сумеречное мошенничество.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Итак, нас известили об очередном фальшивом кастинге «Рассвета». Теперь мы хотим предупредить других, чтобы они отличали настоящее объявление о кастинге от попытки нажиться на поклонниках.
Следующее сообщение я получил от одной поклонницы:
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
"Простите за беспокойство, я уверена, у вас полно работы. Здесь, в Калгари, мы услышали по радио объявление о том, что если послать в установленное время SMS на номер, то этого человека пригласят на кастинг «Рассвета» в № (неизвестная школа актерского и модельного мастерства). Сегодня они позвонили и забронировали для моей дочери время на пробы в субботу. Я просто хотела узнать, известно ли вам что-нибудь об этом, или же просто № (неизвестная школа актерского и модельного мастерства) таким образом заманивает к себе людей? Они сказали, что там будет директор по кастингу".
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Без лишней информации об этом предполагаемом объявлении о пробах я уже могу сказать, что людям дурят голову. Как только жертвы явятся в №, их заставят подписать контракт на дорогостоящие курсы сомнительного качества. Еще им будет предложат составить дорогостоящее (и бесполезное) портфолио или посетить также дорогостоящее «шоу талантов» в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке, где, «их талант будет раскрыт».
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Внимание, красные флажки!
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
1. Набор актеров на «Рассвет» еще не начался.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Производство фильма начнется только осенью. Директора по кастингу еще даже не наняли.
2. Прослушивания не будут проходить в местах, где предлагают уроки.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Также они не будут проходить и в Калгари. Скорей всего, фильм будут снимать в Ванкувере. Отбирать актеров будет настоящая компания по отбору актеров, а не школа актерского и модельного мастерства, расположенная в универмаге.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
3. Пробы на роли в фильме не будут объявляться по радио.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Актеров будут нанимать через проверенные агенства от Гильдии Актеров. (За исключением, компания МОЖЕТ провести открытый кастинг, но этого не случится раньше осени и начала работы над фильмом. Кроме того, о пробах будет объявлено непосредственно в районе Ванкувера или другого места проведения съемок. Они не нуждаются в дополнительных актерах из отдаленных местностей. Вокруг полно народу, живущего по соседству).
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
4. Пробы в фильме требует гораздо больше навыков, чем умение отправить SMS. Специалисты по кастингу ищут образованных, устоявшихся, опытных, профессиональных актеров. У них нет времени возиться с детишками. В напряженном кинобизнесе нельзя щелкать клювом, и продюсерам нужны первые среди лучших. Если вы хотите стать актерам, ступайте в лучший класс актерского мастерства и работайте, работайте, работайте. Не ищите вшивенькие короткие пути. Актерство – очень тяжелая работа с высокой степенью конкуренции.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
5. Кто же этот директор по кастингу из Форкса?
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Эта школа № объявляет о том, что на пробах будет присутствовать директор по кастингу, но так как у «Рассвета» его еще нет, кто в таком случае туда придет? И почему они объявляют это пробами для «Рассвета»? Съемочную группу еще не набирали, да что там - производство фильма еще не началось!
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Точка.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
К счастью, появляются новые законы, такие как «Постановление о предотвращении кастингового мошенничества», вступивший в силу в начале этого года:
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Гильдия актеров спонсировала узаконивание, совместно с BBB, ATA, AFTRA, WGA, BizParents.org* и Коллегия адвокатов Лос-Анджелеса.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.