В пятницу, 9 апреля, мы прибыли в Мадрид на встречу с Тейлором Лотнером. Актер прилетел в город в ходе своего европейского турне, мы же были ну совсем неподалеку от столицы Испании, так что решение пришло быстро – едем. Лотнер говорил перед поездкой: «Я так счастлив вернуться в Испанию, снова увидеть всех своих поклонников, которые так поддерживают меня».

Он не мог знать (как впрочем и мы), что все пройдет не так гладко. Все началось около 7 вечера, недалеко от ресторана «Teatriz», где и ожидалось основное действо. Толпа фанатов была настолько огромной, что аж дух захватывало. В руках – постеры с ихображением вервольфа, плакаты с различного рода любовными посланиями, фотоаппараты – на взводе.

К концу дня (а ждали почти до 20.00) Тейлор был готов к торжественному выходу. Ну где же он? Кто-то посоветовал ему смыться через заднюю дверь, «чтобы избежать встречи с поклонниками, поджидающими его у главного входа». Излишне говорить, что это было ошибкой!
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Пока сотни фанатов, явно недовольные происшедшим, подняли невообразимый шум, в том числе и внутри самого ресторана, случилось нечто неожиданное. На подмогу прибежала полиция, в середине всего этого сумасшествия были мы, представители BRAVO, смиренно ждущие Тейлора для обычной фотосессии и интервью. Естественно у нас ничего не вышло.
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
В итоге все превратилось в сущий хаос, и мы вернулись домой с пустыми руками. Мы можем похвастаться только тем, что нам выделили пять минут и дали возможность сделать несколько фотографий (вы видите их на этой странице). Мы смогли записать лишь несколько слов актера, пока он выходил из «Teatriz».
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
«Иногда чувствую себя щенком каким-то», - говорит Тейлор перед тем, как покинуть ресторан. – «Я бы рад проводить больше времени со своими поклонниками и приношу извинения вам за случившееся, но от меня ничего не зависит. Другие люди решают, что мне делать и говорить в таких ситуациях». Все, дверь за актером закрывается и занавес.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.