20:51 Алекс Мераз рассказывает о «Затмении» и «Рассвете» (русские субтитры) | |
Текст перевода:
Алекс: Прекрасный 3-D-фильм в стиле фентези , в главных ролях с замечательным актером Сэмом Уортингтоном. Ведущая: А ты сам-то за 3-D-формат? Алекс: Знаете, после того, как я увидел фильм «Алиса в стране чудес», я вроде как стал почитателем 3-D. Так что, думаю, было бы весьма эпически увидеть его в 3-D-формате. Ведущая: А не собираются ли создатели «Сумеречной Саги» сделать «Затмение», ну, или другие будущие сумеречные фильмы в 3-D? Алекс: Я не знаю, не знаю, возможно они сделают из в 3-D , но я бы не стал прям утверждать, что это произойдет. Мне кажется, что положительная сторона 3-D в том, что если фильм в этом формате, то у людей появляется больше причин идти в кинотеатры, ибо сейчас чаще всего люди предпочитают смотреть фильмы дома на большом экране, но это нечто совершенно другое, ибо фильмом в 3-D-формате ты можешь насладиться исключительно в кинотеатре. Это вроде как способствует возвращению традиций ходить в кинотеатры, чтобы увидеть все вживую. Это то, что надо, я бы хотел, чтобы мои танцы в стиле Майкла Джексона показали в 3-D-формате. Ведущая: Да, это было бы здорово. Расскажи-ка немного о съемках в «Затмении». Алекс: На съемках было очень холодно, опять постоянно шел дождь. Непрекращающийся дождь, и мы опять должны были сниматься без рубашек. Но мы справились со всем, мы пережили это. Я думаю, что наша связь друг с другом, ну, по большей мере связь актерского состава, в этот раз мы больше начали общаться с Кристен и с Робертом тоже, да со всеми… На съемках этого фильма мы себя чувствовали в большей безопасности, у нас было ощущение, что актерский состав больше походит на одну большую семью. У нас было много времени, чтобы сблизиться. Правда, за съемочной площадкой, была немного странная обстановка, ибо люди с Японии, России приехали, только для того, чтобы увидеть съемки. Ведущая: Поклонники? Алекс: Да, поклонники со всего мира. И они везде шпионили за нами: в барах, когда мы выходили пообедать. Это было довольно странно, но для всех нас это стало довольно забавным жизненным оптом. Ведущая: Когда ты выходишь на улицу и идешь выпить кофе, например в кафе «StarBox», к тебе постоянно подходят поклонники? Алекс: Нет, здесь все совсем не так, я думаю, здешние люди ищут встречи с кем-то типа Дженифер Лопез или Бредом Питтом, не думаю, что я интересен кому-то из здешних людей. Но в Ванкувере все совсем по-другому, я слышал, что после того, как начались съемки сумеречных фильмов, экономика города начала процветать, повысился туристический наплыв. Сумасшествие какое-то, мы подняли экономику Ванкувера. Ведущая: Скажи, чем отличается работа Девида Слэйда от Криса Вайца? Алекс: Девид Слэйд, он очень технический, он очень технический парень. Во время съемок, он постоянно таскает на себе камеру, у него постоянно висит на груди фотоаппарат, он всех фотографирует, так странно находиться рядом с ним, ибо прямо перед тобой постоянно маячит камера, ты пытаешься не смотреть в эту сторону, но это… С ним было хорошо работать, он хороший парень, у него совершенно другое видении того, что нужно делать, что для нас, как актеров, здорово, ибо нам нужно было играть в другом стиле, но одновременно, он четко придерживается того, что описано в книгах, поэтому, я думаю, что поклонникам очень понравятся, то, что они увидят в «Затмении». Ведущая: Звучит как будто вам, ребятам, должно было быть не сладко, ибо вы уже знаете ваших персонажей, и тут появляется человек, который указывает вам что делать. Это было быть немного странно? Алекс: Знаете, я больше беспокоился за него, нежели за нас. Для него это было что-то вроде того, как отец усыновляет детей. Ему пришлось работать с актерами, которых он не выбирал, и ему нужно было доверится нам, довериться нашему знанию своих персонажей, тому, что мы знаем, что мы делаем. Он позволял нам играть так, как мы считали нужным, но он же режиссер, поэтому, когда ему что-то не нравилось он говорил: «нет это не правильно, сыграй по-другому», но с ним было хорошо работать, это было весело. Ведущая: Перед съемками Крис дал каждому актеру книгу, в которой он описывал, чего он хочет от фильма? Алекс: Да. Ведущая: Девид же не делал ничего подобного? Алекс: Да. Девид больше занимался кинопроизводством, в то время как Крис больше сосредотачивался на режиссуре. Девид был больше кинопроизводителем: его волновали специальные эффекты, то, как выставлен свет, как двигается камера…Он был занят большим количеством аспектов съемок фильма, он не циклился лишь на игре актеров. Было здорово наблюдать за его работой, ибо я люблю кинопроизводство… Ведущая: Да, это было что-то вроде обучения? Алекс: Да, все было именно так, Девид очень умный и хороший человек. Ведущая: А тебе уже говорили, когда начнутся съемки «Рассвета»? Алекс: Нет, вокруг этой темы было столько слухов и спекуляций относительно того, что возможно съемки не будут проходить в Ванкувере, я слышал огромное количество поистине сумасшедших вещей … Ведущая: То есть, как съемки не будут проходить в Ванкувере? Алекс: Я не знаю, это та информация, которую я получил по средством Интернет, это то, что я накопал в Google. Ведущая: А ты обращаешь внимание на всю эту писанину? Алекс: Не особо, но моя жена обращает. Ведущая: Бывало ли такое, что прочитав статью, ты думаешь, «лучше бы я этого не делала»? Алекс: Когда пишут обо мне. Жена: Когда пишут о тебе, да, ведь он известен тем, что у него угрожающее лицо. Алекс: Я довольно гибкий…. Ведущая: Ты бы хотел, чтобы «Рассвет» был разделен на два фильма? Алекс: Да, почему бы и нет, это ведь дополнительная работа. Нет, если честно, то я думаю, что должно быть два фильма, ибо, хоть это и одна книга, но она разделена на две части. «Рассвет» очень большая книга, в ней столько всего, и как мне кажется, будет несправедливо, если будет только один фильм. Идеальным вариантом было бы, если бы сняли два фильма. Надеюсь, что все так и будет, ведь это лучшее решение. Да и почему не дать сумеречному миру пожить немного дольше, правда ведь?. Ведущая: Сейчас появились разговоры, что в список потенциальных режиссеров «Рассвета» входят такие люди как Гас Ван Сент, София Кополо, все эти режиссеры были номинированы на «Оскар»… Алекс: Давайте их, давайте…. Ведущая: Так ты готов к тому, что в четвертом фильме придет новый режиссер? Алекс: Да, я всего лишь щенок, так что пусть делают, все что хотят. Ведущая: Глядя на то, что ты играешь в сумеречных фильмах, не жалел ли ты о своих бывших проектах? Или же тебя устраивает тот путь, который ты выбрал в самом начале? Алекс: До этого я снялся в парочке фильмов в стиле инди, но видеть себя на больших экранах в таком виде, если, честно, то сейчас я жалею о том, что много чего не сделал. Ведущая: Правда? Алекс: Да, хотя, знаете, так или иначе, мое присутствие в тех фильмах все равно было слишком малозначительным и незаметным, не то, чтоб я был так уж вовлечен в эти проекты, фильмы были далеко не обо мне… Ведущая: Но ты ведь знаешь, что все начинается с маленьких ролей, а потом, по нарастающей, ты получаешь более серьезные роли. … Алекс: Да, это так. В то время, мне казалось, что это прекрасная возможность, но сейчас, глядя на свою игру, я понимаю, что мог бы сыграть лучше. Ну, ничего, посмотрим, может в будущем все будет лучше. Перевод, корректировка - Bub04ka, субтитры - SauLLy специально для twilight-saga.ru.
| |
Категория: Медиа |
Просмотров: 1169 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|