В нашем случае нашкодил Натан Лейн (актер, сыгравший в таких фильмах «Продюсеры», «Клетка для пташек» и «Король-лев»), высмеяв первый трейлер «Затмения».

Лейн пришел на «Позднее шоу с Девидом Леттерманом», принеся собственную версию трейлера «Затмения». Он добавил лишь то, что в видео исполнил роль слабого соседа «детей вампиренышей».

Говоря о роли, Лейн пошутил: «им настолько понравилось, что они попросили меня сняться в следующих шести фильмах серии…это ключевая, но маленькая роль»

В клипе Лейн проиграл сценку с печально известной сумеречной поляной, сказав: «эй, вы, уродцы из Трансильвании, сойдите с моих петуний!»

Перевод видео:

Леттерман: Надеясь покорить Бродвей, этот человек засветился в первом ролике еще не вышедшего фильма, расскажи нам о нем, одном из тех о вампирах. Он огромен.

Натан: Да, гигантский. Меня попросили сняться в сумеречной серии, в самом последнем фильме под названием «Затмение», ведь его невозможно воспринимать всерьез.

Общее ха-ха-ха.

Натан: Во многом, как и другие фильмы, но это большая франшиза и я был удостоен чести сняться в ней. Мне понравилось, будто группу с холмов побили зайце-белки…(бред)…это очень захватывающе, им настолько понравилась моя игра, что они пригласили меня сняться в следующих шести фильмах этой серии. Я исполняю роль слабого соседа детей вампиренышей. Это крошечная роль, но ключевая.

Леттерман: Натан Лейн в «Затмении», взгляните.

Клип: Изабелла Свон, я обещаю любить тебя каждое мгновение вечности. - Эй, вы, уродцы из Трансильвании, сойдите с моих петуний! Ау! *мегомат*

Леттерман: Не воспринимайте это всерьез, не стоит.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.