Перевод видео:

Кастинг Кристен и Дакоты

Флора Сигизмонди (режиссер): Арт Линсон (исполнительный продюсер фильма совместно с Джо Линсоном) работал с Кристен Стюарт еще на съемках "В диких условиях”. Он сказал мне: "Тебе следует приглядеться к ней”. Так что когда я посмотрела этот фильм, я подумала: "Ух ты!” - она была просто очаровательна! Она сыграла свою 10-минутную роль столь ярко, что мне стало ясно: "Это девочка будет классной Джоан!”.

Когда мы встретились, я увидела, что у нее есть та же жесткость и робость одновременно, как у Джоан, и она хотела сыграть ее, так что это было здорово. Также в "Диких Условиях ” она пела и играла на гитаре, и это было еще одним плюсом. Так что когда мы послали Джоан запись с голосом Кристен, она подумала, что это ее голос. Она сказала: "Выключите мой голос – я не могу услышать Кристен!” А я ответила: "Это она и есть!” 

Дакота же была слишком маленькой, когдя я писала сценарий. Она вырастает у вас на глазах. Я очень обрадовалась, узнав, что она заинтересована проектом, потому что, знаете… ум, подходящий возраст и невероятный талант. Думаю, люди наблюдали за ее взрослением, поэтому им легче понять, через что проходит ее героиня. Это будет более реалистичным.. Вы видите ее и думаете: "Боже, ведь ей всего 15!” , ведь вы видели, как она взрослеет, и каждый переживает за нее, как за собственную дочь.

Проявление чувств на экране
Дакота: Сразу столько мыслей приходит в голову, и ты немного растерян, тебе страшно. Я думаю, если ты действительно знаешь своего героя, если ты им проникся, и он тебя вдохновляет, ты просто знаешь, что нужно делать. Это трудно объяснить, но когда так происходит, твое тело просто знает, как двигаться, и ты понимаешь, что идеально подходишь на эту роль.
Стюарт: У меня все точно так же. Это трудно объяснить. Мы не сидели и не выбирали самые яркие моменты, которые могли бы поразить публику. Сначала ты мечешься и много думаешь, а потом просто отбрасываешь их.

Кристен пугающе похожа на меня?
Джоан: Мы в любом случае во многом похожи. Хоть у нас разное бремя, и она заметила мое, но мы сидели в одной комнате, в одно и то же время, делая одинаковые вещи. И вдруг мы посмотрели друг на друга, и рассмеялись. Это трудно объяснить, чтобы понять, надо было это увидеть. За всем этим было очень забавно наблюдать. Это было приятно. Но вместе с тем и ужасно! До такой степени похожая на тебя актриса, о которой ты и понятия- то не имела! Я была так благодарна, глядя на то, как сильно она старалась.

Единение с Джоан?
Стюарт: Она, наверно, объясняет нашу невероятную похожесть тем, что я сыграла ее! Теперь, когда мы видимся, я вижу различия так: "Я не знаю, почему я сделала так”. Но у нас определенно присутствует энергетика. Я действительно ее понимаю, и мне так спокойно, оттого, что она понимает меня. Спасибо, Господи!

Мораль истории?
Стюарт: Я думаю, только более взрослые люди могут до конца понять мораль этой истории. Безусловно, это история об успехе. Люди выбирают различные жизненные пути. Одна из них кажется действительно успешной, тогда как другая просто делает все, чтобы стать счастливой. Она хорошо себя знает, она сильная и дерзкая. Она должна через это пройти, иначе она не была тем, что она есть, и это не поучение, это не: "Ууу, детишки, наркотики – это ужасно, никогда не мечтайте о славе и не сходите с ума!” Я совсем не думаю об этом в таком плане. А если даже и так, то об этом я думала в последнюю очередь.

Обеспокоены ли вы реакцией публики?
Дакота: Для меня это совершенно другое. Я надеюсь люди – "примут” - не совсем верное слово, а другого я не знаю…
Стюарт: Найдутся некоторые, которые от тебя этого точно не примут, которые скажут: "Ах, это так странно! Дакота такая юная!” А ведь Дакота в точности передала образ Чери!

О чем этот фильм?
Флора Сигизмонди: Я была заинтересована, потому что это девушки-рокерши, они совсем юные. В таком возрасте быть детьми дороги, а потом быть захваченными этим "секс, наркотики и рок-н-ролл” - это было для них слишком. Также мне были интересны отношения между Джоан и Чери, их дружба – такие разные, они стали одним целым, делая одно дело, работая в группе… Конечно, это все изменило.

Насколько тяжело было играть Кима Фоули?
Майкл Шеннон: Я играю реального человека. Это конечно, не очень громкое имя, но люди, знающие, кто он такой, очень любят моего героя. В каком-то смысле, Ким – легенда. Надеюсь, этот фильм поможет стать легендой без границ.

Трейлер:

Меня зовут Чери. Я готова изменить свою жизнь.
- Выглядишь чудовищно.
- Прекрасно.

Тогда я начала менять ее вместе с Джоан.
- Меня зовут Джоан Джетт. Я хочу собрать рок-группу.
-Нам нравится твой стиль. Мы предлагаем тебе стать частью рок-группы.

Мы создавали историю рок-н-ролла.
-Мы сделали это чертовски хорошо!
-С нами заключили контракт?!
-С нами заключили контракт!

-"Runaways” - самая многообещающая группа из всех, что я видел.
-Расколоть этот мир пополам.

-Я просто забочусь о своей семье.
- О семье? А я тебе не семья?

Мы были первыми, кто играл женский рок. И мы делали это так, как считали нужным. В одиночку.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.