Перевод аудио:

Николас Осборн – продюсер.

Ты сказал, как робот.

Уилл Феттерс – сценарист.

Аллан Коултер – режиссер.

Роберт Паттинсон – актер.

Актер – а-ха-хах!

Ник: Добро пожаловать в подкаст «Помни меня». Все, у меня не было права говорить это. Я начал, но не замолчу потому, что знаю почти все о том, как создавали этот фильм.
Правильно?

- Да, думаю, стоит поговорить об этом.

Ник: Мои бизнес партнеры, также продюсер, нашли сценарий, попросили меня прочесть его, он мне понравился и…

- Как ты нашел его?

Ник: Сценарий дал мне другой продюсер.

Роб: Он не знал, как снять его.

Ник: Отличный образец, не из тех фильмов, типа: «ха-ха-ха». Думаю, мы работали над ним около двух лет.

- Потом прервались, где-то на средине;

Ник: Продолжили в студиях, начав обрабатывать его, подумав: «черт, это не сработает!», но все-таки мы им занялись и обратились к Алену. Ему понравился сценарий, за исключением сосредоточенности на сюжетной линии Элли, что ему не пришлась по вкусу. И, поэтому, нам с Аленом и Уилом пришлось работать еще больше. Потом мы начали искать Тайлера. Помню, как-то по телевизору увидел Роба на MTV, это было за два месяца до выхода «Сумерек», где-то сентябрь.

- И как?

- Он выглядел интересно.

Роб: Это так мило…А-ха-ха-х!

Ник: И все, что мне оставалось делать в то время – пойти посмотреть «Гарри Поттера», поэтому, мы представили его, исполняющего эту роль, нам показалось, что он подходит. Мы приберегли роль для него, он очень подходил. Потом встретились с Робом. Я отлично помню эту встречу потому, что он стоял в углу и курил сигарету.

Ален: Да, обещая при этом бросить курить.

Ник: Он изучил урок о том, как отказаться от этого. Думаю, это был отличный шанс потому, что Роб получил сценарий.

Роб: Да-да!

Бла-бла-бла.

Ален: Вот, что я знаю – в то время Роб еще не потерпал от сумеречного цунами. До этого я не видел «Гарри Поттера», поэтому, в нашу первую встречу, это был просто молодой актер, которому пришелся по душе сценарий. Как ты получил этот сценарий, и каким образом дал людям понять, что заинтересован в этой истории?

Роб: Я читал огромное количество сценариев возле своей съемной квартиры в Лос-Анджелесе, в которой останавливались многие актеры. Каждый день я забирался на заднее сидении своего автомобиля, который был припаркован на стоянке возле моей квартиры, и читал все новые и новые сценарии . Я занимался этим где-то полтора месяца, и за все это время мне ни разу не попадался нормальный сценарий. Но потом, я прочел этот сценарий, и даже не знаю, меня что-то привлекло в нем , каким-то образом я мгновенно связался с ним. Я сегодня много повторяюсь. Я не прослеживал в нем структуру, он не выглядел, как фильм для подростков, он не похож на стандартную любовную историю. Было похоже, что персонажи не были ни в чем убеждены, ничему особенному не научились в конце. Что мне действительно понравилось – он не был построен на стереотипах, не казался мне просто фильмом. Наверное поэтому студии не хотели браться за него. Я всегда стараюсь выбрать то, что не ощущается, как фильм. Он был подходящим вариантом, хотя и выглядел абсолютно неисполнимым. Ха-ха. Нет, он не выглядит невыполнимым, а довольно простым для меня.

Ален: Что он значил для тебя после того, как ты его прочел?

Бла-бла.

- Это произошло, когда ты был в городе, Роб подтвердил свое участие, что было замечательно потому, что единственная студия, которая в то время заинтересовалась этим проектом - Саммит. Это очень странно.

Ален: То есть они заинтересовались в этом проекте, еще до того, как Роб заинтересовался?

Роб: Мы пытались выяснить, как это работает.

- Потом мы решили переговорить с Эриком и Мередиф.

Ален: Что было забавно, когда мы шли с ними на ланч, то обсуждали Роба, было довольно странно, ибо он не был ну, скажем, как Дастин Хоффман, который снялся в множестве проектов. А в этом случае, нам толком не было на что смотреть, чтобы судить. 

Роб: Да, я не Дастин Хоффман пока.

Ален: Но, все равно, я, опираясь на свою чуйку относительно актеров, подумал: «да, он в состоянии сделать это. Кажется, он понимает роль, он умный, схватывает на лету». А вы-то согласны со мной?

Ник: Да, мы поговорили с Эриком, ведь они выбрали Роба для сумеречных фильмов, они же были частью этого проекта, так вот, они были тоже уверенны, что Роб справится с этой ролью.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.