Фанаты Дакоты Фаннинг и Кристен Стюарт должно быть оказались в раю на этой недели. Чрезвычайно популярные среди подростков звезды рекламируют их новый рок – эн – рольный фильме «The Runaways». Но все это время вы просматривали статьи, лишь с короткими заметками о жизни звезд, якобы из уст самой Кристен Стюарт, но поверьте, вы всего лишь тратили в пустую своё время.

В понедельник мы опубликовали первую часть интервью на радио MTV с Кристен Стюарт и Дакотой Фаннинг, которые весь последний год путешествовали из Форкса в 70е и обратно. Сейчас мы представим вам мысли Кристен Стюарт и Дакоты Фаннинг на портреты их героинь Джоан Джетт и Чери Кюри, как создавались поддельные толпы поклонников для съёмок фильма, и почему Кристен Стюарт чувствует облегчение, потому что ей больше не надо пытаться постоянно заявлять о себе.

MTV: Как вам удалось преодолеть нервозность в присутствии таких рок икон как Джоан и Чери? 

Кристен Стюарт: Мы старались, очень старались.

Дакота Фаннинг: Нам так повезло, что они поддержали идею снятия фильма и были увлечены им, именно настолько, насколько нам этого хотелось.

Кристен Стюарт: Это было такое необычное чувство, когда мы встречались с Джоан Джетт. Она излучает столько энергии, и поначалу это даже пугает. Для меня играть её было странно, особенно ещё до того как я отрезала свои волосы и попала в этот проект, я чувствовала как она смотрела на меня и размышляла: «Что заставляет тебя думать, ты сможешь это сделать?» Но, то что я действительно хотела сыграть её, помогло нам сблизиться, найти общий язык. Она очень чувствительная и по настающему справедливая и правильная. Она будет ругать тебя, если ты скажешь, что - то не политкорректное. Для меня было легко её играть, потому что она замечательная.

MTV: Вы когда - нибудь думали о том, чтобы организовать настоящую рок группу.

Дакота Фаннинг: Я никогда не пела до этого фильма. Я просто хотела петь, так как это делала моя героиня, потому, что я знала, что их песни важны для многих людей. Я просто надеялась, что смогу это сделать, так же как она это делала.

MTV: У вас было чувство, что то, что вы делаете это всё в стиле «The Runaways».

Дакота Фаннинг: Да, особенно это касается меня. Я ничего не делала до той определенной минуты, когда необходимо было заснимать всё на пленку, и мне нравилось это. Мне нравится энергия толпы. Мне было очень тяжело выступать в присутствии нескольких людей, или когда совсем никого не было. Я чувствовала себя немного глупо, но я держала это всё в себе во время съемок.

Кристен Стюарт: У меня всё было точно также.

MTV: Вы можете сказать, что то, что Джоан сделала в «The Runaways» подготовило вам дорогу, к тому, что вы сейчас значите для молодых девушек.

Кристен Стюарт: Я надеюсь, что это так. В какой то степени, можно отчетливого видеть взаимосвязь. Но это было намного тяжелее для них, чем для нас.

Дакота Фаннинг: Да.

Кристен Стюарт: Но мы всё равно очень разные, мы отличаемя друг от друга.

Дакота Фаннинг: И музыкальное искусство отличается от актерского.

Кристен Стюарт: У нас никогда не было настоящего музыкального опыта. Мы только старались подражать им. Мы много размышляли над этим, но ключевое различие заключается в том, что мы лишь изображали других людей, и когда ты уже не играешь в кино ты можешь быть снова сама собой. Даже если тебе необходимо выглядеть в глазах людей, прессы с определенной стороны, никто не ожидает от тебя, что ты будешь играть всё время и мне кажется это очень тяжело представлять себя в определенном свете постоянно. У меня нет другой причины жить публичной жизнью, кроме съёмок в фильмах, и когда людей интересует моя личная жизнь, это странно. Что касается Рок Звезд, они те, кто они есть и они заявляют о себе своей музыкой и они хотят, чтобы о них говорили. Поэтому для меня это совершенно разные вещи и я не стараюсь заявить о себе.

Перевод, корректировка - С0лнышк0 специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.