Перевод видео: (полный перевод)

Джей: Сегодняшней ночью моя первая гостья – одна из самых популярных молодых актрис мира. У нее получается каждая роль, за которую она берется. И она проделала отличную работу в фильме «Ранэвейс», который выходит в пятницу, 19 марта. Прошу, поприветствуйте – Дакота Фаннинг!

Джей: С днем рождения, мои поздравления!

Дакота: Спасибо, 16…

Джей: 16…Большая шестерка

Дакота: Да, большая шестерка

Джей: Круто, очень круто! У меня тут кое-что для тебя есть.

Дакота: Еще что-то? Это слишком.

Джей: Этот немного задержался, пришел с опозданием.

Дакота: Хорошо.

Джей: Я подарю ей то, чего у нее никогда раньше не было.

Дакота: О, нет, вы подарите мне граммофон? Это какая-то древняя пластинка «Ранэвейс»? Я была бы счастлива ее получить.

Джей: Когда я был в твоем возрасте, такое было – это правда, иметь граммофон в комнате – что могло быть круче? Но сейчас у детей даже нет грамм-пластинок.

Дакота: Должна сказать, у меня тоже никогда не было, эта моя первая. Но в «Ранэвейс» есть сцена, где я включаю граммофон, им пришлось научить меня это делать.

Джей: Ха-ха. Как опускать иголку в центр?

Дакота: Ха-ха.

Джей: У твоей мамы был граммофон?

Дакота: Думаю, да.

Джей: Отлично, это последний альбом «Ранэвейс», можешь открыть его позже.

Дакота: Открыть позже – отлично.

Джей: Последний, его уже невозможно нигде достать.

Дакота: Я знаю.

Джей: Уже невозможно достать грамм-пластинки. У тебя была огромная вечеринка? Расскажи мне о ней. Шестнадцать – это серьезно.

Дакота: Да, все ожидают, что же ты предпримешь на свой 16-й день рождения. Но у меня был просто ужин, приятный ужин в компании друзей, семьи в отличном ресторане. Также там были папарацци, которые ожидали моего появления на улице. Я возвращалась домой со своей тетей и маленькой кузиной. Она расположилась на заднем сидении машины. Я старалась выглядеть привлекательно: «смотрись мило, это твой 16-й день рождения, надо выглядеть привлекательно в машине», а моя сестра кричала и плакала позади меня. Все фотографы испугались так, как думали, что она уснула. Я все равно старалась выглядеть мило, будто повторяя: «ничего страшного, все отлично!». Съеживалась, одновременно стараясь выглядеть привлекательно.

Джей: Ведь они хотят, чтобы ты растерялась, они хотят застать тебя в гневе.

Дакота: Моя кузина злилась.

Джей: Но ты отлично с этим справилась. Много лет назад я наблюдал, как мой друг Роберт Вильямс прогуливался со своей женой, тут подбежал какой-то парень и выплеснул стакан воды на его жену. И она растерялась (поднимает руки вверх) и именно в этот момент ее запечатлели на камеру. Это гадко, противные вещи. А ты отлично все это игнорируешь.

Дакота: Спасибо, я стараюсь.

Джей: Круто. Ты получила права? Тебе 16. Водила машину?

Дакота: Нет, мне пока еще нельзя. О, именно этого я не хотела, такой реакции. Ха-ха.

Джей: Я не знаю, это проблема поколений , или гендерная. Когда я был в той же ситуации, осталась одна минута до полуночи, часы тинь – и я поехал в полночь.

Дакота: Точно так я и думала – в 15 получу разрешение, в 16 – права. И вот, мне уже 16 и все еще нельзя.

Джей: Не разрешено? Это невиданно в мире мужчин. Ты не хочешь водить?

Дакота: Нет, я хочу, правда. Но все мои друзья водят, и я, похоже, стала зависима от них, наверное.

Джей: Оу, ладно, давай взглянем на это. Что же это? Журнал «V». Это не «Ранэвейс», это 60-е, Квинснес.

Дакота: Да, Квинснес.

Джей: Именно так выглядели девушки, когда я был в твоем возрасте: ху, круто. Ты знала о такой прическе?

Дакота: Нет, я была взволнована. Такие приготовления обычно проходят весело, тебе
нужно сделать прическу, одевать вещи, которые не носишь в повседневной жизни.

Джей: Да, нам нравятся твои бабушкины одежды. Что ты скажешь, ну же, именно это? Бабушкино и дедушкино тряпье.

Дакота: Нет-нет.

Джей: Тебе нравится этот период? Тебе нравятся смотреть какие-то шоу 60-х годов по телевизору?

Дакота: Ну, я смотрела "The Game show network”.

Джей: "The Game show network”?

Дакота: Да, но если ты смотришь его поздно ночью, когда показывают эти взрослые шоу, моя мама становится одержимой, если ты тратишь 200 долларов на просмотр, она очень злится. Мы смотрели все эти шоу, и набрели на клип с вашим участием, Джей, в "The Game show network”.

Джей: Вау! Да, я правда снимался несколько раз, было дело. Так, как это твое последнее появление на шоу… Из какой это части?

Дакота: «Tattle Tale»

Джей: «Tattle Tales»? Сколько лет прошло, там я встретил свою первую девушку, еще до своей жены. Приблизительно 35 лет назад, это было отличное представление. Знаешь, что «Tattle Tales» показывали взаимоотношения жен с мужьями…

Дакота: Не пытайтесь оправдываться, мы в состоянии посмотреть.

Джей: Увидим, что ты узнала. Давайте посмотрим.

Ролик: Когда ты зол, это как-то влияет на стиль твоего вождения? Да, или нет? – Джей любит свои машины, у него уже есть две, и он работает над третей. – Он собирает их? – Можно и так сказать. Одна 58-го, другая 60-го года выпуска. Вообще, не влияет, но я скажу да. – Джей, когда ты зол, это как-то влияет на стиль твоего вождения? – Последний раз, когда я пытался добраться до штата Мэн, меня обокрали, поэтому я вынужден сказать да. – Это правильно, именно так она и сказала.

Джей: Мы вернемся с Дакотой Фаннинг прямо после этого….Мы вернулись, сегодня разговариваем с Дакотой Фаннинг из «Ранэвейз». Расскажи о чем фильм?

Джей: Сегодняшней ночью моя первая гостья – одна из самых популярных молодых актрис мира. У нее получается каждая роль, за которую она берется. И она проделала отличную работу в фильме «Ранэвейс», который выходит в пятницу, 19 марта. Прошу, поприветствуйте – Дакота Фаннинг!

Джей: Здорово видеть тебя вновь!

Дакота: И вас также!

Джей: С днем рождения, мои поздравления!

Дакота: Спасибо, 16…

Джей: 16…Большая шестерка

Дакота: Да, большая шестерка

Джей: Круто, очень круто! У меня тут кое-что есть для тебя.

Дакота: Еще что-то? Это слишком.

Джей: Этот немного задержался, пришел с опозданием.

Дакота: Хорошо.

Джей: Я подарю ей то, чего у нее никогда раньше не было.

Дакота: О, нет, вы подарите мне граммофон? Это какая-то древняя пластинка «Ранэвейс»? Я была бы счастлива ее получить.

Джей: Когда я был в твоем возрасте - такое было, правда - иметь граммофон в комнате – что могло быть круче? Но сейчас у детей даже нет грамм-пластинок.

Дакота: Должна сказать, у меня тоже никогда не было, эта моя первая. Но в «Ранэвейс» есть сцена, где я включаю граммофон, им пришлось научить меня это делать.

Джей: Ха-ха. Как опускать иголку в центр?

Дакота: Ха-ха.

Джей: У твоей мамы был граммофон?

Дакота: Думаю, да.

Джей: Отлично, это последний альбом «Ранэвейс», можешь открыть его позже.

Дакота: Открыть позже – отлично.

Джей: Последний, его уже невозможно нигде достать.

Дакота: Я знаю.

Джей: Уже невозможно достать грамм-пластинки. У тебя была огромная вечеринка? Расскажи мне о ней. Шестнадцать – это серьезно.

Дакота: Да, все ожидают, что же ты предпримешь на свой 16-й день рождения. Но у меня был просто ужин, приятный ужин в компании друзей, семьи в отличном ресторане. Также там были папарацци, которые ожидали моего появления на улице. Я возвращалась домой со своей тетей и маленькой кузиной. Она расположилась на заднем сидении машины. Я старалась выглядеть привлекательно: «смотрись мило, это твой 16-й день рождения, надо выглядеть привлекательно в машине», а моя сестра кричала и плакала позади меня. Все фотографы испугались так, как думали, что она уснула. Я все равно старалась выглядеть мило, будто повторяя: «ничего страшного, все отлично!». Съеживалась, одновременно стараясь выглядеть привлекательно.

Джей: Ведь они хотят, чтобы ты растерялась, они хотят застать тебя в гневе.

Дакота: Моя кузина злилась.

Джей: Но ты отлично с этим справилась. Много лет назад я наблюдал, как мой друг Роберт Вильямс прогуливался со своей женой, тут подбежал какой-то парень и выплеснул стакан воды на его жену. И она растерялась (поднимает руки вверх) и именно в этот момент запечатлели на камеру. Это гадко, противные вещи. А ты отлично все это игнорируешь.

Дакота: Спасибо, я стараюсь.

Джей: Круто. Ты получила права? Тебе 16. Водила машину?

Дакота: Нет, мне пока еще нельзя. О, именно этого я не хотела, такой реакции. Ха-ха.

Джей: Я не знаю, это проблема поколений, или гендерная. Когда я был в той же ситуации, осталась одна минута до полуночи, часы тинь – и я поехал в полночь.

Дакота: Точно так я и думала – в 15 получу разрешение, в 16 – права. И вот, мне уже 16 и все еще нельзя.

Джей: Не разрешено? Это невиданно в мире мужчин. Ты не хочешь водить?

Дакота: Нет, я хочу, правда. Но все мои друзья водят, и я, похоже, стала зависима от них, наверное.

Джей: Оу, ладно, давай взглянем на это. Что же это? Журнал «V». Это не «Ранэвейс», это 60-е, Квинснес.

Дакота: Да, Квинснес.

Джей: Именно так выглядели девушки, когда я был в твоем возрасте: ху, круто. Ты знала о такой прическе?

Дакота: Нет, я была взволнована. Такие приготовления обычно проходят весело, тебе нужно сделать прическу, одевать вещи, которые не носишь в повседневной жизни.

Джей: Да, нам нравятся твои бабушкины одежды. Что ты скажешь, ну же, именно это? Бабушкино и дедушкино одеяние.

Дакота: Нет-нет.

Джей: Тебе нравится этот период? Тебе нравятся смотреть какие-то шоу 60-х годов по телевизору?

Дакота: Ну, я смотрела “The Game show network”.

Джей: “The Game show network”?

Дакота: Да, но если ты смотришь его поздно ночью, когда показывают эти старые шоу, моя мама становится одержимой, если ты переключаешь, она очень злится. Мы смотрели все эти шоу, и набрели на клип с вашим участием, Джей, в “The Game show network”.

Джей: Вау! Да, я правда снимался несколько раз, определенно. Так, как это твое последнее появление на шоу… Из какой это части?

Дакота: «Tattle Tale»

Джей: «Tattle Tales»? Сколько лет прошло, там я встретил свою первую девушку, еще до своей жены. Приблизительно 35 лет назад, это было отличное представление. Знаешь, что «Tattle Tales» показывали взаимоотношения жен с мужьями…

Дакота: Не пытайтесь оправдываться, мы в состоянии посмотреть.

Джей: Увидим, что ты узнала. Давайте посмотрим.

Ролик: Когда ты зол, это как-то влияет на стиль твоего вождения? Да, или нет? – Джей любит свои машины, у него уже есть две, и он работает над третей. – Он собирает их? – Можно и так сказать. Одна 58-го, другая 60-го года выпуска. - Если сложить их вместе, получится 39-го. – Точно. Хи. Вообще, не влияет, но я скажу да.– Джей, когда ты зол, это как-то влияет на стиль твоего вождения? – Последний раз, когда я пытался добраться до штата Мэн, меня обокрали, поэтому я вынужден сказать да. – Это правильно, именно так она и сказала.

Джей: Мы вернемся с Дакотой Фаннинг прямо после этого….Мы вернулись, сегодня разговариваем с Дакотой Фаннинг из «Ранэвейс», это небольшая картина. Расскажи о чем фильм?

Дакота: «Ранэвейс» рассказывает о Чери Карри и Джоан Джетт. Чери, я играю ее - вокалистка группы «Ранэвейс». Это истоки жизни и смерти моего пребывания в группе. История о ее пути и путешествии первого рок-н-рольного девичьего коллектива. Думаю, что не многие люди знают, что «Ранэвейс» были первыми.

Джей: Да, в то время было много девичьих рок-групп, но не хэви-метал, не стандартный мужской тяжелый метал. Вот, что нравится моей жене.

Дакота: Да! Хочу сказать, что я даже не знала об этом, когда читала сценарий. Не догадывалась, что они были первым, и почти ничего не знала об их музыке. Думаю, не многие осведомлены об истории Чери Карри, хотя это на самом деле восхитительная история, а Чери – замечательная женщина и исполнительница.

Джей: Она присоединилась к группе, когда ей было около 15 лет.

Дакота: Да, 15. И мне понравилась то, что мне тоже было 15, когда я сыграла ее, ведь она тоже прошла через все это именно в 15 лет – круто.

Джей: В этот раз ты впервые сыграла настоящего человека.

Дакота: Да, и именно это я и хотела сделать. Похоже, что мечта воплотилась для меня в реальность в этом фильме.

Джей: Вы встретились, ты научилась…как все это случилось?

Дакота: Я должна была иметь ясное представление о ней. Впервые мы встретились, когда я посетила «Roxy», где она выступала с песней «Cherry bomb». Она была одета в корсет и исполняла свои коронные выходки. И я подумала «кошмар, кого я буду играть». Я думаю, что в большей мере сконцентрировалась на представлении «Cherry bomb», это ее специфика.

Джей: Вот фото, что она здесь делает?

Дакота: Она артистически улыбается.

Джей: Артистически улыбается? Ребята, никогда не переставайте улыбаться.

Дакота: Она кое-что сделала для меня на мой 16-й день рождения. Это фото с ужина, она тоже была на празднике и подарила мне гитару с «Ранэвейс». Это так прикольно.

Джей: Расскажи народу, что такое «фокус с микрофоном»?

Дакота: Вы знаете, у микрофонов есть шнурок. Она берется за шнур, размахивает им вокруг руки и заворачивает за ногу. Это фокус, он выглядит довольно сложно, но она научила меня, как его делать.

Джей: Когда ты смотришь похожие фильмы этой эры, буквально все они - «Ранэвейс», твоя мама…ты чувствуешь повстанческий дух? Думаешь ли ты: «было бы здорово так сделать»?

Дакота: Это совершенно другое время. Я думаю, что никогда не смогла бы просто присоединится к кому-то и убежать в турне. Эти девушки поступали по-своему, рассчитывая на свои силы. Думаю, именно поэтому они попали под плохое влияние. Странно, что я никогда бы не совершила что-либо подобное, поэтому я сделала это в фильме.

Джей: Думаешь, сейчас 15-летние девушки могут играть в ночных клубах? Тогда ведь правила были другие.

Дакота: Нет, не думаю, только с 21-го. Определенно.

Джей: Ты пела в фильме.

Дакота: Да, я пела в фильме.

Джей: Как это было? Ты – певица?

Дакота: Никогда не думала о себе, как о певице. Я всегда неловко себя чувствую в отношении пения. Но я осознала, что если играю кого-то другого, персонажа, могу это делать. Потому, что в некотором смысле я разделяю успех своего героя. Но если попросить Дакоту Фаннинг спеть, я откажусь.

Джей: Расскажи о клипе, что мы увидим?

Дакота: Это момент, в котором я впервые встречаюсь с Джоан Джетт и Кимом Фоули на английском диско, где подходят ко мне.

Джей: Взгляните, это они, «Ранэвейс».

Клип: Ким Фоули, продюсер звукозаписи. Слышала обо мне? – Разве? – Мне нравится твой стиль: немного Боуи, Бардо, лицо такое, будто тебя вышвырнули из грузовика дальнобойщиков. Джони! Это Джоан Джетт. А кто ты? – Чери. – Чери? Какая? – Карри. – Чери Карри. Это твое настоящее имя? – Да. – Итак, Чери Карри, ты поешь? Или играешь на музыкальном инструменте? – Да, я могу петь. Хочу бросить певческий вызов Дэвиду Боуи. А что? – Что? Спрашиваешь, возможно, великая Чери Карри? Читай по губам: «Нам нравится твой взгляд, мы выбираем тебя стать частичкой истории рок-н-ролла». Хочешь играть в группе? – Шутите?

Джей: Народ, этот фильм выходит 19 марта. Отличная работа! Дакота Фаннинг, здорово исполнено!

Дакота: Спасибо!

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.