Анализируя слова, используемые актерами в фильме, с теми же местами, содержащимися в оригинальном тексте (прим. – в книге), можно увидеть, что эти слова вполне соответствуют первоначальным книжным цитатам.

Трейлер: «Изабелла Свон, я обещаю любить тебя каждое мгновение вечности», - говорит Роберт Паттинсон, в роли Эдварда Каллена.
Книга: «Изабелла Свон, я обещаю любить тебя всегда – каждый день и каждый час до скончания веков. Ты выйдешь за меня замуж?» - Эдвард Каллен, стр. 469.

Трейлер: «Она до сих пор человек» и «Волтури не дают вторых шансов», - Дакота Фаннинг, в роли Джейн.
Книга: «Мы не делаем исключений, сказала она. «И не даем второго шанса. Это вредит репутации. И кстати [. . .] Кай несомненно заинтересуется тем, что ты еще человек, Бэлла» - Джейн, стр. 584.

Трейлер: «Почему ты против того, чтобы я стала такой же, как ты?» - Кристен Стюарт, в роли Бэллы Свон.
Книга: «Ты не хочешь, чтобы я стала вампиром». «Не хочу» - тихо ответил Эдвард, и замолчал, ожидая продолжения. «Ведь это же не вопрос» - напомнил он тут же. «Ну... Я беспокоюсь о том... почему тебе это не нравится» - Бэлла и Эдвард, стр. 279.

Трейлер: «Мне известны последствия выбора, который ты делаешь. Через несколько десятков лет, все, кто тебе небезразличен, будут мертвы» - Роберт Паттинсон, в роли Эдварда Каллена.
Книга: «Потом будет легче. Через несколько десятков лет все, кого ты знаешь, умрут. И никаких проблем не останется » - Эдвард Каллен, стр. 234.

Трейлер: «Тебе не нужно меняться для меня. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него» - говорит Тейлор Лотнер, в роли Джейкоба Блэка.
Книга: «Белла, я люблю тебя. Белла, я тебя люблю. И хочу, чтобы ты выбрала меня, а не его. Я знаю, что ты относишься к этому по-другому, но хочу, чтобы ты знала правду и понимала, что у тебя есть выбор. Мне бы не хотелось недоразумений в таком вопросе» - Джейкоб Блэк, стр. 334. «Бэлла, ты только подумай, как это могло бы быть» - горячо уговаривал он тихим голосом. «Для меня тебе не придется изменяться. Ты же знаешь, Чарли будет очень рад, если ты выберешь меня. Я могу защитить тебя не хуже, а то и лучше, чем твой вампир. И я могу сделать тебя счастливой» - Джейкоб Блэк, стр. 340.

Трейлер: «Тебе нужно считаться с мыслью, что я могу быть для нее лучше, чем ты» - Тейлор Лотнер, в роли Джейкоба Блэка.
Книга: «Ты любишь ее достаточно сильно, чтобы увидеть преимущества такого плана. Бэлла думает, что ты весь из себя альтруист... Способен ты хотя бы задуматься о том, что я подхожу ей больше?» - Джейкоб Блэк, стр. 511.

Трейлер: «Я защищу тебя, чего бы мне это не стоило» - Роберт Паттинсон, в роли Эдварда Каллена.
Книга: «Я позабочусь, чтобы ни один волосок не упал с твоей головы» - Эдвард Каллен, стр. 372.

Трейлер: «Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься» - Кристен Стюарт, в роли Бэллы Свон.
Книга: «Джейкоб, я тебя умоляю. Останься со мной» - Бэлла Свон, стр. 533.

Трейлер: «Я буду бороться за тебя, пока твоё сердце не перестанет биться» - Тейлор Лотнер, в роли Джейкоба Блэка.
Книга: «Бэлла, пока твое сердце бьется, я буду бороться. Помни, что у тебя есть выбор» - Джейкоб Блэк, стр. 336.

Только для одной фразы, я не смогла найти прямой аналогии – «Эдвард, она нашла нас» - говорит Кристен Стюарт, в роли Бэллы. По большей части, однако, до тех пор, всё хорошо не так ли?

Я просто подумала, что это было бы интересно увидеть или, возможно, вы найдете это полезным.

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.