Перевод видео:

Дядька: Вчера вечером Роберт Паттинсон и его коллега Эмили де Рэйвин блистали на красной ковровой дорожке в честь премьеры «Помни меня», и знайте, Кристен Стюарт была тоже неподалеку. Нужно признать, что любовные сцены в этом фильме не для глаз сумеречных малышей, так что закрывайте глазки.

Трейлер

Элли: Нет, не сегодня.

Тайлер: Ладно.

Элли: Нет, я не говорю никогда, просто не сегодня.

Интервью:

Ведущий: Во время съемок фильмов «Сумеречной саги» ты находился на северо-западе Тихого океана, но в этом фильме ты снимался на улицах Нью-Йорка. Должно быть, ты себя чувствовал совершенно по-другому?

Роб: Знаете, закончив съемки «Новолуния», у меня было два месяца до того, как мы вернемся в Ванкувер снимать третий фильм саги, «Затмение», и сложно себе представить более подходящее место для съемок, нежели 2 месяца в летнем Нью-Йорке. Я подумал, что это будет очень закрытый, маленький фильм, но все обернулось совсем по-другому, съемки превратились в настоящий цирк. По глупости, я подумал, что, может, на съемках не-сумеречного фильма, внимание ко мне будет меньше, но не тут то было. Было смешно, когда у нас была маленькая сцена посредине Централ парк, все вышло из под контроля, во время съемок там присутствовали тысячи посторонних людей, и нам с Руби пришлось сниматься в этой крохотной сцене посредине громадной толпы…и люди ходили и говорили: «Мда, похоже, это кино будет полной лажей.»

Эмили: Знаете, будь-то репетиция сцен или что-то другое, даже, если ты не смотришь на них, все-равно, ты ощущаешь на себе взгляды огромного количества людей, и они наблюдают за всем, что ты делаешь, за каждой деталькой, так что эти съемки были чем-то сродни постоянному вызову, тебе все время нужно было делать усилия нас собой, чтобы сосредоточиться на работе.

Трейлер:

Тайлер: Тебе лучше извиниться!

Элли: Никогда-никогда.

Интервью:

Ведущий: Любовные сцены всегда очень проблематичные, актерам зачастую неловко.

Эмили: Нам очень повезло с режиссером, Аллен Култер прекрасный профессионал. Если и было какое-то напряжение, то оно полностью пропало, когда мы увидели, что Аллен нам приготовил. Представьте, заходим мы в спальню, а на кровати лежат такие вещицы: наручники, фен…шляпы, маски…это было очень смешно.

Роб: Эмили украла мою историю, черт, это же моя история для интервью, как же это меня это напрягает. Когда мы снимали эти сцены, режиссер постоянно повторял одно и тоже «Вы будете в полнейшей безопасности, никого не будет на съемочной площадке и бла-бла-бла»…Я думаю, больше всего мне было стыдно, когда перед сценой, переодевшись в трейлере, нужно было пройти до съемочной площадки в своей специальной рабочей одежде, ну там «повязка благопристойности»…на мои «интимные места» надели половину лифчика.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.