http://u.to/LhL3

Дженифер Лоуренс о кастинге на роль в «Голодных играх», стрельбе из лука и других тренировках

Джош: Вот еще один фильм, в котором ты принимаешь участие.
Джен: Да, я – тот маленький мальчик.
Джош: Это первый взгляд на Китнисс, правильно? Расскажи мне о кинопробах.
Джен: Я была фанаткой книг еще до того, как узнала о фильме. Я встретилась с Гэри Росом и у нас состоялась очень длинная и милая беседа еще до проб. А когда пробы уже начались, мы стали близки друг другу.
Джош: Как ты готовилась к этой роли? Я видел тебя с луком и стрелами. Какая самая сложная физическая подготовка к фильму?
Джен: Я много тренировалась, но тренироваться весело, около 6 недель я упражнялась в стрельбе из лука, скалолазании, лазании по деревьям, боевых искусствах, беге, прыжках. Также я занималась йогой, чтобы оставаться хитрой [она использовала слово catlike, которое одновременно значит похожий на кошку, хитрый, коварный, ума не приложу, как йога может помочь в этом – прим. перевод.]

http://u.to/MBL3

Дженифер Лоуренс о критике актерского состава фильма «Голодные игры»

Джош: Ты следила за комментариями? Ведь ты знаешь, что фанатам очень важен этот персонаж и кого бы не взяли на роль, они в любом случае будут утверждать, что он сильно высокий, или низкий, блондинистый или темноволосый и тп. Тебя волновала критика в твой адрес, мол ты не подходишь для этой роли?
Джен: Нет потому, что интернет похож на черную дыру, я не лажу в нем. Но я знала, что все очень расстроились. Но после того как мои волосы изменились, люди начали говорить: «Боже мой, блондинка может стать брюнеткой!»
Джош: Взгляните-ка на это!
Джен: Вот так чудо! Сейчас я впервые заявляю, что сначала не понравилась людям.
Джош: Ну, это было не совсем так.
Джен: Хорошо.

http://u.to/LxL3

Дженифер не знает, что сказать Кристен Стюарт

Джош: По поводу сравнения ГИ с одной из франшиз «Сумерки»: вы с Кристен Стюарт попали в похожие обстоятельства. Опыт, который она получила, теперь похож на тот, сквозь который проходишь ты. Ты когда-нибудь разговаривала с ней и будешь ли ты сочувствовать ей до, в процессе или после [съемок]?
Джен: Нет, я не встречалась с ней, но каждый раз, когда мы пересекаемся друг с другом, перемигиваемся. Я не знаю, что сказать, поэтому получается так: «Книги…[череда рожиц]»
Джош: Надеюсь, все происходит точно так, как ты изобразила.
Джен: Да.

http://u.to/LRL3

Дженифер Лоуренс предвкушает сцены экшна в фильме «Голодные игры»

Джош: Чего ты с нетерпением ожидаешь? Ведь в фильме, который вы уже начали снимать, много таких сцен. Назови какую-то определенную часть истории или сцену, которую тебе больше всего хотелось бы увидеть?
Джен: Не думаю, что у меня есть любимая. Но я взволнована подготовкой к экшн-сценам. Также все актеры – великолепные, с ними очень приятно проводить время. Поэтому, нет таких сцен, в которых мне не хотелось бы сняться.
Джош: Ты знала Лайама и Джоша до съемок? Как думаешь, почему они стали частью этого фильма?
Джен: Пару раз я встречала Джоша на вечеринках, но никогда не виделась с Лайамом. Они – фантастические ребята: у Джоша присутствует обаяние Пита, он может очаровать любого. Он очень милый, приземленный, нормальный, настоящий человек. А Лайам очень сексуальный, и в равной степени талантливый, привлекательный и великолепный. Не думаю, что на эти роли могли взять кого-нибудь лучше. Они невероятные.

Перевод начинается примерно с 1:15

Ведущий: Ты уже видела обложку журнала «EW», ту самую, о которой все говорят сейчас? На ней ты изображена в роли Китнисс Эвердин в «Голодных играх».
Джен: Да, видела.
Ведущий: И что ты о ней думаешь?
Джен: Думаю, что люблю фотошоп. Я счастлива, выглядит великолепно.
Ведущий: Ты должна знать, что на нас сейчас смотрят многие фанаты ГИ, они просто умирают, как хотят услышать хоть что-нибудь. Скажи им что-то, осчастливь их информацией. Что ты можешь сказать им о фильме?
Джен: Мой лук и стрелы – просто восхитительные, они очень крутые. Трюки и места съемок выглядят натурально.
Ведущий: Если я сейчас установлю для тебя мишень, ты смогла бы попасть в яблочко?
Джен: Возможно.
Ведущий: Мы могли бы продолжать беседовать с Дженифер Лоуренс, но нам нужно отпустить ее. Смотрите на Дженифер в фильме «Люди – Х: Первый класс» в кинотеатрах с 1 июня. Дженифер, желаю тебе успехов в дальнейшем.
Джен: Спасибо!

Ведущий: Твоя следующая роль очень захватывающая, самая ожидаемая за последние несколько месяцев. Как ты себя чувствуешь, став центром фильма?
Дженнифер: Восхитительно потому, что я фанатела от книг еще до того, как узнала о фильме. Я чувствую себя обычной поклонницей, которая немного нарядилась. О, нет, это была пропаганда. Здорово, очень здорово.
Ведущий: Забавно, что актрисам постоянно приходится изменять внешний вид, но в первую очередь – прическа. Также произошло и с твоими волосами.
Джен: Да. Все расстроились, что я была блондинкой. Но я подумала: «Вот так задача…» Ведущий: Да, процедура [покраска волос] займет 5 минут.
Джен: Да, ведь это легче всего.
Ведущий: Как ты прокомментируешь то, что ГИ называют «Следующими «Сумерками»?
Джен: Мне кажется, что достижения этих книг очень похожи: они популярны, у них много поклонников, размер фан-базы ГИ очень близок к «Сумеркам».
Ведущий: С каким оружием тебе больше всего понравилось упражняться?
Джен: Мне очень понравились стрелять из лука. Сейчас я пытаюсь исполнить трюки и чувствую себя как Хью Джекмен. Я занимаюсь скалолазанием и лажу по деревьям.
Ведущий: Весь актерский состав занимается в тренировочном центре?
Джен: Да, нам всем нужно быть в сверхъестественной форме.
Ведущий: Ты что-нибудь позаимствовала из подготовки к «Зимней кости» или «Людям - Х» для этого фильма?
Джен: Нет, но, возможно, диету для «Людей - Х». Помогает.
Ведущий: Насколько напряженными будут сцены битв в этом фильме?
Джен: Очень напряженными.
Ведущий: Люди говорят, что фильму присвоят рейтинг R, другие - PG-13. Как вы собираетесь справиться с донесением главной идеи книги, при этом не теряя возможности продемонстрировать фильм фанатам?
Джен: К счастью, это не моя проблема. Главным спорным вопросом выступает насилие, в истории нет нецензурной лексики или чего-нибудь подобного, поэтому мы должны справиться. Но фильм о жестокости, поэтому он не должен быть милым.

Перевод видео начинается с 3:37
Ведущий: Почему ты согласилась сниматься в Голодных Играх?
Джен: Я – фанатка книг. Мне кажется, что это выдающаяся история, в которой отображена горькая о нашем мире. Также очень интересна сама концепция истории, жестокости, которая таится в нас. Она показалась мне очаровательной, а сам фильм – смелым, я очень взволнована тем, что ее [историю] перенесут на экран.
Ведущий: Есть ли у тебя общие черты с твоим персонажем?
Джен: Я чувствовала себя как в Капитолии во время сезона Оскара: на меня надевали платья и неудобные туфли, я постоянно крутилась вокруг и часто должна была говорить то, что люди хотели от меня услышать.
Ведущий: Как проходят тренировки и съемки?
Джен: Тренировки проходят отлично, я чувствую себя Хью Джекменом, каждой 20-летней девушке хочется быть похожей на него. Тренировки – великолепные, актеры – фантастические. Мне очень понравился Джош, все они – замечательные.
Ведущий: Итак, что вы с Джошем и Лайамом делаете в свободное от тренировок и съемок время?
Джен: Мы с Джошем – сумасшедшие, поэтому очень хорошо, когда нас окружают люди со здравым умом, они немного успокаивают нас. Но когда мы с ним вместе – плохо влияем друг на друга. Когда мы с Джошем сидели в его номере, смотрели какое-то шоу о крокодилах, начали кричать на полную мощь об «Аватаре» и о том, как жаль, что мы не живем на Пандоре и не можем быть Аватарами. До того, как я поняла, что мы делаем, в комнату забежал Лайам и спросил: «Ребята, с вами все в порядке?», мы оба смутились, пытаясь спрятать лица.
Ведущий: По-твоему, с какими трудностями сталкивается персонаж?
Джен: Она – молодая 16-летняя девушка, чья жизнь не похожа на жизни сверстников, она познала такие глубины, которые другим и не снились. С одной стороны она старше своих лет, но с другой – нет.
Ведущий: Как ты думаешь, людям, которые еще не читали книги, стоит это сделать до выхода фильма?
Джен: Да.
Ведущий: Что тебе больше всего понравилось в книгах?
Джен: Мне понравилась сама идея истории, но я также считаю Сьюзен Коллинз великолепной писательницей, у нее отличные диалоги. Мне больше всего понравилось читать книгу параллельно со сценарием потому, что таким образом можно провести внутренний диалог со своим персонажем.