Дорогой ТеД:
Мы с друзьями являемся ярыми поклонниками «Сумерек», и, если честно, вся эта «бисексуальная ерунда», приписываемая сумеречным актерам зацепила меня и моих близких знакомых. Мы все коллективно пытаемся выяснить, кто же это! Так вот, не мог бы ты мне помочь и сказать имена двух-трех сумеречных актеров, которые 100%-но являются гетеросексуалами. К сожалению, я никогда не спасала ни кошечек ни собачек (еще), но каждый месяц я делаю пожертвования в наши городские «no-kill » приюты для домашних животных [прим. переводчика: это необычные приюты, в них делают эвтаназию (усыпление) только в самых сложных случаях, когда животное невозможно вылечить. Тед выступает за помощь подобным приютам]. Ненавижу себя за то, что так сильно люблю твою рубрику, но, все же, продолжаю любить и тебя и твою писанину!

Дорогая «Интересно, кто же «би»?!»
А почему ты спросила о том, кто из них гетеросексуал, а не то, что тебя интересует на самом деле, или ты оставила этот вопрос на потом? Билли Берк (гетеросеексуал). Шокирующее, знаю. И спасибо за пожертвования: очень важно, что наши усилия помогают выжить этим бедным зверушкам.

Дорогой Тед:
Просто хочу сказать , что «ты мой личный сорт героина», да, я только что процитировала Эдварда, но ты действительно для меня, как наркотик. И мне кажется, что читатели, включая меня, должны получше узнать автора «The Awful Truth» (страна должна знать своих героев..). Ты постоянно говоришь о знаменитостях, теперь пришло время поговорить о тебе. Я предлагаю сыграть в игру «21 вопрос Теду». Итак, начнемС, вопрос № 1: О какой знаменитости ты можешь поменять свое мнение? Для меня такой звездой является Кристен Стюарт.

Дорогая «Ответ №1»:
Никки Рид, об этой крошке я могу молниеносно поменять свое мнение.

Дорогой Тед:
Я люблю все эти РобСтен-штуковины, но все же есть некая деталь, вызывающая у меня недовольство . Неужели Роберт и Кристен действительно верят в то, отрицая свои отношения, они обводят во круг пальца своих поклонников? У меня такое ощущение, что желание держать эти отношения в секретке исходит от Кристен, и, если бы Роберт смог поступить по своему, то он бы закончил весь этот фарс и рассказал бы всю правду, ибо он действительно гордится свое девочкой. Мое предположение может быть далеко от правды, я все понимаю. Что ты думаешь по этому поводу?

Дорогая «Они в теме»:
Конечно они знают, что вы, ребятки, в курсе того, что они пара, но также они знают, что признавшись в этом официально у вас, ребят, больше не будет будоражить их совместные секретные вылазки. Помните, им нравится наблюдать за тем, как вы наблюдаете за ними, понятно?

Источник

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.

Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.

Дорогой Тед:
Просто хотела написать о том, что я от всей души поздравляю Роберта Паттинсона с тем, что по версии журнала «Time» он был назван одним из «100 самых влиятельных людей мира.»

Дорогая «поклонница Робчика»:
А также по версии журнала «People» одним из «Самых красивых людей мира», хм, похоже, Роберт на правильном пути. Но опять же, мы и без всех этих списков и голосований знаем, что он лучший, не правда ли?

Дорогой Тед:
Еще с тех пор как в январе ты написал статью о том, что РобСтен «делают перерыв в отношениях», я почувствовала, что в РоСтен рае начались проблемы. Может у них сейчас «переоценка» отношений. Недавняя драма вокруг пересъемок «Затмения», безусловно, добавила масла в огонь, ибо в то время, как Кристен снималась по 16 часов в день, Роберт просто развернулся и пошел выпивать со своим приятелем. Также, нужно отметить, что на фотографиях в аэропорту Роберт выглядел не таким радостным, как обычно. Неужели это была последняя капля? Мне кажется, что РобСтен пришел конец. Мне действительно очень грустно.

Дорогая «не вешать нос…»:
Не надо бежать впереди паровоза. Практически сразу после выхода статьи о том, что РобСтен «делают перерыв в отношениях» (что было чистейшей правдой) Роба и Крис видели вместе везде, где только можно, начиная с Нью-Йорка и Лондона, заканчивая Будапештом. Очевидно, разлука им только на пользу и эта мятежная парочка точно знает, что нужно делать дабы сохранить отношения. Относительно же их настроения в Ванкувере, то тут все просто: помните, для этих ребятишек работа стоит на первом месте. А сейчас с работой у них не все радужно!

Дорогой Тед:
Ты самый лучший. И ты должен знать, что сейчас главной темой самых горячих обсуждений является вопрос: Расстались ли Роберт и Кристен? Доказательства этому: Роберт опоздал на пересъемки «Затмения», на съемочной площадке было какое-то напряжение и он уехал из Ванкувера без нее. Плюс ко всему, за день до того, как он должен был приехать в Ванкувер, Роберта видели развлекающимся на какой-то вечеринке в Лондоне (без его девочки!). Что это означает? Скажи нам. Мы же знаем, что ты знаешь.

Дорогая «расслабься»:
Как мы уже говорили, Роберт и Кристен знают, как работать и играть (друг с другом). Напряжение в Ванкувере было всецело основано на проблемах «Затмения». У них было очень мало времени и очень много работы. Подобные вещи, безусловно, порождают напрядение. И прекрати истерить, Кристен же не собаченка какая-то! Она не может каждый день летать из Америки в Лондон только ради того, чтобы побыть с Робертом на вечеринке. Это вообще не в ее стиле.

Дорогой Тед:
Прочитав твою статью и статью Лейни относительно пересъемок «Затмения» становиться понятно, что в Канаде дела были действительно плохи. Я согласна с тобой относительно того, что мистер Паттинсон не мог так быстро превратиться в звездульку. Все выглядит так, будто именно Слэйд доставляет неприятности. Спасибо за занимательные сплетенки. Я верю, что твои статьи на много более правдивы, нежели на других сайтах.

Дорогая «Верь тому, что читаешь»:
Еще год назад никто бы в жизни не подумал, что мы с Лейни сойдемся во мнении. Надо же, как это странно.

Источник

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.

Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.

Ха! У нас тут никто не парится,что Святой Робстен разбежится, а америкосы паникуют..хихи))

http://twilight-saga.ru/news/2010-05-04-6703

Почитала - честно говоря, Лейни не поверила, что Роб опоздал на съёмки. А теперь не знаю что и думать. Неужели правда? Во-первых, всё равно не верится, а если это всё правда - то как это понимать???

За фильм - безусловно. Меня волнует другое.

Не хотелось бы наблюдать за тем, как милый добрейший мальчик звезду споймает

Чушь все это, для того, чтобы звезду поймать, нужно себя этой самой звездой чувствовать, а Робке, с его постоянным самобичеванием и неуверенностью в себе, это не грозит. Хз, почему он опоздал, может действительно со Слэйдом какой-то конфликт или с продюсерами, черт его знает.

Поживём - увидим.
Надеюсь, у него действительно была веская причина.