Bitch-Back!» За мая 16, 17, 18, 19, 20, 21 мая 2011 г.
Дорогой Тед:
Почему сумеречные поклонники обязательно должны быть сумасшедшими? ХОРОШО, ХОРОШО, я еще понимаю, когда так можно подумать о нонстенах, которые до сих пор по каким-то бредовым причинам не верят, что Роберт и Кристен встречаются уже несколько лет, и что они вместе не потому что им платит Саммит за это. Или о Twi-мамах, которые опозорили весь мир сумеречных фанов на шоу «Опры». Но можешь ли ты нас обвинять нас за то, что мы слишком эмоциональны, когда дело доходит до этой истории любви?
Дорогая «Не извиняйся»:
Как бы не вели себя сумеречные поклонники, чтобы они не делали, я никогда не стыдился и не отворачивался от них, не так ли? Просто я хотел бы, чтоб сумеречный материал был получше, это единственное, на что я постоянно жалуюсь. Но и эту брешь прекрасно закрывают книги серии «Голодные игры»…
Дорогой Тед:
Неужели ты считаешь сумеречных поклонников самыми сумасшедшими из всех? Ты когда-нибудь вступал в дискуссию с фанами серии книг «Голодные игры»? Они же склонны к угрозам. Одна девочка вообще сказала, что убьет меня во сне. Да, я сумеречная поклонница и да, я признаю, что мы сумасшедшие, но мы только лишь говорим, до действий никогда не доходит. Этим фанам «Голодных игр» нельзя доверять.
Дорогая «Почувствуй любовь»:
Возможно, ты права. Мне жаль, что тебе угрожали, крошка, но, наверное, еще слишком рано делать выводы относительно того, как будет себя вести большая часть поклонников «Голодных игр». Но думаю, у сумеречных поклонников есть нечто большее, чем просто любовь к саге: как экранная, так и вне экранная история любви «Сумерек» привлекла огромное количество ревностных фанатов к романтической линии саги. Ожидает ли подобная участь фильмы «Голодные игры»? Другими словами, даже, не смотря на то, что Дженнифер Лоуренс предположительно «занята», будет ли у нее или у другой сексуальной звезды этой франшизы столь сильная, со временем только лишь еще более ощутимая химия, как у звезд «Сумерек», что поможет разжечь и настроить на романтическое настроение поклонников?
Дорогой Тед:
Меня уже начинают доставать негативные и издевательские комментарии, которыми в последнее время кишмя кишит, относительно Дэниэля Редклиффа. Почему все в обязательном порядке должно касаться РПатса? Я понимаю, ты любишь этого парня, и он кажется мне милым человеком и процветающим актером, но я совершенно не вижу причин считать, что все остальные молодые актеры- таких же популярных франшиз- завидуют ему.
Дорогая «Ух, бред!»:
Просто перечитай мою статью еще разок (Прим. Переводчика: Речь идет о статье, в которой Тед говорит о рассуждениях Дэниэля Рэдклиффа относительно долговечности карьеры актеров сыгравших в популярных франшизах. Дэниэль сказал, что людям всегда интересней молодые актеры, которые попадают в какие-то передряги и личная жизнь которых является главной темой для разговоров. Из этих слов Тед сделал вывод, что Редклиффа немного беспокоит тот факт, что он менее известный, чем РПатс, мол и он и Роберт играли персонажей, которые каждому актеру смогли бы принести популярность, но Роберт более популярен и это может в дальнейшем повлиять на то, что его карьера будет более успешной . Он завидует Роберту, немножко, но точно завидует. Это нормально!
Дорогой Тед:
Играет ли Роберт в «игры знаменитостей»? Мне вот очень интересно, готовится ли он заблаговременно к каждому интервью, дабы все его ответы выставляли его в исключительно положительном свете, или же Роберт просто искренний и честный человек?
Дорогая «Тщательно продумано»:
Все знаменитости играют в игры, в конце концов, это же Голливуд- город, в котором все приукрашивается. Но Роберт определенно более искренний, нежели другие небожители. Ну, по крайней мере, он честен в отношении некоторых вещей.
Дорогой Тед:
О, мой Бог, я не являюсь ярой поклонницей «Сумерек», но и сказать, что я ненавижу сагу тоже не могу; я просто обычный человек, который воспринимает фильмы этой франшизы такими, какие они есть, и хоть я полностью поддерживаю идею того, чтобы Кристен Стюарт исполняла роль «Белоснежки», мне в прямом смысле пришлось поднимать челюсть с пола, когда я прочитала пресс-релиз «Белоснежки и егеря». Представить только, ты сидишь в кинотеатре на просмотре этого фильма и тут голос за кадром говорит: «Но единственное, что не могла ожидать злая королева, так это то, что егерь, которого она послала убить свою падчерицу, вместо того, чтобы убить Белоснежку, учит ее боевому искусству!». А теперь представьте себе сцены, где она тренируется приемчикам в стиле Рокки и приходит в замок со словами «Королева, я вернулась», ну или еще с какой-нибудь знаменитой фразой Шварценеггера. Должна сказать, что сегодня во время утреннего кофе, меня эта картина изрядно повеселила. Ну же, команда «Ужасной правды», скажите, что вы на самом деле думаете об этом фильме?
Дорогая «Снежный перепуг»:
А у тебя с утра просыпается бурная фантазия! Но, крошка, ладно тебе, неужто ты не думаешь, что будет невероятно интересно и захватывающе наблюдать за тем, как КСТю крутыми приемчиками надирает всем задницу, а не, как обычно, смотрит со стороны, как это делаю другиет? И коль ты уже подняла эту тему, то я бы с радостью послушал, как Кристен произносит одну из знаменитых фраз нашего Губернатора.
Дорого Тед:
Я только закончила читать книги серии «Голодные игры». И они мне, бывалой сумеречной поклоннице, понравились так же сильно, как и книги «Сумеречной саги». Просто я совершенно не могу избавиться от мысли, что актеры на экранизацию подобраны неверно. Ну, вот не могу я представить себе голубоглазую блондинку Дженнифер Лоуренс в роли Кэтнисс. Лично я считаю, что на эту роль идеально подходит Кристен Стюарт. И еще, на счет мальчиков, не кажется ли тебе, что Лиам Хемсворд больше подходит на роль Пита, а Джош Хатчерсон на роль Гэйла? Сначала я подумала, что на IMDb ошиблись и неверно написали актерам имена персонажей, на роль которых они утверждены. Хотя, может я слишком мелочна, рассматривая только лишь внешнюю схожесть актеров с их персонажами? Может они смогут идеально сыграть свою роль благодаря актерскому мастерству? Я даже не знаю. Я просто хочу услышать твою точку зрения…
Дорогая «Кастинговый казус»:
Неужели ты не помнишь, какой переполох устроили сумеречные поклонники, когда на роль их драгоценного Эдварда Каллена утвердили Роберта Паттинсона? Они же учинили настоящий хаос, и посмотри, как все обернулось, как теперь в прошлом ярые противники Роберта, сейчас писают по нему кипятком. Просто дай этим ребятам шанс проявить себя. Они все действительно очень талантливые актеры. К тому же эти ребята все до чертиков сексуальные, так что худшее, что может произойти после выхода фильма «Голодные игры», так это два часа экранного времени наблюдения за красавцами, на которых всегда любо-дорого посмотреть.
Дорогой Тед:
Что в реальности происходит с Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт? Они действительно расстались? Надеюсь, что нет!
Дорогая «Бла-бла-бла-бла»:
Крошка, если ты будешь паниковать из-за каждой сплетни, то умрешь так и не увидев, как эти двое в «Рассвете» связывают себя узами брака. Итак, сделай глубокий вздох, и слушай меня внимательно: На РобСтен фронте все тихо. Слухи о расставании РобСтен всего лишь сплетни, впрочем, как всегда…
Дорогой Тед:
Я только что посмотрела превью фильма «Погоня» в главных ролях с Тэйлором Лотнером и должна сказать, все выглядит даже очень неплохо. Простите меня, сумеречные поклонники, но возможно этого парня ждет более светлое будущее, нежели его сумеречных коллег! Как ты думаешь?
Дорогая «Сумеречные соревнования»:
Крошка, все зависит от того, что ты подразумеваешь под словами «светлое будущее». Тэй определенно уже обосновался в Голливуде, и я полностью поддерживаю то, какой он выбрал для себя жанр фильмов, мне импонирует, что он снимается в экшин кино аля Том Круз в то время, как его коллеги налегают на всевозможные драмы. Но вам всем стоит подождать немного, когда станет известна информация о том, в каком фильме Тэйлор Лотнер до смерти хотел бы сыграть. (Прим. Переводчика: на главное этой новости еще нет, в общем, по слухам, которые уже опровергли представители Тэйчика, Тэйлор Лотнер очень хочет сыграть в фильме о стриптизерском прошлом Ченнинга Ттатума )
Перевод, корректировка - Bub04ka в последний раз специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
Девочки, со следующей недели рубрику "Bitch-Back!" будет переводить другой переводчик. Спасибо всем, вы "невероятно-невероятные", мне действительно было очень приятно с вами смеяться, спорить, соглашаться, злиться...в общем, мне просто было приятно с вами вести любого рода дискуссии. Спасибо за ваши многочисленные "Спасибо" и вообще за внимание к этой теме и Тедульке.
:'( СПАСИБО тебе за все!
