и эта, спасибааа

Притормозил таки с наездами на Кристен Эх,Тэд!!! Мы давно знаем про твою любовь к нашей парочке

Лили совсем не нравится.. если выбирать из этих двух Белоснежек, я голосую за Кристен.
Но лучшей Белоснежкой для меня остается Кристин Кройк.))

Bub04ka, большое спасибо

way-open - слишком открытые (здесь же можно сказать и свободные)

multirelationship.- отношения с многими партнерами.

Свободные отношения подразумевают под собой встречи с многими людьми, поэтому для того, чтобы не допускать повторов и тавтологий я опустила в этой фразе слово open. В английском языке можно говорить масло масленное, а в русском нельзя.

Буба,спасибо за перевод)))

Ну а Тед занялся проведением пост-сумеречной политики, его тоже можно понять)

Спасибо тебе, Буба)
Твой перевод намного занимательнее оригинала)

Дорогой Тед:
Действительно ли Эшли Грин и Джаред Фоловил встречаются? Ты же вроде всегда все знаешь.

Дорогая «иногда»:
Конечно спасибо за столь лестные слова, но должен сказать, в последнее время даже я не в силах уследить за всеми уловками Эшли . Она определенно флиртует с рокером и ее видели с ним то тут то там, но они могут быть лишь друзьями. Плюс ко всему, если она была так сильно влюблена в Джо Джонаса, каким образом она могла так быстро переключиться на другого парня. Это все пиар-игры, я тебя умоляю. Классическое поведение, Эш!

Дорогой Тед:
У РобСтен кризис в отношениях. Риз Уизерспун постоянно флиртует с Робом. Она мало того, что не признает Кристен девушкой Паттинсона, но еще и не уважает ее. Роберт слабовольная «ненадежная шлюшка» и он отвечает на ее заигрывания. Мне жаль Кристен. Почему это происходит?

Дорогая «Проблемы»:
Похоже, проблемы только у тебя, ибо в отношениях РобСтен нет никаких кризисов, и счастливая новоиспеченная жена определенно не была бы причастна к этому, если бы даже у них и были какие-то проблемы. Тебе нужно пересмотреть свое отношение к сумасшедшему отслеживанию каждого шага РобСтен, крошка!

Дорогой Тед:
Должна спросить, действительно ли Тэйлор Лотнер такой невинный, каким кажется?

Дорогая «Сумеречная задается вопросом»:
Нет, он грязный мальчик и всем невинным девушкам во всем мире не удастся помочь ему вечно скрывать грешки.

Дорогой Тед:
Знаю, множество людей предлагают Кристен каждую резкую женскую роль (я до сих пор скорблю из-за того, что роль Кэтнис никогда не была реальным вариантом для Стюарт), но заговаривал ли кто-то о том, чтобы Кристен сыграла Элизабет Тэйлор? Мне показалось, что на видео съемок для «Vogue» ее схожесть с Тэйлор просто поразительна.

Дорогая «Кристен не Тэйлор-породы»:
Как бы мы не любили Кристен, но должны сказать нет. Элизабет любила быть в центре внимания, в то время как Кристен терпеть не может любого рода внимание. Для того, чтобы исполнить эту роль, Кристен потребуется разбить раковину своей застенчивости, и мы считаем, что ее талант может быть реализован получше в других ролях. Например, в «Белоснежке», а?

Дорогой Тед:
Когда день премьеры «Воды слонам» наконец-то наступит, как ты думаешь, пройдется ли Кристен Стюарт по красной ковровой дорожке вместе с Робертом Паттинсоном? На премьеру «Помни меня» Стюарт приехала. Придет ли она на этот раз?

Дорогая «Затаи дыхание»:
По крайней мере до воскресенья. Тут ходили слушки, если КСТю и появится на премьере, чтобы поддержать своего ненаглядного, то это произойдет в воскресенье на нью-йоркской премьере. Но дело в том, что, учитывая все те дерьмовые слухи о расставании Робстен, у нас такое ощущение, что она сознательно не придет на премьеру, дабы закрепить эти сплетни. Но опять же, Роберт преподнес ей подарок мечты: на прошлой неделе он подарил ей спокойное празднование Дня Рождения. Она в долгу перед ним. Думаю, КСтю придет на премьеру, шмыгнув на показ через задний ход, а потом так же тихо, как и зашла, улизнет оттуда. В общем, классическое поведение Стюарт!

Дорогой Тед:
Эшди Грин (похоже волне сознательно) на выходных светилась за шопингом в Лос-Анджелесе вместо того, чтобы посетить вечеринку по случаю окончания съемок «Рассвета» в Канаде. Нужно ли видеть в этом что-то подозрительное?

Дорогая «Все кристально ясно»:
С нее хватит. Разумеется, она устала жить в тени славы Кристен Стюарт и притворяться, что она вся такая всеобщая подружка для всех и каждого. Плюс ко всему, Эш возможно не в духе, раздумывая о том, какого бы именитого паренька подцепить следующим.

Дорогой Тед:
Недавно вышло интервью с Робертом Паттинсоном и Риз Уизерспун, где она спросила, как он устраивает свою супружескую жизнь. Был ли это тонкий намек на секрет, или же это просто недопонимание с ее стороны? Не думаю, что они (Роберт и Кристен) женаты, но может быть она намекнула на то, что они обвенчались?

Дорогая «Сбита с толку»:
Я практически уверен, что Риз просто шутила, беря во внимание тот факт, что Роберт в последнее время снимался в «Рассвете», играя женатого мужчину в сценах секса. Фигурально и кинемиатографически выражаясь, он устраивал супружескую жизнь. Только и всего. Нет нужды мусолить эти слова, крошка!

Дорогой Тед:
Не мог бы ты объяснить, что происходит у Роберта и Кристен? В последнее время ходит слишком много противоречивых историй. Буду весьма благодарна, в будущем твоя девушка!

Дорогая «Девушка моей мечты»:
А ты разве не видела несколько фотографий, сделанных, на выходных на спокойной вечеринке по случаю Дня Рождения КСТю? Они ведь даже выкурили одну сигарету на двоих (выйдя на улицу) во время вечеринки, что на РобСтен языке автоматически означает «полностью преданны друг другу».

Дорогой Тед:
Я безоговорочно люблю Эшли Грин! Она кажется такой откровенной и милой. Скажи, она сейчас конфликтует с Кристен из-за того, что лучше играет в голливудские игры или же там действительно разворачивается крупная вражда? Почему все не могут быть просто друзьями без ссор?

Дорогая «Зеленая от Зависти»:
Прости, куколка, но шоубизнес слишком безжалостная вещь, чтобы все его действующие лица были «просто друзьями». Эшли определенно лучше играет в голливудские игры и она об этом знает.

Дорогой Тед:
Глядя на твою- и не только твою, а многих-многих других людей- сокровенную мечту о том, чтобы КСТю пришла поддержать своего сексуального парня на премьере его нового фильма «Воды слонам», ты забываешь о одной весьма важной Королеве этой игры- Риз Уизерспун. Не знаю почему, но я очень сильно сомневаюсь, что Риз позволить кому-то затмить ее на красной дорожке премьеры ее фильма. Если РобСтен вместе появятся на красной дорожке (или в нескольких шагах друг от друга), это разрушит все шоу! Конечно, их совместное появление сможет подогреть интерес к фильму, но помяните мое слово, Мисс Уизерспун никогда не позволить кому либо украсть ее момент славы. Что скажешь, главный всезнайка Голливуда?

Дорогая «Умненькая крошка»:
Я бы сказал, что ты слишком хорошо разбираешься в поведении кино-звезд, если бы не два факта: Риз опять вышла замуж и у нее сейчас настроение получше обычного, а также то, что вторая главная звезда этого фильма- Роберт Паттинсон, человек, который ненавидит делать то, что он должен делать в угоду славы. Что же это значит? Неожиданное появление девушки РПатса на красной ковровой дорожке Королевы Риз не будет такой уж неожиданностью, и я действительно молюсь, чтобы она все таки пришла. Нам нужно побольше решающих схваток в этом чересчур спокойном городе!

Дорогой Тед:
На сколько публичный образ Роберта Паттинсона соответствует тому, какой он человек на самом деле, и как много его черт придумано для того, чтобы его больше любили? Судя по всем интервью, которые он давал в последнее время, он кажется слишком милым и идеальным, чтобы быть правдой. Мне с трудом верится, что его поведение и слова не являются лишь четко продуманным образом его пиар-конманды. Является ли все это пиаром или же таков Роберт в реальности?

Дорогая «Хороший вопрос»:
Я бы сказал, 90 % того, что мы видим соответствует тому, какой он человек. Об остальных 10% Роберт и его люди не хотят, чтобы знали окружающие. Но у меня есть такое ощущение, что рано или поздно, люди узнают о нем абсолютно все. Там нет ничего плохого, крошка!

Дорогой Тед:
Почему ты расцениваешь поход Кристен на премьеру «Воды слонам», как некий этап в отношениях РобСтен, говоря, что, если она пойдет, значит это будет следующий шаг в их отношениях, а если ее не будет, значит они расстались? Почему ты такой сексист, подумай, как часто Роберт бывал на премьерах фильмов Кристен Стюарт …. ни разу. Танго ведь танцуют двое!

Дорогая «Танго-коп»:
Я уже неоднократно говорил, что, как Роберту, так и Кристен следует почаще открыто вместе выходить на различные мероприятия, включая премьеры их фильмов. Иди попой в хоре, проповедница!

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.

Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.

Bub04ka, спасибо тебе большое

Откуда он все знает?!))!

Кас прекрасен)

Bub04ka, моя ты лапочка

Мудро сказано, но все равно, не наше это дело

Иди попой в хоре, проповедница!

Блин, минуты две думала что за попа в хоре

Спасибо, Буб)

Буба,спасибки за перевод)