Bitch-Back! За 19, 21, 22, 23, 25 июля 2010 года..
Дорогой Тед:
Я обеспокоена комментариями, которые ты оставил относительно фотографий, где Роберт Паттинсон курит. Ты распевал ему дифирамбы, говоря о том, какой же он сексуальный. Прости конечно, но курение никогда не было сексуальным, а ты своими словами все выставляешь так будто оно является таковым. Ты же постоянно говорил, что ведешь борьбу против курения, и, знаешь, в моей семье несколько человек умерли от рака легких….Просто, я думаю, что очень важно воздерживаться от того, чтобы называть курящего человека сексуальным. Курение убивает, и ты же прекрасно знаешь, что сумеречные поклонники- большинство из которых еще совсем малыши и подростки – идеализируют актеров. Думаю, если эти дети увидят всего такого курящего Роберта, они спокойно могут последовать его примеру.
Дорогая «Команда «мы не курим»»:
Крошка, я с тобой полностью согласен. Но я хотел бы прояснить один момент: когда я сказал, что он хорошо выглядел, я не имел виду, что он хорош из-за сигарет. Если бы он был не на перекуре, а в любом другом месте, я бы сказал абсолютно то же самое. Мой папа умер из-за рака легких, так что мне не надо объяснять, что курение- тупейшая привычка.
Дорогой Тед:
Как Кристен Стюарт на самом деле уживается с друзьями Роберта Паттинсона, какие у нее отношения с Семом Брэдли, Маркусом Фостером и особенно с Томом Старриджем? Многие хотели бы знать, она просто терпит их или же они ей действительно нравятся. Я вот не уверенна. Они все к ней относятся одинаково или же кто-то из них любит ее больше? Они одобряют ее?
Дорогая «Дружбан Кстю»:
Она, бесспорно, тесно общается с ТомСта- в ином случае нелепых слухов о том, что они встречаются вовсе не было б- но с остальными друзьями Роберта она тоже прекрасно ладит. Когда Крис в их компании, она вроде как одна из них, и им нравится, что она спокойна и расслаблена в их обществе.
Дорогой Тед:
Скажи, есть ли шансы, что мы увидим Тэйлена №2 [Пример переводчика: Тэйлена- Тэйлор Лотнер+ Селена Гомес]? Я тут просматривала старые фотографии Тэйлора и Селены, они так подходили друг другу, их пара на столько идеальна, что они просто обязаны дать друг другу еще один шанс.
Дорогая «Фу, какая гадость»:
Ну, по крайней мере, с ней у Тэйлора было больше страсти нежели со Свифт.
Дорогой Тед:
Недавно Адам Броди сказал нелестные слова в сторону Кристен Стюарт. Как ты относишься к его комментариям? Как ты считаешь в его словах есть смысл? Или же он был слишком резок в своих высказываниях? Было похоже, что он раздражен тее поведением. Меня это немного насторожило, особенно после того, как восторженно о ней отзывался еще один ее коллега Джесси Эйзенберг.
Дорогая «Думающий Броди»:
Что там говорится о мнениях? Как бы там ни было, у каждого есть свое мнение, что означает, что «лакомый кусочек» «Одиноких сердец» тоже имеет свою собственную точку зрения. Некоторые люди понимают, почему КСтю так не любит ту сторону славы, которая включает в себя назойливых папарацци, а некоторые- те, кто обожает статус звезды- просто не могут полностью понять это.
Дорогой Тед:
Тедушка, продолжай нас информировать о последних событиях в жизни нашей самой любимой парочки… Угадай, о ком я сейчас говорю? Конечно, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт. Скажи, правдивы ли слухи относительно их разрыва? Надеюсь, что нет, ведь мы так любим эту парочку и их историю любви.
Дорогая «Пфф, всегда пожалуйста»:
Неужели ты думаешь, что я бы не написал вам, если бы хоть один из этих слухов был правдой?
Дорогой Тед:
Совершенно очевидно, что извечные вопросы относительно РобСтен раздражают поклонников, прессу и некоторых личностей из Голливуда. Как ты считаешь, получим ли мы хоть когда-нибудь ответы на интересующие нас вопросы, или же после «Сумерек» надобность ответов пропадет? Или мы не узнаем, что же там в реальности происходит между этими двумя красавчиками и их ну- очень-настоящими отношениями до тех пор пока Никки Рид или Эшли Грин за наличные расскажут всю правду матушку. Просто интересно. Тебя, наверное, уже тошнит от них, или нет?
Дорогая «Откроем все тайны РоСтен»:
Крошка, такие слова, как РобСтен и «исчезнут» никогда не будут употребляться в одном предложении в «E!». Правда заключается в том, что, если статус-кво Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт когда-нибудь изменится (какими бы эти перемены не были), в Голливуде будет объявлено чрезвычайное положение. Эта тема не исчезнет, поверь мне, куколка.
Дорогой Тед:
Есть ли хоть малейший шанс того, что Никки Рид и Кристен Стюарт будут близки как прежде? Казалось, что у них были замечательные отношения до инцидента- чтобы там не произошло- с Робертом.
Дорогая «Ты что наркотиками балуешься?»:
Милая, какая дружба? Тебе действительно нужна помощь, ибо твой разум явно затуманен, коль ты говоришь такие вещи.
Дорогой Тед:
Можем ли мы надеяться, что Роберт будет вести «SNL» [Прим. переводчика: Saturday Night Live- «Субботним вечером в прямом эфире»- вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.]. Я до сих пор держу кулаки за то, чтобы это свершилось да так, что у меня уже пальцы онемели.
Дорогая «Прямой эфир прямо из Нью-Йорка»:
А как на счет такого ответа: не надо ждать и надеяться, ибо, если по чесноку, Роб не совсем из тех парней, которые могут участвовать в пародиях в прямом эфире (я уверен, вы это и сами знаете), плюс, если бы намечалось что-то подобное, то мне бы об этом уже сообщили. Но опять же, если однажды Роберт и решиться поучаствовать в «Субботним вечером в прямом эфире, для вас это окажется полнейшей неожиданностью и сюрпризом! Так что можешь оставить в покое свои бедные пальчики.
Дорогой Тед:
Что там за дела со слухами о расставании РобСтен. Они правдивы? Или же эти истории появились из-за того, что Роберт работает в Лос-Анджелесе, а Кристен в Монреале. И как тебе сплетня о том, что Роберт расстался с Кристен из-за того, что ему посоветовала это Риз, она что уже эксперт в отношениях? Как ты считаешь, может ли это быть пресс-уловкой Summit?
Дорогая «О, да, с Уизерспун такой советчик, как с Перис космонавт»:
Эй, ну этому бредо-слуху нужно отдать должное хотя бы за то, что я как следует посмеялся. Откуда люди берут эти сумасшедшие идеи?
Источник
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
про Джексона убило! 
Еще раз спс.)
я обожаю эти клички, а особенно интерпретации от тебя, Буба 
Люди с ума сходят, по-моему. 
это был крик души))) 
