Upd: Продублирую в "Утолите вашу жажду", здесь этот вопрос совсем не к месту. Вот я лопухнулась-то

Перевод Cloverleaf (текст брала на Прозе.ру) на мой взгляд более подробный, есть ощущение, что автор максимально следовала тексту СМ. Тем не менее, конечно, редакторской правки не хватает, так как когда на половине страницы Эдвард фигурирует только как "он" - читать тяжеловато . Может, в английском это “he” не так режет глаз, но по-русски было бы намного лучше в половине случаев заменить на "Эдвард" и другие синонимы. Некоторые фразы за счет подробности и тщательности перевода становятся довольно громоздкими. Сам текст очень грамотный, на всю книгу буквально 3-5 опечаток, да и то таких, что простой проверкой орфографии не найдешь. Понравилось то, как Cloverleaf постаралась передать изысканно-манерную речь Эдварда

В переводе Clair-de-Lune текст чуть более гладкий и "причесанный" с точки зрения русского языка, но в части случаев эта легкость чтения достигается за счет сокращения некоторых деталей, описаний, подробностей. Читается чуть проще, в том числе как раз из-за того, что многие предложения просто короче. В текст включены так называемые бонусы - главы, удаленные СМ. Тут уж для кого-то плюс, для кого-то минус. Лично для меня - скорее минус, так как если уж автор решила, что эти фрагменты не нужны - зачем с ней спорить. По мне эти странички лучше читать отдельно, уже после всей книги, а не интегрировать в основной текст. Ошибок тоже практически нет, мне попалось буквально 1-2. Понравилось, что на отдельных словах сделан акцент и они выделены курсивом. В оригинале тоже так было?

Мое резюме: лично мне симпатичнее перевод Cloverleaf, прежде всего за счет внимания к деталям и тщательности перевода. В целом, конечно, лучше всего прочитать несколько абзацев (желательно откуда-нибудь из середины), чтобы понять, чей стиль изложения вам ближе.

Единственное, что расстраивает – переводов Сумерек уже много вариантов, а до Новолуния никто вроде так и не добрался… ((((( Лелею надежды прочесть и его в «человеческом» варианте. Для сравнения подобрала несколько цитат – возможно, вам будет тоже интересно сравнить

Cloverleaf
— Итак, о чем мы говорили перед тем, как я повел себя таким грубияном? — спросил он с мягкой интонацией благовоспитанного юноши прошлого столетия.

Clair-de-Lune
- Так о чем мы говорили до того, как я так грубо прервал нашу беседу? – спросил он с певучими интонациями предыдущего столетия.

Cloverleaf
— Черт возьми, Белла, — почти выкрикнул он, задыхаясь. — Ты смертью мне станешь, клянусь!
Я скользнула на землю и обхватила колени руками.
— Ты нерушим и вечен, — пробормотала я, стараясь восстановить дыхание.

Clair-de-Lune
- Черт возьми, Белла! – выдохнул он. – Ты меня точно убьешь когда-нибудь, могу поклясться!
Я наклонилась вперед, упираясь руками на колени для поддержки.
- Ты неуязвим, - пробормотала я, ловя ртом воздух.

Cloverleaf
Эмметт наслаждался моим обществом — он находил забавными мои чудные человеческие реакции, а может, просто веселился, глядя, как я все время спотыкаюсь.

Clair-de-Lune
Эммету нравилось мое общество – он считал мою нестандартную для человека реакцию весьма интересной и забавной… или, может быть, его веселило то, что я часто и много падаю.

Cloverleaf
Эдвард подвел меня к пассажирской двери, находившейся с другой стороны, и открыл ее. Я прикинула расстояние до сиденья и уже готовилась подпрыгнуть, чтобы попасть внутрь. Эдвард, вздохнув, легко поднял меня одной рукой.

Clair-de-Lune
Эдвард проводил меня к машине и открыл дверь. Я прикинула расстояние до сиденья и приготовилась прыгать. Он вздохнул, а затем приподнял меня одной рукой.

Cloverleaf
Мои обильно приправленные страхом надежды казались сейчас глупее глупого.

Clair-de-Lune
Мои наполовину бесстрашные надежды казались теперь невероятно глупыми.

Cloverleaf
Я даже не делала попыток помочь ему с ремнями и сосредоточилась на том, чтобы не потерять сознание от слишком глубокого и частого дыхания.

Clair-de-Lune
Я сдалась и уже не пыталась помочь ему с ремнем, сосредоточившись на том, чтобы дышать.

Cloverleaf
Запах его дыхания сразу успокоил меня, он, казалось, был бальзамом для моих несчастных ребер.

Clair-de-Lune
Его аромат действовал успокаивающе, казалось, что он даже унял боль

Cloverleaf
— У меня, разумеется, мало опыта в отношениях полов, но мне кажется логичным, что мужчина и женщина должны быть равны хотя бы в чем-то. Во всяком случае, один из них не должен постоянно падать ястребом с небес, спасая другого. Надо, что бы они в равной степени спасали друг друга.

Clair-de-Lune
- Я буду первой, кто признается, что у меня нет опыта в отношениях, - сказала я. – Но это кажется логичным…мужчина и женщина должны быть в чем-то равны…в частности, один не может постоянно спасать другого. Оба должны быть одинаковы.

Добавлено (07.04.2011, 00:24)
---------------------------------------------

Upd: В переводе Cloverleaf тоже есть выделения курсивом, просто у меня оказалось 2 варианта ее текста – с Прозы и тот, что присылала она сама. Так что по этому пункту я была не права

Например, в куске про выпускной Розали вполне мила с Беллой, тогда как в окончательном варианте книги она её ненавидит и в жизни не стала бы делать ей какие-то там прически . К тому же СМ почти полностью перенесла эту сцену в "Рассвет" (подготовка к свадьбе).

А в вырезанном куске про шоппинг с Элис Белла одета в одежду Розали, когда в книге та отказалась меняться одеждой, и поэтому Белла была в одежде Эсме. В этом куске Розали даже один раз назвали Кэрол (такое у неё было имя в черновике) - ну зачем же такое вставлять в перевод? Совершенно не сочетается. Да и насчёт воли автора вы тоже правы .

Что же касается моих "упрощений" - я действительно старалась сделать текст более "удобоваримым", ибо в некоторых случаях прямой дословный перевод существенно усложняет понимание . Отсюда и разбивки предложений, и некоторое опущение излишних деталей - это необходимо при переводе любой литературы, это вам скажет любой переводчик. Я же старалась соблюсти баланс и переводить как можно ближе к оригинальному тексту. Впрочем, признаю, некоторые предложения/фрагменты на тот момент я действительно понимала не до конца, и потому опускала (как-никак, переводила я два года тому назад, и с тех пор к тексту не возвращалась)).
С тех пор мой уровень знания и понимания языка улучшился, и теперь, полтора года спустя, я возвращаюсь к "Сумеркам")).

Нескромный вопрос: мы тут все ооочень мечтаем о нормальном "Новолунии"... У вас случайно нет таких планов? А то судя по опросам для многих Новолуние - самая нелюбимая книга, мне вот кажется что не последнюю роль в этом играет не только драматический сюжет с расставанием, но и чудовищный перевод гражданки Ахмеровой )))

Нет, что вы, я вовсе не обижаюсь)). Честно говоря, вы во мне пробудили совесть - я полтора года почивала на лаврах, и как-то даже не задумывалась о том, чтобы пересмотреть перевод - так, только периодически просматривала и убирала некоторые опечатки. А теперь у меня появились стимул и желание))))

Что касается "Новолуния" - честно, не было таких планов. Для меня это не самая любимая книга - в основном из-за того, что там мало событий, только страдания Беллы. Хотя когда-то начинала переводить самую концовку - с того момента, когда Элис и Белла отправляются спасать Эдварда. Но навряд ли я возьмусь за "Новолуние", так что не буду ничего обещать.

Хотела спросить - а как вообще появилась такая идея перевести Сумерки и сколько на это ушло времени? В общем расскажите пжл предысторию создания перевода и немножко о себе, очень интересно

Чуть больше двух лет назад, где-то в феврале 2009 я увлеклась "Сумерками". К слову у нас тогда (я живу в Казахстане) про книги/фильм толком никто не знал - не были они популярны. Я помню, как в свое время читала анонс фильма, но тогда не впечатлилась.
В общем, я лазила по "тытрубке" и постоянно натыкалась на фан-видео - то РобСтен, то Эдвард и Белла. Мне стало интересно, и я начала искать фан-сайты (ибо если хочешь узнать о ком-то/чем-либо все, нужно искать фанатов)). Выкачала книги (и переводы, и оригиналы) и фильм.
Как раз тогда я усиленно занималась английским - я хорошо знала его еще в школе, а тут подружки затащили меня на занятия в Film Club, организованный волонтерами из США (то есть мы сидели, смотрели фильмы на английском, а потом их обсуждали). А я киноманьяк с 11-летним стажем)). В общем, совпали мои интересы (потому что, как выснилось, смотреть фильмы без перевода много интереснее и познавательнее), а потому я начало заново штудировать имеющиеся у меня учебные пособия по языку.
Когда-то давно, сразу после окончания школы, я пробовала читать книги на английском - подруга притащила большую электронную библиотеку. Но меня хватило только на "Над пропастью во ржи" Сэлинджера - терпения не хватало за каждым словом лезть в словарь.

В общем, ради интереса я открыла оригинал и перевод, и просто начала сравнивать. Прочла пару страниц - и была в полном шоке оттого, насколько различается смысл там и там (это уже не считая вырезанных моментов). Я сравнивала так первые пару-тройку глав, а потом окончательно плюнула и решила читать на английском - в ней достаточно простой язык. Вот тогда-то и появилась шальная мысль взять и перевести книгу: сама потренируюсь, да и другие увидят, что на самом деле книга много лучше - более нежная, трогательная и менее инфантильная, чем кажется в переводе (обидно было, что с "Сумерками" так обошлись - не имея на руках оригинал, у меня самой не хватило бы терпения читать ту бурду, которую издали АСТ). Из-за этого просмотр фильма растянула где-то на месяц - все боялась, что узнав, чем все закончится, потеряю интерес к переводу. Так что смотрела так: переведу до 5-й главы, досмотрю фильм примерно до этого момента. Потом, конечно, не выдержала и досмотрела до конца)). Тогда я как раз готовилась к защите диплома, потому перевод стал моей отдушиной - так успокаивало нервы, к тому же приятно было получать благодарности за перевод (не без этого)).
В конечном итоге моя переводческая эпопея растянулась где-то на 9-10 месяцев (с конца апреля до середины января 2010). И я была безумно рада, когда она наконец закончилась). Вот так вот)).