[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Denika, Vulkan  
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » Книги Сумеречной саги » Народный перевод » Короткая вторая жизнь Бри Таннер: новелла «Затмения» (Стефани Майер)
Короткая вторая жизнь Бри Таннер: новелла «Затмения»
SauLLyДата: Суббота, 05.06.2010, 22:37 | Сообщение # 1
***

Группа: Администратор
Сообщений: 14854
Статус: Offline
Короткая вторая жизнь Бри Таннер

«Короткая вторая жизнь Бри Таннер» - история Бри Таннер, новорожденной вампирши, с которой мы впервые знакомимся в «Затмении» и темной стороне мира, в котором она живет. Повесть ведет хроники сотворения армии новорожденных вампиров, чьи путешествия завершаться нападением на семью Калленов и Беллу Свон с бесповоротными последствиями.

Перевод выполнили: Luli, Loiko, Vishna, Mia_Tornberry, capricho, Белокурая, AlexandraTwilight, Chudo_
Вычитка и корректировка: sverchok, Luli


Скачать *rtf. файл: Турбобит | Депозитфайлс
Летитбит | Рутрекер | Фри-торрентс
Скачать аудиокнигу: Рутрекер (спасибо NicaStif)


Разрешение на копирование можно получить ТОЛЬКО у представителей администрации посредством личных сообщений.


 
Zefir:-)Дата: Среда, 09.06.2010, 11:37 | Сообщение # 61
Edward & Bella

Группа: VIP
Сообщений: 481
Статус: Offline
Девчонки огромное спасибо вам за перевод!Мне очень нравится читать эту новеллу!Жду продолжения перевода!

Если пытаться сделать из говна конфетку, то получится говно в шоколаде.
 
miss60Дата: Среда, 09.06.2010, 12:27 | Сообщение # 62
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Присоединяюсь к словам Zefir:-)

Огромное СПАСИБО!!!!!!!!!!


Подпись удалена администратором - перечитай правила сайта
 
AsmarikДата: Среда, 09.06.2010, 12:56 | Сообщение # 63
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
книжка просто супер ))
жду продолжения если можно поскорей
 
Mia_TornberryДата: Среда, 09.06.2010, 17:08 | Сообщение # 64
весна красна

Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
Скоро будет продолжение. Отредактируем и завяжем бантиком - пища для размышлений ваша biggrin
 
Викуля_БрюнеткаДата: Четверг, 10.06.2010, 00:33 | Сообщение # 65
Twilight Saga

Группа: VIP
Сообщений: 613
Статус: Offline
Большое спасибо переводчикам за проделанный труд. *пошла читать*

Мой фанфик Воин
 
talatДата: Четверг, 10.06.2010, 01:40 | Сообщение # 66
Breaking Dawn

Группа: Художники
Сообщений: 98
Статус: Offline
Спасиюо smile smile smile

 
Meia-noiteДата: Четверг, 10.06.2010, 10:54 | Сообщение # 67
...instantly♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Статус: Offline
Огромное спасибо переводчикам ,читала с упоением)))))))Жалко оборвали на самом интересном месте, но мы покорно ждем от вас проду))))))))
 
AlestinkaДата: Четверг, 10.06.2010, 13:06 | Сообщение # 68
Twilight

Группа: VIP
Сообщений: 12
Статус: Offline
Больше спасибо за перевод.
Сама имею неплохое знание русского языка, поэтому некоторые абзацы для себя решила подкорректировать, режут глаз. Посмотрела оригинал, и с досадой увидела, что некоторые абзацы в переводе отсутствуют. Девочки, вы действительно проделываете колоссальный труд, спасибо вам за него. Но хотелось бы прочитать все-все-все, без потерь, потому что очень нравится Сага и стиль Стефани.
 
Mia_TornberryДата: Четверг, 10.06.2010, 13:29 | Сообщение # 69
весна красна

Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
Quote (Alestinka)
некоторые абзацы в переводе отсутствуют.

А можно конкретнее - в какой части наших переводов и какой абзац?
 
AlestinkaДата: Четверг, 10.06.2010, 13:40 | Сообщение # 70
Twilight

Группа: VIP
Сообщений: 12
Статус: Offline
упс... Это начало, я дальше не смотрела пока. Сцена охоты с Диего.

Сейчас выбора уже не было.
Диего спрыгнул с угла крыши и исчез из поля зрения. Тихий звук его приземления не привлек внимания плачущей проститутки - или это было вне досягаемости ее слуха, или ей просто было не до этого.
Низкое рычание раздалось между моими зубами. Моя. Кровь была моя! В моей глотке вспыхнул огонь, и я не могла больше думать ни о чем другом. Я спрыгнула с крыши, перескочила через улицу так, что приземлилась как раз рядом с плачущей блондинкой. Сзади я чувствовала присутствие Диего, поэтому предостерегающе зарычала, схватив удивленную девушку за волосы. Я рывком подняла ее, прислонившись спиной к стене. В качестве обороны, просто на всякий случай.
Я забыла обо всем, о Диего, потому что я чувствовала тепло под ее кожей, слышала звук ее пульса, глухо бьющегося близко к поверхности.
Она уже открыла рот, чтобы закричать от ужаса, но мои клыки обрушились на ее горло прежде, чем из него вырвался хоть один звук. Были слышны только булькающий звук воздуха и крови в ее легких, да мои низкие стоны, которые я не в силах была сдержать.
Кровь была теплой и приятной. Она потушила огонь в моей глотке, успокаивая ноющую, зудящую пустоту в желудке.
Я, захлебываясь, сосала кровь, смутно осознавая что-либо еще. Тот же шум я услышала со стороны Диего – мужчину он взял на себя. Вторая женщина без сознания лежала на земле. Никто из них не издал и звука. Диего оказался хорош.
Проблема с людьми была всегда в том, что в них никогда не было достаточно крови. Только начинаешь наслаждаться, а секунды спустя, девушка оказывается пуста. В расстройстве я с шумом откинула ее безвольное тело. Мое горло опять начинало гореть.
Я бросила опустошенное тело на землю и присела снова на стену, прикидывая, смогу ли я закончить с бессознательно лежащей девушкой раньше, чем Диего поймает меня.
Диего уже прикончил мужчину. Он посмотрел на меня с выражением, которое я могла истолковать как… симпатию. Но я могла чудовищно ошибаться. Я не припоминаю никого, кто бы прежде выражал ко мне симпатию, так что у меня это открытие не вызвало никакого удовольствия.
- Давай, - сказал он мне, кивнув в сторону девушки, без чувств лежащей на земле.
- Ты что, шутишь? - спросила я.
- Нет. Я серьезно. У нас еще есть время, чтобы еще поохотиться.
Посматривая на него с опаской, не уловка ли это, я стрелой подлетела и подхватила девушку. Диего даже не шевельнулся, чтобы остановить меня. Он немного отвернулся и смотрел в темное небо.
flirt

 
SuperNikaДата: Четверг, 10.06.2010, 13:44 | Сообщение # 71
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Переводчикам надо памятник ставить, молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Mia_TornberryДата: Четверг, 10.06.2010, 13:46 | Сообщение # 72
весна красна

Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
Alestinka, я так и не поняла, там все нормально, или все же чего-то не хватает? biggrin
 
AlestinkaДата: Четверг, 10.06.2010, 13:49 | Сообщение # 73
Twilight

Группа: VIP
Сообщений: 12
Статус: Offline
Сейчас выбора уже не было.
Диего спрыгнул с угла крыши и исчез из поля зрения. Тихий звук его приземления не привлек внимания плачущей проститутки - или это было вне досягаемости ее слуха, или ей просто было не до этого.
Низкое рычание раздалось между моими зубами. Моя. Кровь была моя! В моей глотке вспыхнул огонь, и я не могла больше думать ни о чем другом. Я спрыгнула с крыши, перескочила через улицу так, что приземлилась как раз рядом с плачущей блондинкой. Сзади я чувствовала присутствие Диего, поэтому предостерегающе зарычала, схватив удивленную девушку за волосы. Я рывком подняла ее, прислонившись спиной к стене. В качестве обороны, просто на всякий случай.
Я забыла обо всем, о Диего, потому что я чувствовала тепло под ее кожей, слышала звук ее пульса, глухо бьющегося близко к поверхности.
Она уже открыла рот, чтобы закричать от ужаса, но мои клыки обрушились на ее горло прежде, чем из него вырвался хоть один звук. Были слышны только булькающий звук воздуха и крови в ее легких, да мои низкие стоны, которые я не в силах была сдержать.
Кровь была теплой и приятной. Она потушила огонь в моей глотке, успокаивая ноющую, зудящую пустоту в желудке.
Я, захлебываясь, сосала кровь, смутно осознавая что-либо еще. Тот же шум я услышала со стороны Диего – мужчину он взял на себя. Вторая женщина без сознания лежала на земле. Никто из них не издал и звука. Диего оказался хорош.
Проблема с людьми была всегда в том, что в них никогда не было достаточно крови. Только начинаешь наслаждаться, а секунды спустя, девушка оказывается пуста. В расстройстве я с шумом откинула ее безвольное тело. Мое горло опять начинало гореть.
Я бросила опустошенное тело на землю и присела снова на стену, прикидывая, смогу ли я закончить с бессознательно лежащей девушкой раньше, чем Диего поймает меня.

Диего уже прикончил мужчину. Он посмотрел на меня с выражением, которое я могла истолковать как… симпатию. Но я могла чудовищно ошибаться. Я не припоминаю никого, кто бы прежде выражал ко мне симпатию, так что у меня это открытие не вызвало никакого удовольствия.
- Давай, - сказал он мне, кивнув в сторону девушки, без чувств лежащей на земле.
- Ты что, шутишь? - спросила я.
- Нет. Я серьезно. У нас еще есть время, чтобы еще поохотиться.
Посматривая на него с опаской, не уловка ли это, я стрелой подлетела и подхватила девушку. Диего даже не шевельнулся, чтобы остановить меня. Он немного отвернулся и смотрел в темное небо.
то, что подчеркнуто - это пропущено
 
Mia_TornberryДата: Четверг, 10.06.2010, 13:51 | Сообщение # 74
весна красна

Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
Alestinka, было бы замечательно, если бы ты назвала страничку.
 
AlestinkaДата: Четверг, 10.06.2010, 13:56 | Сообщение # 75
Twilight

Группа: VIP
Сообщений: 12
Статус: Offline
10-11
 
Mia_TornberryДата: Четверг, 10.06.2010, 14:05 | Сообщение # 76
весна красна

Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
Alestinka, действительно. Спасибо. Сейчас исправим. Если вдуг найдете такой огрех снова - сможете написать, пожалуйста?
 
AlestinkaДата: Четверг, 10.06.2010, 14:20 | Сообщение # 77
Twilight

Группа: VIP
Сообщений: 12
Статус: Offline
всегда пожалуйста. wink
Если не сочтете занудой, конечно напишу yes
 
iris9714Дата: Четверг, 10.06.2010, 14:51 | Сообщение # 78
Eclipse

Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
Огромное спосибо за перевод!!!
 
SophiДата: Четверг, 10.06.2010, 18:36 | Сообщение # 79
Возьми и сделай

Группа: Старейшины
Сообщений: 4057
Статус: Offline
очень интересно читать)))
Спасибо большое переводчикам!!!) и этому сайту smile smile
 
Михалыч7462Дата: Четверг, 10.06.2010, 19:36 | Сообщение # 80
Twilight

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
Спасибо за перевод.... А когда продолжение cry
 
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » Книги Сумеречной саги » Народный перевод » Короткая вторая жизнь Бри Таннер: новелла «Затмения» (Стефани Майер)
Поиск:

Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены