|
Юные пилигримы
|
|
| RebelQueen | Дата: Вторник, 22.11.2011, 00:02 | Сообщение # 1 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
|
Автор: ineedyoursway
Переводчик: RebelQueen
Бета: Rob♥Sten
Оригинальное название: Young Pilgrims
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: скрин
Дисклеймер: права принадлежат Стефани Майер
Рейтинг: М
Жанр: Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Белла живет жизнью, лишенной страсти. Страсть – единственное, что есть у Эдварда.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен (в процессе выкладывания)
Размещение: только там, где разместила его я
От переводчика: впервые размещаю свой перевод на этом сайте, да еще и такой своеобразной истории. Я, как большая любительница оригинальной, своеобразно написанной прозы, не смогла пройти мимо этого фанфа. Он специфичен, манера написания непривычна, но, надеюсь, что история найдет своих читателей.
Большое спасибо Kатастрõфа за помощь в том, чтобы эта необыкновенная история нашла еще больше читателей.
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 21:44 | Сообщение # 81 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| RebelQueen, спасибо
Она поехала к нему и это самое главное 
|
| |
| |
| Ракель | Дата: Четверг, 09.08.2012, 20:31 | Сообщение # 82 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус: Offline
| Спасибо за главы!
Карлайл был в нужном месте в нужное время! Надеюсь и у него будет все хорошо  !
ГАРРИ ПОТТЕР - это история о преодолении страхов,умении находить в себе силы не сдаваться и никогда не предавать друзей и тех,кого любишь.
СУМЕРКИ - это история о том,как важно иметь парня.(Стивен Кинг.)
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 04:49 | Сообщение # 83 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| RebelQueen, огромное спасибо за такой замечательный рассказ.
Теперь они все вместе и надеюсь очень счастливы 
Очень буду ждать новых произведений 
|
| |
| |
| Tanger | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 09:52 | Сообщение # 84 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Спасибо большое за историю. Я вернусь сюда еще не раз.
Есть ли в планах что-то еще? У меня хамское желание отдать в Ваши заботливые руки любимое. Извините, если нагло.
Спасибо большое за бережность. Если бы на сайте был статус ПЧ команды переводчиков, я бы просила статус вашего читателя.
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.
|
| |
| |
| Кейт) | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 15:06 | Сообщение # 85 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус: Offline
| большое спасибо за эту историю!
|
| |
| |
| oksashka | Дата: Понедельник, 13.08.2012, 00:44 | Сообщение # 86 |
Группа: VIP
Сообщений: 181
Статус: Offline
| Огромное спасибо за кропотливый труд по переводу этой волшебной истории! Давно не было так хорошо на душе от чтения какого-либо фанфика. Это полноценное произведение, если заменить имена на другие. Часто читаешь рассказ и, если начало зацепило, то потом что-то начинает раздражать, причём с каждой главой всё больше. Здесь совсем другой вариант - меня абсолютно всё устраивает и никакая досадная мелочь не испортила впечатление от произведения. Подозреваю, что здесь есть большая заслуга переводчика. Поэтому RebelQueen, ещё раз низкий поклон за качественную работу!
|
| |
| |
| Чаруська | Дата: Понедельник, 13.08.2012, 20:52 | Сообщение # 87 |
|
du hast mich
Группа: VIP
Сообщений: 1359
Статус: Offline
| Зашла поблагодарить переводчика за столь изысканную работу! За сохранение слога и стройности фраз! Есть что-то завораживающее в таком повествовании. Я покорена этими героями.
Спасибо RebelQueen!
ККС
|
| |
| |
| Ilsiya | Дата: Вторник, 14.08.2012, 14:00 | Сообщение # 88 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Счастлившый конец, а меня реветь прет...от счастья, конечно:) пару дней назад начала читать историю, не могла подумать, что история про девушку со скучной безэмоциональной жизнью заставит меня продрогнуть до мурашек. Потому что конец, несмотря на стиль речи и написания был очень эмоциональным. Спасибо за историю, за её перевод и редактуру. Было очень интересно читать.
|
| |
| |
| Ракель | Дата: Среда, 15.08.2012, 22:25 | Сообщение # 89 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус: Offline
| Спасибо за потрясающий перевод обалденного рассказа! Он оставил после себя такое светлое и теплое чувство. Давно не читала ничего такого легкого и эмоционального.
ГАРРИ ПОТТЕР - это история о преодолении страхов,умении находить в себе силы не сдаваться и никогда не предавать друзей и тех,кого любишь.
СУМЕРКИ - это история о том,как важно иметь парня.(Стивен Кинг.)
|
| |
| |
| in_ru | Дата: Среда, 03.10.2012, 00:58 | Сообщение # 90 |
|
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус: Offline
| такое мог написать только кто-то очень зрелый и мудрый! спасибо ему за это, а вам за удивительной красоты и чувственности описания перевод!
Post tenebras lux
|
| |
| |
| Cayla | Дата: Пятница, 19.10.2012, 17:47 | Сообщение # 91 |
Группа: VIP
Сообщений: 713
Статус: Offline
| RebelQueen, и как я раньше не прочла!?
как же это было необычайно необычно)
в таком стиле, в таких приглушенных, тяжелых эмоциях... и они так передаются.
и временами сложно, и хочется убить их, новсе потом хорошо...
честно, думала, что конец не счастливый будет, а тут такое...
Спасибо)
|
| |
| |
| glitter | Дата: Суббота, 27.10.2012, 00:05 | Сообщение # 92 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Потрясающий фик! Потрясающий перевод! Читала на одном дыхании. Иногда хотелось плакать, но я уговаривала себя сдержаться. Очень необычно, но тем не менее захватывающе. Огромное спасибо за столь прекрасный перевод.
|
| |
| |
| Блум | Дата: Четверг, 06.12.2012, 16:12 | Сообщение # 93 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| ох, как я рада, что прочитала все с начала и до конца.
Какая красивая сказка...
Красивая сказка о жизни.
Большое спасибо за перевод переводчику, за саму историю автору и за совет Катастрофе.
Иначе я бы и не узнала об этой истории.
Это была бы большая потеря.
Еще раз, Большое Спасибо
|
| |
| |
| Bonanz@ | Дата: Вторник, 05.02.2013, 23:19 | Сообщение # 94 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| RebelQueen, Rob♥Sten , спасибо за перевод и редактуру.
История трепетная, непривычная, особенно её рваный, импульсивный стиль.
Совершенно неординарный Эдвард, вызывающий острое ощущение незащищенности.
Kатастрõфа , спасибо за рекомендацию этого фанфика.
"Carpe diem!" (лат. - Лови день!)
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
"Пока мы говорим, уходит завистливое время: лови момент, как можно меньше верь будущему." (Гораций)
|
| |
| |
| L☉ading | Дата: Среда, 06.02.2013, 00:57 | Сообщение # 95 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Одна из самых необычных и интересных историй, которые встречала!
Спасибо большое за перевод, за шанс познакомиться с удивительным и трогательным миром этих двух сердец, таких невероятно разных, но так неразделимо нужных друг другу.
Очень честная, знакомая, пронзительная история. Живая, наполненная авторским криком. Об одиночестве, о случае, о жизни, о любви и ее волшебных особенностях для каждого.
На одном дыхании.
Неповторимый, запоминающийся стиль. Ровный и четкий, органичный и живой, без вымысла и украшений. То что нужно!
Безусловно, показатель авторского стиля, если читатель не отпускает слог, а продолжает мыслить на нем.
А перевод! Спасибо, что донесли! Огромная заслуга в эффекте! Ничего бы без вас не вышло!
Чудо! Спасибо!
лучше сгореть, чем угаснуть.©
|
| |
| |
| ksuXa | Дата: Вторник, 26.02.2013, 22:55 | Сообщение # 96 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
| Я в шоке - почему эта история не в топе до сих пор??!!
|
| |
| |
| Яника | Дата: Четверг, 23.05.2013, 20:34 | Сообщение # 97 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус: Offline
| Мне понравилась история. Спасибо.
Счастье есть. Я его знаю. Я знаю его номер телефона. Знаю его запах и цвет глаз. У него ласковые руки и он шикарно целуется...
|
| |
| |
| Bolga | Дата: Пятница, 11.10.2013, 15:04 | Сообщение # 98 |
Группа: VIP
Сообщений: 873
Статус: Offline
| Поразительная история. Рвущая душу читающего на мелкие, и каким-то чудом, счастливые кусочки! Спасибо огромное за глоток чистого, искреннего воздуха в нашей серой суетности бытия. Безумно рада, что у ребят все сложилось. И думаю, Белла была все же права, не поехав сразу же за ним. Дав им обоим возможность, оценить свои чувства и желания. И есть какая то доля справедливой разумности в том, что наша девочка, получив много численную поддержку от близких и даже не родных, и вместо утопающего в кофе обслуживающего персонала, стала той, кто соединяет потерянные судьбы. Браво Автору! Огромное спасибо переводчику. Легкие мазки юмора наблюдательного и талантливого рассказчика просто выше всяческих похвал. Спасибо!
|
| |
| |
