|
"Сумерки" (обсуждение книги)
|
|
| black_cat | Дата: Вторник, 23.06.2009, 15:12 | Сообщение # 1 |
|
Грозный Волтури
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус: Offline
| Первая книга знаменитой вампирской саги, изданной миллионными тиражами и возглавившая списки бестселлеров десяти стран. Книга, которая привела в восхищение молодежь не только англоязычных стран, но и Франции и Испании, Скандинавии, Японии и Китая! Литературный дебют, который критики сравнивают с "Интервью с вампиром" Энн Райс и "Теми, кто охотится ночью" Барбары Хэмбли! Влюбиться в вампира… Это страшно? Это романтично… Это прекрасно и мучительно… Но это не может кончиться добром - особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас во врага…
|
| |
| |
| Elenvee | Дата: Суббота, 26.12.2009, 22:00 | Сообщение # 41 |
|
Все хорошее происходит внезапно...
Группа: VIP
Сообщений: 3825
Статус: Offline
| Danechka, это остается загадкой переводчиков. 
"Он знает, что во мраке, но свет обитает с ним..."
|
| |
| |
| struggle | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 07:55 | Сообщение # 42 |
|
Who cares
Группа: VIP
Сообщений: 2738
Статус: Offline
| Danechka, ну настроение было такое у переводчика...)))) Вчера Кери, сегодня Джаспер, завтра Вася..))))
Сообщение отредактировал struggle - Воскресенье, 27.12.2009, 07:55 |
| |
| |
| Danechka | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 10:44 | Сообщение # 43 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Статус: Offline
| сQuote (struggle) Danechka, ну настроение было такое у переводчика...)))) Вчера Кери, сегодня Джаспер, завтра Вася..))))
смешно 
|
| |
| |
| Совёнок | Дата: Вторник, 29.12.2009, 02:16 | Сообщение # 44 |
Группа: Творческий актив
Сообщений: 1886
Статус: Offline
| Прочитала пока только первую книгу из всей саги. Отличный роман если честно я не люблю книги в таком жанре. Когда я впервые услышала об этих книгах, то если честно они меня ничуть не заинтересовали (так как я вообще не читаю книги этого жанра история любви да ещё и про вампиров). Но когда я все, же решила прочесть (мне стало интересно, чем же эти книги всем так нравятся и в тоже время не нравятся)не пожалела  по моему мнению тема вампиров исчерпала себя но “Сумеречная сага” доказала что нет.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 30.12.2009, 07:21 | Сообщение # 45 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (Danechka) ну вот как так можно перевести... два абсолютно разных имени и совершенно не похожих....
Я слышала слух, что якобы переводили не с окончательного варианта, а с какого-то то ли черновика, то ли чего-то в этом роде . Не знаю, как такое может быть, но действительно в переводе есть много кусков, которых в книге на английском нет. Откуда-то переводчица должна была их взять... . Вообще конечно жуткий перевод, просто жуткий. Всё что можно переврали  . Quote (Elenvee) почему то, когда Джеймс охотиться за Беллой, то ее по фильму отвозят в отель Джаспер и Элис, а по той книжке подруги, отвозили ее Эммет и Элис!
По-английски в Финикс отвозят Беллу Джаспер и Элис, но зато Эммет и Элис едут вместе с Эдвардом и Беллой с бейсбольного поля, а в фильме Белла и Эдвард едут одни.
|
| |
| |
| Miss_Stew | Дата: Пятница, 01.01.2010, 19:40 | Сообщение # 46 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
Статус: Offline
| Даа такая путаница с переводом... но все равно сумеречная сага самая лучшая!!))))) вообщем моя авка все сама скажет , прочитав книгу у меня был любимчик Эдвард, ноо потом посмотрев Новолуние я полнстью поменялась!! теперь сохну по Джейку
|
| |
| |
| Elenvee | Дата: Суббота, 02.01.2010, 00:08 | Сообщение # 47 |
|
Все хорошее происходит внезапно...
Группа: VIP
Сообщений: 3825
Статус: Offline
| Quote (sverchok) По-английски в Финикс отвозят Беллу Джаспер и Элис, но зато Эммет и Элис едут вместе с Эдвардом и Беллой с бейсбольного поля, а в фильме Белла и Эдвард едут одни.
Так я сравнивала книжки, а не фильм и книжки!
В фильме-то конечно много несовпадений и это понятно. А вот книги по-идее с одного английского оригинала переводятся, но почему-то переводы получаются разными..
"Он знает, что во мраке, но свет обитает с ним..."
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Суббота, 02.01.2010, 01:36 | Сообщение # 48 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (Elenvee) А вот книги по-идее с одного английского оригинала переводятся, но почему-то переводы получаются разными..
Прямо и не знаю, как они переводят . Но я видела только один перевод, тот, что издан в виде книжки (это тот, где Джаспер - Кэри, где у Эдварда сердце бьётся и где прапрадед Джейкоба - вампир  ). Но так или иначе, по книге повезли Беллу в Финикс и оставались с ней в гостинице Джаспер и Элис, а Эдвард, Эммет и Карлайл охотились за Джеймсом. Так что Эммета в Финиксе не было (сначала) .
Сообщение отредактировал sverchok - Суббота, 02.01.2010, 01:37 |
| |
| |
| Tanusha | Дата: Понедельник, 04.01.2010, 23:31 | Сообщение # 49 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| да....перевод не качественный...но фильм суперский) уже пятый раз смотрю...и не удивлюсь, что меня будут считать (или уже считают) сумасшедшей. Если признаться, то книги я не читаю ) эта первая моя толстенная книга) ...а следом все остальные части....
|
| |
| |
| Elenvee | Дата: Вторник, 05.01.2010, 02:45 | Сообщение # 50 |
|
Все хорошее происходит внезапно...
Группа: VIP
Сообщений: 3825
Статус: Offline
| Tanusha, не переживай  Я уже сбилась со счету - столько раз смотрела!
И кстати не у всех врожденная любовь к книгам! Так что очень даже хорошо, что "Сумерки" тебя подтолкнули к открытию новых горизонтов!
"Он знает, что во мраке, но свет обитает с ним..."
Сообщение отредактировал Elenvee - Вторник, 05.01.2010, 02:46 |
| |
| |
| Kotik | Дата: Суббота, 09.01.2010, 22:05 | Сообщение # 51 |
|
happy
Группа: Старейшины
Сообщений: 2897
Статус: Offline
| Посмотрела фильм от скуки,на следуюший день бросилась за книгами!!!!!!!!!
Настолько красивая и романтическая история,моему восторгу не было предела!!!Я всегда любила фантастику,но Сага зацепила,здесь в первую очередь показывается великая сила любви!!!!!!!
|
| |
| |
| Zefir:-) | Дата: Четверг, 21.01.2010, 17:29 | Сообщение # 52 |
|
Edward & Bella
Группа: VIP
Сообщений: 481
Статус: Offline
| Я уже сбилась со счета и не помню сколько раз я её читала.Моя самая любимая серия книг на свете!!!
Если пытаться сделать из говна конфетку, то получится говно в шоколаде.
|
| |
| |
| Маковка | Дата: Воскресенье, 24.01.2010, 13:49 | Сообщение # 53 |
|
Протяну ноги в хорошие руки.
Группа: Старейшины
Сообщений: 589
Статус: Offline
| Я читаю к примеру уже в четвёртый раз..По 1 главе пред сном....засыпается отлично=)))
...А однажды ты меня доведёшь и я буду бегать за тобой по улице с розовой лопатой в руке, и кричать во всё горло: "УМРИ ГЛАМУРНО!"
|
| |
| |
| Evil_Mind | Дата: Среда, 27.01.2010, 00:35 | Сообщение # 54 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Прочитала за ночь сразу после просмотра фильма. Просто не могла оторваться! Читается на 1-ом дыхании!
|
| |
| |
| Twilights | Дата: Пятница, 29.01.2010, 11:12 | Сообщение # 55 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Статус: Offline
| Для меня это самая любимая книга,она просто затягивает в себя...когда читаешь погружаешься в мир Беллы,а потом как будто выныриваешь в реальность
|
| |
| |
| i_love_vampire | Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 13:25 | Сообщение # 56 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Мне очень понравилось читать "Сумерки"
В книге так всё загадочно и нериально, что просто не хочешь выбераться из книги в реальный мир, где куча проблем и забот. Эта книга мне помагает отстранится от всего в мире и послетить себя вампирам и оборотням)))
|
| |
| |
| chen | Дата: Среда, 03.02.2010, 18:20 | Сообщение # 57 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
| Что говорить вся сага по сюжету и накалу страстей очень понравилась. Прекрасная сказка для нашего непростого времени. И как хочется чтобы это случилось или повторилось именно с тобой. Сначала посмотрела фильм. После просмотра в душе образовалось какаое-то непонятное волнение и огроный вопрос - что это было? Нашла фильм пересмотрела и попала в сети саги как и многие. Эта первая и чистая любовь, волна бешенных эмоций просто свели меня с ума и очень напомнили моё состояние влюблённости. Может именно по этому, что книги и фильм пробудили угасшие чувства и эмоции я стала их поклонницей. Затем прочитала книгу, а точнее все четыре. Сумерки - очень нежная и чувственная книга мне очень понравилась. И конечно книги всегда гораздо богаче на эмоции, чем экранизация, но фильм дал нам обалденные образы. И игра актёров не вызвала тени подозрения в неискренности - всё как на самом деле. Мне только ёщё раз хочется выразить своё безграничное восхищение этими произведениями литературы и кино.
|
| |
| |
| Alice_Willson | Дата: Среда, 17.02.2010, 22:09 | Сообщение # 58 |
|
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Offline
| Отличная книга,просто сбита наповал ею)
Прочитала за одну ночь буквально и ни минуты не жалела, что не выспалась=)
Сообщение отредактировал Alice_Willson - Среда, 17.02.2010, 22:10 |
| |
| |
| Сольга | Дата: Четверг, 18.02.2010, 19:16 | Сообщение # 59 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Удивительно, но чтение книги иначе как взахлёб, просто не представляю.
По боку все дела и проблемы, крайне сокращены переговоры по телефону.
Всё в жизни в это время потеряло значимость и важность. Главной оказалась только книга, ничто вокруг происходящее не могло заставить оторваться от чтения. Это наваждение, потому что во-время чтения книг разумное и правильное поведение не предполагает такой безумной всепоглощающей страсти к ожиданию дальнейших событий. Увлечение повествованием переходит в маниакально-пристрастное переживание за судьбу героев.
Майер, пользуясь своим талантом, совершенно иезуитским способом, раасставляя неявные намёки и зацепки, заставляет интуитивно ощущать, что "Сумерки" - это только начало. Прочитав эту книгу, мне думается, не нашлось никого, кто забросил бы чтение саги. И, что самое интересное, рождается желание не просто когда-нибудь это сделать, отложив на "потом", а немедленно, сразу, как можно скорее. Неутолимое любопытство по поводу дальнейших поворотов в жизни героев, заставляет изобретать новые возможности, чтобы отодвинуть неотложные дела и перенести встречи, вдруг ставшие второстепенными.
Я наблюдала, как вгрызалась в книгу моя 80-летняя родственница, я вообще не ожидала, что у неё возникнет интерес к вампирской саге, но она полностью разделила увлечение молодёжи. "Сумерки" одолела на одном дыхании и "освоила" всю сагу, кроме электронного варианта 5-ой книги из-за ограниченных возможностей зрения.
Я перечитала всю сагу не меньше 15 раз, могу сказать по этому поводу одно: "Сумерки" - нежная, чуткая и трогательная история. Все вампирские атрибуты только подчёркивают хрупкость человеческих отношений. В сердце остаётся самое светлое и тёплое впечатление, заинтересованность в дальнейшей судьбе героев и событиях в их необычной жизни.
|
| |
| |
| Vampirochka | Дата: Пятница, 19.02.2010, 14:24 | Сообщение # 60 |
|
Closer to the Edge
Группа: VIP
Сообщений: 519
Статус: Offline
| Книга просто класс, просто нет слов!!!!!!!!!
Перечитываю уже шестой раз
и на этом не остановлюсь вы уж поверьте
|
| |
| |
