Добавлено (25.04.2010, 12:11)
---------------------------------------------
Esperanza,
я ссылку исправила у меня их много, все не помню

а комментариев для такого произведения всё равно мало

Добавлено (25.04.2010, 12:19)
---------------------------------------------
добавила главы наслаждайтесь

Добавлено (25.04.2010, 17:09)
---------------------------------------------
ах, да, точно...

отвечаю: это не перевод, это моё отдельное произведеньице
хотя предыстория его такова:
я прочитала "Изменяющие будущее", познакомилась с автором и сделала ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, с её разрешения и при её участии, потому как любой текст, адаптированный к русскоязычной аудитории, читается легче.

Вот пример.
Дословный перевод:
Няня в возрасте за 60 кормила меня ризотто, хотя я не хотел и сопротивлялся различными способами.
А вот литературный перевод:
Старая нянька пыталась запихнуть в меня манную кашу с комочками, уговаривая съесть ещё ложечку "за маму" и "за папу".
Смысл тот же, но зато во втором варианте появляется сочувствие к бебику. скажите, кого из вас в детстве кормили ризотто? А вот манную кашу, вернее отвращение к ней, помнят все.

Но это лирика.
МНЕ НЕ РАЗРЕШИЛИ разместить мой перевод, потому что "такой уже есть"

Если люди не видят разницу, зачем напрягаться? Есть в инете достаточно ресурсов...

Кстати, DeydreamBeliever не просто в курсе, что я пишу свой фанф, она поддержала меня, потому что ей очень понравилась идея.

надеюсь, я ответила на вопрос?

Я наверное тороплю, но "зависимые наркоманы" не могут без очередной дозы (читать "хооооть небольшой главки")

One_of_us я стараюсь, очень-очень!)

(А где можно почитать Ваш перевод? Вы потрясающей литератор - в хорошем смысле этого слова.)

А про перевод...

Дело в том, что Евангелин, которая взялась за перевод, перевела только 9 глав, её не было с марта месяца, по-моему...

если вы решите вопрос с модератором, или, по крайней мере, объясните разницу...

я смогу выложить его здесь...

Вот, написала, а саму совесть замучила...
"Сможете объяснить разницу!" Что за пренебрежение к чужому адскому труду, отдаёт звёздной болезнью, честное слово! Ведь болела же целых два раза, ещё бы: толпы поклонников, просящих автограф, исписанные стены подъезда и т.д. и т.п.!
Прошу прощения у модератора!

ДЕВОЧКИ, ПРОСТИТЕ!!!
у меня депресняк!

Что за манеры, сначала наговорить и напридумывать гадостей, потом извиняться

увольняюсь из жизни на два дня...

«Думаю, что создавать-творить иную реальность – ой как непросто! Да еще населенную героями, сотворенными и наделенными личностями кем-то другим. (Уж если великий А.С. сетовал, что не знает что делать со своею (!) Татьяной, которая взяла, да и замуж вышла!) А тут… Они же уже СУЩЕСТВУЮТ – в сознании отдельно взятых читателей или зрителей, а в результате в коллективно-сознательном не материальном мире. И вот по Вашей воле и силою Вашего таланта возникает еще один вариант нереальной реальности – и в нем все правда! Все та же Белла: доверчивая и отважная, но к моменту встречи с Эдвардом уже влюбленная (в него же, и не осознающая это). Придет ли прозрение как осознание собственных чувств или причиной станут внешние обстоятельства? И что принесет прозрение – радость и облегчение или тревогу и чувство вины? А Эдвард? Знание вероятного будущего вовсе не уменьшило его самоуверенности в правильности принимаемых решений. Он все так же не замечает или неверно понимает реакцию Беллы на слова или события. Он так и не понял (пока еще), что невозможно за счастье двоих сражаться одному! У этой пары все еще впереди, легко и просто не должно не должно быть, и за любовь и за счастливый конец с судьбою надо побороться! А кто сказал что судьба (мирозданье или что там еще) не собирается реагировать на попытку скорректировать будущее? А вдруг адресаты в Италии тоже получили свой комплект «Сумерек»? –
- Ах, как хочется скорее заглянуть в Вашу реальность, задержаться там подольше, насладиться игрой сознания и чувственностью героев и, в конце концов, (но не скоро, не торопясь) порадоваться торжеству добра!»
Ваш искренний почитатель.

Ещё раз спасибо Вам.

Добавлено (27.04.2010, 22:26)
---------------------------------------------
Не знаю к кому взывать - ко всем и всячеким богам, к Вашему милосердию, к ее величеству Вашей Музе ( в ее любом обличие) - не бросайте!!!!!!!!! В жизни не так много удовольствия, не лишайте этого - наконец -то почитать хорошую (нет, великолепную) прозу, подольше насладиться чувствами героев, которых уже полюбили. Пожалуйста!!!!!!

Вы так точно выразили желание многих почитателей этого фанфика:)

гайчонок, мы ждем каждой новой строчки:)

А по поводу аварии... Я почему-то этот момент ощущаю как переломный. Вот не знаю почему, но мне кажется, что что-то должно измениться после несостоявшейся аварии... Может я и не права, и это просто нервы звенят натянутой струной...
А еще мне очень хочется про поезку на пляж почитать! Просто до чесотки хочется!

Я пишу Стихи и фанф: Форкс-другая реальность.