Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Пятница, 16.03.2012, 22:19 | Сообщение # 481
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
GiaMia, Марин, спасибо за главу. Прочла поздно, тормоз, но ведь всё равно механизм !
Быренько так Белка штемпель в паспорте сменила! После той ночи в отеле, видно, уж очень не имелось! Только вот облом вышел, волчонок зашухарился - терпи, красотка, терпи, как он терпел!
Глава получилась такая очень информативная - понятно, накал страстей будет в следующей части , а нам теперь жди и, как сказала Ириска-Tenten, затыкай своё бурное, разыгравшееся воображение!!!
Всё, пошла вести баталии с собственным воображением... Спасибо ещё раз!!! То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Суббота, 17.03.2012, 03:13 | Сообщение # 483
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Нас ждет великое потрясение? Джейк исцелился ? Что-то мне поплохело. А, Беллочке, думаю еще хуже. Не ожидала она такого поворота. Джейк, ее раб, положил на все страдания и зажил своей жизнью? Если честно, то не верю в это . Очень хочется узнать , что дальше. перерыв был огромный и новую главу просто заглотнула. GiaMia, спасибо, что не бросаешь и даешь возможность узнать историю до конца. Надеюсь на скорое продолжение. спасибо
Дата: Суббота, 17.03.2012, 13:25 | Сообщение # 484
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
AlexMax, Тата1853, ●Mikki●, Prosto_Ann, rezeda4882, Froid_Sang, Ptitsa, кисюля Спасибо, что читаете, девочки! В этой истории Леа - самый настоящий ангел-хранитель, без неё парочка еще долго раскачивалась бы. А на исцеление Джейка рассчитывать не приходится - любовь зла, полюбишь и афцу. Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Дата: Суббота, 17.03.2012, 17:28 | Сообщение # 486
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Наверное, я скажу крамольную мысль, но в этом фике Джейк недалеко от Белки ушел. Они оба - представители одного вида "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Понедельник, 19.03.2012, 03:13 | Сообщение # 490
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
Фух. Эта часть продлила жизнь на добрых два десятка лет. Я сейчас попытаюсь что-либо внятное сформулировать, но не особо на это надейтесь - у мну почти истерика Во-первых строках, спасибо огромное за продолжение переводческого подвига - не представляю, каких моральных затрат стоила именно вот эта часть, где Белла то и дело была... как бы это помягче... нет, не находится здесь для нее словца пообтекаемее - пародией на саму себя
Quote
– Благодарю за заботу, но я прекрасно помню о своих физиологических потребностях.
Очень хочется, чтобы одна из них настолько тебя извела, чтобы ты просто бросилась Джейка в клубе сильничать
Quote
- Только не говори, что я – всего лишь человек! Я и так прекрасно это осознаю, потому что из-за этого несчастного разговора я разнервничалась, и теперь хочу писать!
*ржет аки конь* Не, ну мы знали, конечно, что Каллен способен промывать Белле мозги, но чтобы почки!.. *настраиваясь на Майеровский лад и вещая с предыханием* Еще никогда голос Эдварда не являл Белле столько журчащих переливов тембра, как в эту ночь
Quote
Прошел целый месяц, а я ни словечка не услышала от Джейка.
А кремезистый Жакобушка-то однако, респект мэну.
Quote
Черт возьми, мне так сильно хотелось в туалет, что казалось, будто мочевой пузырь вот-вот лопнет
*рядом со стоически и непонятно за каким претерпевающей муки атомного чувства "пи-пи" возникает приведь Эдварда и назидательно изрекает* "Белла, серденько, не забывай, ты – всего лишь человек, не испытывай судьбу, сгоняй в уборную, пока тебя не разорвало"
Quote
Годы учебы пролетели легко и незаметно, я получила степень бакалавра по грамматике и литературе, буквально жила учебой, так что заслужила официальное звание законченного ботана.
Вспомнился другой фик, где не Белла, но Джейкоб изучал введение в современную литературу и французскую поэзию
Quote
Думаю, моё поспешное замужество сразу по окончании школы и последующий отъезд наделали много шума в Форксе.
Хоспади, да кому оно... Оки. Как скажешь, Беллз. Все жители Форкса разом хватились твоей персоны. Без сомнений
Quote
Джесс была последним человеком, с которым мне хотелось столкнуться снова.
Для тех, кто в танке: поясните, плиз, - чего они там с Джесс кроме Майка в свое время не поделили-то?
Quote
- Он ей отлично подходит, такой же скользкий и поверхностный, иначе вряд ли стал бы встречаться с Джесс.
Эмм... Хм... Интересно, в каких тогда эпитетах Анжела с Джессикой обсуждали Беллу за глаза?
Quote
Мой «старый друг» - а я была практически уверена, что догадалась, о ком шла речь, - действительно быть огромным, и при этом он выглядел гораздо старше своего возраста. Я решила, что просто не стоит слишком много думать на эту тему, таким образом заключив сделку со своей совестью. Моя нервная система пребывала не в лучшем состоянии, поэтому я снова поспешила в душ, повернув кран горячей воды настолько, насколько могла выдержать моя кожа, не покрываясь волдырями
Хотя по идее тебе бы под холодный душ сейчас встать следовало, не?
Quote
Как только это тяжелое испытание оказалось позади, я потянулась к фену, уповая на великое чудо – только бы ему хоть раз удалось распрямить непокорные вьющиеся локоны.
Мы о Белле вообще в этой части читаем? Давно она стала Анджелой Дэвис?
Quote
- Господи! Я вижу собственные трусики! – прокричала я своему отражению, быстро расстегивая пуговицы на джинсах. – Ни за что! Зашвырнув джинсы в угол, я пообещала себе, что непременно отдам их малоимущим.
...и беструсым Господи, я еще ни на одной части этого фика столько не ржала *вытирает слезы*
Quote
Решив добавить черный кожаный ремень с заклепками, я задалась вопросом, не рождается ли сейчас мой новый имидж?
Вырождается, Белла, вырождается.
Quote
главное – держись подальше от барменши по имени Люси, - почти шепотом добавила подруга. – Она явно что-то подмешивает в напитки. Я видела огромных парней, которые на раз улетали от её коктейлей.
И чего ж это она туда подмешивает-то? Улетин? _________________
P.S. Когда ж меня отпустит-то? *рыдаэ* как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
Дата: Понедельник, 19.03.2012, 10:03 | Сообщение # 491
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Pustыshka, гыыыыы! Почти лежу на клаве. Шикарные комментарии, у нас ну очччч схожее видение суровой реальности этого фанфа. Подумываю о том, чтобы завести к нему цитатник - некоторые комменты читателей будут покруче самого ржачного гэга. Даже не представляю, что с тобой приключится через пару глав. СумеречнаяЛилипутка, согласна. rezeda4882, ну, у каждого свое восприятие, бараны - так бараны. Только лично мне образ Джейка кажется вполне правдоподобным, даже единственным правдоподобным в этой истории. Он и от болезненного увлечения мадам Б. никуда деться не может, и жить послушным волчонком не хочет. Вот и мечется. Имхо. Prosto_Ann, А мне Леа нравится всегда. Ellendary, обязательно сможешь!
Спасибо за отзывы, девочки! Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Дата: Понедельник, 19.03.2012, 10:44 | Сообщение # 492
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
Кстати, мне тоже персонаж Леа нравится не только здесь, вообще из всех второстепенных саговских персов, этот колючий ёжик мне наиболее симпатичен... То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Понедельник, 19.03.2012, 21:54 | Сообщение # 494
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
GiaMia
Quote
Даже не представляю, что с тобой приключится через пару глав.
Нет-нет-нет, я этого не переживу Скажите мне, что не скатится трагедийное, исполненное самого отборнейшего ангстового церебро произведение в фарс *паникуэ* как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
Дата: Четверг, 22.03.2012, 12:51 | Сообщение # 496
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
Ррррр, просто ррррр! Белла-дура! Белла-дура! Нет, ну надо же, этой идиотке и машина, и квартира, и деньги остались (за что? Господи, ау? Где справедливость?) Так она еще звонит бывшему мужу и устраивает скандал! Афца! Я тоже хочу такого Эдварда, что бы при разводе САМ оставил ВСЕ мне!
Дата: Четверг, 22.03.2012, 19:44 | Сообщение # 497
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Quote (Кейт1012)
Ррррр, просто ррррр! Белла-дура! Белла-дура! Нет, ну надо же, этой идиотке и машина, и квартира, и деньги остались (за что? Господи, ау? Где справедливость?) Так она еще звонит бывшему мужу и устраивает скандал! Афца! Я тоже хочу такого Эдварда, что бы при разводе САМ оставил ВСЕ мне!
Белка конечно дура, но с такой стороны ее никто еще не рассматривал) "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Суббота, 24.03.2012, 19:24 | Сообщение # 498
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус: Offline
GiaMia, да здравствует твоя совесть! Прибежала читать ну очень долгожданную проду. Нужно писать только те книги, от отсутствия которых страдаешь. Короче - свои настольные. (Марина Цветаева)
Дата: Четверг, 29.03.2012, 20:29 | Сообщение # 500
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 171
Статус: Offline
Quote (xaxa=))
добавь в пч
И меня, если можно.)
Quote (Кейт1012)
Ррррр, просто ррррр! Белла-дура! Белла-дура! Нет, ну надо же, этой идиотке и машина, и квартира, и деньги остались (за что? Господи, ау? Где справедливость?) Так она еще звонит бывшему мужу и устраивает скандал! Афца! Я тоже хочу такого Эдварда, что бы при разводе САМ оставил ВСЕ мне!
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
! 
А кремезистый Жакобушка-то однако, респект мэну. 
Скажите мне, что не скатится трагедийное, исполненное самого отборнейшего ангстового церебро произведение в фарс *паникуэ*
