Вот мне и интересно, может в официальном что-то интересненькое придумали, потому что слово "странный", как у нас, не вполне передает слово "freaky", но я сама больше ничего придумать не могу... . Это имя впервые упоминается, когда Бри и Диего разговаривают в кафе в книжном магазине .

Добавлено (06.10.2010, 23:20)
---------------------------------------------
Может давайте я так сказать офф. текст так сказать выложу где-нить, а вы будете исправлять!)

А в оригинале у Вас есть книжка ?

У меня теперь тоже есть, правда не в оригинале, а в переводе . Сегодня купила . Посмотрела, полистала - да вроде с виду кажется неплохой перевод. Правда, много сленга - слова вроде "зашибись", "стремно" и прочие. Видимо, хотели показать, что раз Бри подросток, то и выражаться соответственно должна, да и новорожденные - грубые и неотёсанные. Но в оригинале Бри не слишком грубая, так ведь ?

Если будут какие-то непонятные места, буду задавать вопросы .

P.S. Эх, а ведь у нас в одном из книжных стоят себе на полочке и New Moon, и Eclipse в двух обложках (на одной из них Белла), и Breaking Dawn, и даже The Host (Twilight, видимо, кто-то уже давно успел купить) в оригинале . А неделю назад появилась и Bree Tanner . В суперобложке . Сегодня видела еще Prom Nights From Hell - Дьявольские балы, книга рассказов, где есть и рассказ СМ - слышали о таком? Как же я хочу купить их - руки чешутся ещё с лета, когда я впервые там их увидела . Но стоят они...по 500-600 рублей каждая, а Бри так вообще чуть ли не 800. С радостью бы купила...но я пока сама не зарабатываю, а тратить на это стипендию - мама не поймёт . Так что хожу я на них и смотрю, смотрю... Но зареклась, что куплю их чуть позже - когда стану совсем самостоятельной . Такая вот история .

Ну, это не вопрос, это утверждение . Помните, Райли после убийства Диего говорил такие слова: "Я отведу вас к ней и буду держать вас, пока она отрывает ваши ноги, а потом сжигает ваши губы, носы, пальцы, языки и прочие лишние причиндалы"? Так вот, в переводе не ноги Виктория им сжигает, а руки ! Я, когда наткнулась на этот момент, сразу среагировала - ведь когда я летом читала Бри в оригинале на сайте (помните, был специальный сайт, где на целый месяц - до 5 июля кажется, выкладывалась электронная версия книги?), там совершенно точно было слово ноги, а не руки! Или, думаю, я что-то неправильно поняла ? Но нет, пошла сюда удостовериться - и действительно, ноги ! Но это, наверное, несущественно - просто у переводчиков мозги заклинило, вот они и перепутали .

И я не читала . Может, когда-нибудь нарою в интернете и прочту...

А как же англоязычные сайты? Вы туда пришли раньше или позже, чем сюда?

Я вот, например, The Host не читала . Там всё-таки направление фантастики, а я такое не люблю .

Нет-нет, это не поэтому . Просто у меня есть оригинал в электронном варианте, и я испугалась, что если бумажая книга отличается, у меня чего-то нет в тексте, а вдруг это что-то важное ?

Мне тоже её поискать пришлось . Ещё в прошлую пятницу ездила в магазин - тогда там Бри и в помине не было . Ну, я подумала, слишком рано приехала. Вчера заезжаю в магазин (тот самый, где стоят на полочке вожделенные книжки ), а там раз - и нету ! Но я не отчаялась, поехала в другой магазин и там всё благополучно было . Не везде ещё есть. Может, и Вам купить было бы проще ?

То есть, я могу просто спросить у кого-то из знакомых, но, поскольку они не читали этих книг, то им труднее понять, о чем речь, потому что они не знают контекста. А на фан-сайтах люди эти книги наизусть знают, так что сразу понимают, что я спрашиваю.

Да я в общем-то и спрашиваю там в основном как бы для подтверждения - понимаете, на случай, если кто-то не поверит, что я исправила что-то легитимно. Обычно у меня для каждого моего исправления есть материальная основа, т.е. если кто-то засомневается и спросит, почему я именно так исправляю, я всегда могу объяснить и дать ссылку на словарь или какой-то сайт и т.п.

Но изредка встречаются места, где я знаю, что права, а вот подтвердить это никакими словарями не могу - для таких случаев и нужны англоязычные сайты. Я тогда просто могу сказать сомневающимся, что прояснила это дело с носителями языка, и обычно это звучит достаточно убедительно (опять же из опыта с переводами ГП).

Должна сказать, что сумеречники оказались народом дружелюбным и доверчивым, и практически ни разу не подвергли сомнению мои поправки к переводу . Но и быть готовой к вопросам не помешает .

Мне так жаль Диего . Я, когда первый раз читала, почему-то сразу поняла, что он не вернётся. Не знаю как объяснить, чтобы поняли меня верно...в общем, для меня в книгах существуют какие-то авторские приёмы, которые указывают на что-либо, но не открыто, а завуалировано как бы . Например, когда автор даёт описание персонажа (внешности или характера, а иногда и того и другого), я могу сразу понять (или заподозрить), что персонаж этот впоследствии погибнет. Ну есть в нём что-то такое и всё ... Что-то слишком хорошее, слишком доброе, к примеру - что-то, с чем нельзя жить . Иногда это не оправдывается, конечно... Но здесь немного другое... здесь, когда вошёл Райли, и никто за ним не последовал - сразу стало ясно, что Диего никогда не придёт. Я до последнего надеялась, что это не так, но оказалась права, к сожалению .

У меня риторический вопрос . Тема о существовании загробной жизни для вампиров и наличии у них души так и осталась открытой. Но всё-таки... если для них существуют какое-то место, куда они попадают после сожжения... В общем, встретились Бри и Диего на небесах или нет ? Мне хочется верить, что да ... Они ведь оба хорошие были ...

Это очень кропотливая работа . Нужна организованность . Ещё раз Вам спасибо за такие подробные разборы в теме Ляпы переводчиков .

Это точно . Всякие почемучки встречаются .

Не представляю даже ...

Обидно, что погиб он только из-за того, что доверял кому не надо. Надо сказать, мое мнение о Райли сильно испортилось после этой книги. В Затмении я думала, что он просто бедняжка, которому Виктория запудрила мозги, но тут видно, что он и сам гадюка .

В том и дело, что в душе (образно выражаясь, конечно, поскольку мы не знаем, есть ли она) они оба хорошие - не подлые, честные... И когда были людьми, тоже были хорошими. Вот например Виктория и Джеймс точно бы на небесах или где-нибудь там не встретились - потому что не заслужили. Будут они вечно гореть в аду, причём по отдельности . А вот Бри с Диего... это даже как-то закономерно, на мой взгляд . Они это заслужили - хоть где-то быть вместе. Ведь если взять Беллу и Эдварда (не дай Бог) - мы бы верили, что они встретятся . И здесь то же самое .

У меня наоборот . Я как раз думала, что если бы Бри взяли к себе Каллены, то всё бы у неё постепенно получилось. А о Диего не думала даже... просто, наверно, потому, что он-то с Калленами, к сожалению, не встретился ... А Фред, интересно ?

Так-так, у меня вопрос . Знал ли Райли, что вампиры на солнце не сгорают? Ведь когда он с Викторией разговаривал, то сказал: "Я думал, что солнце забрало ещё двоих...". Это он и правда думал, что на солнце они погибают? Или, как Бри потом додумывала, он имел ввиду, что догадались обо всём и сбежали? Или это он для конспирации так говорил - на случай, если кто-то будет подслушивать?

Дай Бог и мне дорасти до такого уровня, чтобы читать (да и говорить неплохо бы ) только по-английски .

А остальные, ну что: Эдварда и Джаспера убийства вводят в депрессию, потому что один слышит мысли своих жертв, а второй "слышит", что они чувствуют. Эдвард к тому же слишком совестливый и опять же верит в Бога . Элис - не знаю, она просто живет в соответствии со своими видениями, увидела, что станет вегетарианкой, вот и стала .

Розали отвратительно все, что связано с вампирством, она хочет быть (или хотя бы казаться) человеком. Она не пьет человеческую кровь не из доброты, а просто потому что питье крови - это самая суть вампира, которая ей неприятна. Она не хочет с этим иметь ничего общего.

Эммет не пьет кровь только ради Розали. Плюс, он обожает вызов и соревнование, так что для него вегетарианство - доказательство того, какой он волевой и сильный. К тому же охотиться на медведей все же поинтересней, чем на этих хилых людишек . Таня, Кейт и Ирина стали вегетарианками из любви к мужчинам (до сих пор не пойму, какая им радость от этих мягких мужчин ).

Так вот, насчет Бри - я не сомневаюсь, что если бы Каллены взяли ее к себе, она бы стала вегетарианкой, но просто ради того, чтобы быть с ними. А вот своей собственной от природы склонности к этому я у нее не вижу. Людей она не любит (потому что с ней при жизни плохо обращались), не сочувствует, по человеческой жизни не тоскует, в Бога не верит - какой ей резон быть вегетарианкой (кроме того, чтобы жить с добрыми Калленами)?

А вот Диего не порвал своей связи с людьми, все еще помнит свою человеческую жизнь, жалеет брата - я считаю, у него есть потенциал стать вегетарианцем сознательно, по убеждению. Что касается Фреда, то мы о нем слишком мало знаем, о его предыстории так вообще ничего, так что трудно сказать.