Катя Катя пашет неделю между холеных баб,
До сведенных скул.
В пятницу вечером Катя приходит в паб,
Садится на барный стул.
Катя просит себе еды
И два шота виски по пятьдесят.
Катя чернее сковороды,
И глядит вокруг, как живой наждак,
Держит шею при этом так,
Как будто на ней висят.
Рослый бармен с серьгой ремесло свое знает четко
И улыбается ей хитро.
У Кати в бокале сироп, и водка,
И долька лайма, и куантро. Не хмелеет;
Внутри коротит проводка,
Дыра размером со все нутро.
Катя вспоминает, как это тесно, смешно и дико,
Когда ты кем-то любим.
Вот же время было, теперь, гляди-ка,
Ты одинока, как Белый Бим.
Одинока так, что и выпить не с кем,
Уж ладно поговорить о будущем и былом.
Одинока страшным, обидным, детским –
Отцовским гневом, пустым углом.
В бокале у Кати текила, сироп и фреш.
В брюшине с монету брешь.
В самом деле, не хочешь, деточка –
Так не ешь.
Раз ты терпишь весь этот гнусный тупой галдеж -
Значит, все же чего-то ждешь.
Что ты хочешь – благую весть
И на елку влезть?
Катя мнит себя Клинтом Иствудом
Как он есть.
Катя щурится и поводит плечами в такт,
Адекватна, если не весела.
Катя в дугу пьяна,
И да будет вовеки так,
Кате мелочь война -
Она, в общем, почти цела.
У Кати дома бутылка рома, на всякий случай,
А в подкладке пальто чумовой гашиш.
Ты, Господь, если не задушишь –
Так рассмешишь<…>
«Я усталый робот, дырявый бак.
Надо быть героем, а я слабак.
У меня сел голос, повыбит мех,
И я не хочу быть сильнее всех.
Не боец, когтями не снабжена.
Я простая баба, ничья жена» <…>
И Господь подумал: «Что-то Катька моя плоха.
Сделалась суха, ко всему глуха.
Хоть бывает Катька моя лиха,
Но большого нету за ней греха.
Я не лотерея, чтобы дарить айпод
Или там монитор ЖК.
Даже вот мужика – днем с огнем
Не найдешь для нее хорошего мужика.
Но Я не садист,
Чтобы вечно вспахивать ей дорогу, как миномет.
Катерина моя не дура.
Она поймет».
Катя просыпается,
Солнце комнату наполняет,
Она парит,
Как аэростат.
Катя внезапно знает, что если хочется быть счастливой –
Пора бы стать. <…>
Катя дозванивается до собственного начальства,
Через пару часов билеты берет на юг.
…Катя лежит с двенадцати до шести, слушает,
Как прибой набежал на камни – и отбежал.
Катю кто-то мусолил в потной своей горсти,
А теперь вдруг взял и кулак разжал.
Катя разглядывает южан,
Плещется в лазури и синеве,
Смотрит на закаты и на огонь.
Катю медленно гладит по голове <…> ладонь.
Катя думает – я, наверное, не одна,
Я зачем-то еще нужна.
Там, где было так страшно,
Вдруг воцаряется совершенная тишина (с)
Вера Полозкова 
Вовек мне с тобой не расплатиться, а я все потуживаюсь. Спасибо тебе обнимашноколенное за все те переводческие подвиги, на которые ты идешь во имя нас и величайшего амора к художественному слову 
В общем, это тебе и где-то о тебе (и хоть так улететь тебя на море, что ли - если не со мной, то хоть с ними 
).
