Главная » 2013 » Август » 20 » Perez Hilton: Интервью с Максом Айронсом и Джейком Эйбелем (Перевод)
12:58 Perez Hilton: Интервью с Максом Айронсом и Джейком Эйбелем (Перевод) | |
Интервьюер: Те, кто читали роман «Гостья» спешат посмотреть уже вышедший фильм. Можете нам больше рассказать о своих персонажах? Джейк Эйбел: Я играю роль Иена О’Ши, одного из тех, кто уцелел. Он живёт в пещерах, которые находятся посреди пустыни. Я влюбляюсь в эту пришелицу, которая приходит к нам жить, чего явно не стоило делать. Макс Айронс: Раньше эта инопланетянка была моей возлюбленной. Я встретил её во время своего побега, но, к несчастью, впоследствии инопланетяне нашли её и захватили её тело. Так что я твёрдо решил забыть ей, но, несколько месяцев спустя, она приходит в пещеры. Она по-прежнему всё так же, с внешней точки зрения, но в уме она больше совершенно другая личность. Джейк Эйбел: Теперь её глаза блестят. Макс Айронс: Внутри неё – другая личность, значит, совершенно ничего не меняется. Я окончательно лишился её, учитывая, что она уже больше не она. И оба наших персонажа явно по-разному выражают реакцию на её присутствие. Интервьюер: У вас много общего с вашими персонажами? Джейк Эйбел: Я даже не знаю… Макс Айронс: Это трудный вопрос, потому что наши персонажи живут в более мрачном, апокалипсическом, мире. Джейк Эйбел: Но есть и общие грани, которые всё-таки отражаются в наших персонажах. Макс Айронс: В этом мире все, кого они когда-то любили – мертвы, а пришельцы захватили тела этих людей. Это довольно жестокий мир. Нужно только вообразить, какое поведение у нас было бы в таких обстоятельствах. Интервьюер: Очевидно. Что вы можете сказать о любовном треугольнике в этом фильме? В чём его различие с любовным треугольником из «Сумерек»? Макс Айронс: Для начала, здесь у нас не совсем треугольник. Джейк Эйбел: По сути это – любовный квадрат. Два наших персонажа находятся в основании любовного треугольника, но, чисто с технической точки зрения, в ней находятся две личности с одной внешностью. Есть пришелица из космоса, которая живёт в теле девушки, но Мелани по-прежнему существует в голове у Странницы. Именно этот момент и раздражает, потому что Джаред знает её такой, какая она есть. Но, пока она ещё не пришла в пещеры, она успела познакомиться с Иеном. Макс Айронс: Иен столь восприимчивый парень, что он видит больше, чем внешность. Джейк Эйбел: Джаред её обижает! Макс Айронс: Это совсем не так! Джейк Эйбел: Он ударил её. Лишь только она оказалась в пещерах, самым первым делом он ударил её, так всё было. Макс Айронс: Это был момент сильного эмоционального волнения. Джейк Эйбел: Давай, начинай оправдываться! Макс Айронс: Любовь всей вашей жизни умерла и пропала, но после этого она возвращается, однако она уже больше не она. Это очень тяжело. Интервьюер: Автором этой истории является Стефани Майер. Как думаете, её так же широко примут, как и Сумерки? Если да, как вы собираетесь справляться? Джейк Эйбел: Мы просто очень надеемся, что наши фанаты полюбят этот фильм. Макс Айронс: Что они полюбят его, как и Сумеречную сагу. Многие поддерживают этот фильм. Джейк Эйбел: Мы все наслаждались съёмочным процессом этого фильма, каждый человек, хоть как-то задействованный в производстве этого фильма настолько невероятен, что я был бы рад переснять его полностью. Макс Айронс: Точно. Интервьюер: А что вызвало у вас желание стать неотъемлемой частью этого фильма? Вы уже успели прочитать книгу, или вам просто однажды предложили роль в фильме? Макс Айронс: Мне предложили роль, а потом я, конечно, прочитал книгу. Но что меня подтолкнуло к тому, чтобы принять это предложение, так это то, что режиссёром был Эндрю Никкол, и в фильме должна была играть Сирша Ронан, поскольку Эндрю Никкол невероятно хорош в мире научной фантастики, а Сирша Ронан – одна из самых талантливых актрис на данный момент. Вот что меня привлекло. Интервьюер: Как это было – работать с Эндрю? Макс Айронс: Просто! Он оказывает исключительное внимание разным деталям, и у него великолепное образное видение. Ясно, что это было приятно, это было счастьем от начала до конца. Я чувствовал себя, как ребёнок. Интервьюер: Вы являетесь поклонниками научной фантастики или раскрыли этот мир в процессе съёмок фильма? Джейк Эйбел: Я всегда любил научную фантастику. Например, «Пятый элемент» - просто невероятный фильм. Макс Айронс: А также «Гаттака» - фильм Эндрю Никкола. Джейк Эйбел: Я уже снимался в фантастических фильмах, и в одном научно-фантастическом фильме тоже присутствовали инопланетяне, но тот фильм довольно сильно отличается от этого, потому что в том фильме у инопланетян нет никаких сил. Это скорее драма, которая происходит в мире, полном сверхъестественных событий, что очень интересно. Макс Айронс: Там больше философии. Интервьюер: А что представляло для вас самую большую сложность в процессе съёмок фильма? Макс Айронс: Джейк! (смеётся) Джейк Эйбел: Там надо было засеять на поле свежее зерно, и я не думаю, что тебе приходилось делать такое, Макс. Там наверху был установлен специальный ингибитор, замедляющий пламя и во время моего первого прохода там что-то не так сработало и оттуда выскочили искры, и вообще всё это вызывало у меня удушье. Я не думаю, что все действовали с особой осторожностью. Я изрядно с этим намучился, и я ведь не один должен был это делать, и мы все просто пытались не задохнуться во время дублей. Макс Айронс: В этом фильме мы редко пользуемся машинами, но однажды нужно было вести машину в пустыне. Это был пикап, и мне надо было сделать на нём несколько виражей. Я спросил: «Вы хотите, чтобы с какой скоростью я ехал?», и мне ответили: «С максимально возможной». Так что я это сделал, и я был один в машине. Это было весьма забавно. Я сказал себе, что даже если и произойдёт авария, то в машине всё равно нет никого, кроме меня. А потом они сажают в машину Джейка и Сиршу и просят меня всё это повторить. Мы не были пристёгнуты. Я помню, что ты был слишком вежливым со мной. Ты был просто в ужасе от всей этой ситуации. Джейк Эйбел: Я был для Сирши вместо ремня безопасности. Она держалась за меня, а я сидел, вцепившись в дверь, и пытался сохранить ненапряжённое лицо. К счастью, на нас были надеты шапки и очки! Макс Айронс: Мне кажется, что ты плакал! Джейк Эйбел: Мне тоже! Но камера не снимала меня крупным планом, стало быть, этого не видно. Макс Айронс: Я мог их убить! Джейк Эйбел: Они могли нас убить! Он должен был огибать большие препятствия, и он поворачивал руль, но машина поворачивала спустя 2 секунды. Пока машина поворачивала в одну сторону, руль крутился в другую, так что он мог тем временем подготовиться. Я не знаю, как ты это делал. Это было невероятно, но я приходил от этого в ужас! Это хуже, чем американские горки, потому что там я хоть жизнью не рисковал. (смеётся) Макс Айронс: У меня из головы не выходил образ отца Сирши, который был готов убить меня, если я вдруг убью его дочь. (Смеётся) Джейк Эйбел: Это чудо, что мы находимся здесь! Интервьюер: Можно заметить, что вы неплохо забавлялись и вне съёмочной площадки! Мы знаем, что и у фильма, и у книги есть свои верные фанаты, но что вы могли бы сказать тем людям, которые не читали книгу и которые не любят научную фантастику, чтобы убедить их посмотреть этот фильм? Джейк Эйбел: Вспомните фильмы Эндрю, например, «Гаттаку»! Макс Айронс: Это он написал сценарий, исходя из того, что написала Стефани в своей книге. Он сам написал сценарий и снял этот фильм. Он по-настоящему талантливый человек! Джейк Эйбел: «Гостья» - это довольно толстая книга, в ней происходит много разных событий, и Эндрю Никкол даже сомневался в своих силах, он не знал, сможет ли выбрать оттуда самое основное. И ведь он действительно нашёл лучшие моменты и сложил их вместе для того, чтобы создать насыщенный событиями научно-фантастический фильм. Макс Айронс: Этот фильм сможет привлечь внимание совершенно разных людей, его нельзя отнести к какому-то отдельному разряду. Здесь есть и романтические отношения, много активных событий, есть какие-то философские основы… Джейк Эйбел: Моему брату 30 лет, и он может посмотреть этот фильм, потому что в нём, в самом деле, есть хорошие сцены, где есть экшн, сцены с вертолётами, с оружием, а мои племянники и племянницы, которые ещё маленькие, могут посмотреть его, потому что там есть нежная любовь. (Смеётся) Это полный фильм. Интервьюер: А в каких фильмах вы видите себя в будущем? Ещё немного научной фантастики? Джейк Эйбел: Я буду делать всё, что мне предложат! (смеётся) Интервьюер: Вы хотите сказать что-нибудь для ваших поклонников? Макс Айронс: Сходите и посмотрите «Гостью», с 23 марта 2013 года! Это больше, чем просто гениальный фильм! Интервьюер: Здорово, большое спасибо! Джейк и Макс: И тебе спасибо! Перевод, корректировка - CB, специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Гостья | Просмотров: 635 | Добавил: Irchik | Теги: | | | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
