Ник: Привет, Роб Паттинсон!

Роб: Здравствуйте!

Ник: Как поживаешь?

Роб: Нормально. Тут народ есть.

Ник: Тут народ есть! Это моя свита... Да. У к тебе них есть несколько хороших вопросов. Знаешь, как они получили возможность встретиться с тобой?

Роб: Нет, понятия не имею.

Ник: Не слышал об этом? Мы попросили их воссоздать их любимую сцену из Сумерек и записать фильм продолжительностью минуту, так что это не просто запись, а посвящение.

Роб: О, это правда классно. У вас есть... А я могу посмотреть их?

Ник: Мы пришлем их все тебе на почту. Хорошо? Что мне еще также нужно сделать, так это сказать всем, что я играл вас обоих, ну то есть, я играл Эдварда и Беллу, это довольно невероятно.

Роб: Поэтому я чувствую... Вот почему я и снимаюсь в фильмах.

Ник: Точно, точно. Я в нетерпении поговорить о твоем новом фильме - "Сумерки. Сага. Рассвет Часть 2" - довольно напряженный и довольно длинный фильм, который является последней экранизацией. Каково общаться с прессой и говорить о нем, как я думаю, в последний раз?

Роб: Немного пугает. Да. Я просто думаю...

Ник: С тобой будет все в порядке после всего этого?

Роб: Не знаю, не знаю... Еще 5 дней -и конец, так что не знаю... Может я буду совсем другим человеком после этого.

Ник: И я думаю, это ведь было такой огромной частью твоей жизни, так что должно быть, странно понимать что эта глава твой жизни заканчивается?

Роб: Да, это как... То есть, это забавно просто увлечься чем-то, а потом все меняется до огромных размеров, так что я просто думаю... Не знаю... Я правда не знаю, что буду сам с собой делать... я буду снова сниматься в ней, начну снова сниматься в новой...

Ник: Да, в новой Саге.

Роб: Почему их называют Сагой? Это вроде как подразумевает стариков.

Ник: Да, точно, все так и есть. Сага... Может, ты мог бы сниматься в "Сага. Ratfist" или что-то вроде этого... Со временем, со временем...(Ratfist - комиксы о крысочеловеке - супергерое. - прим. пер.)... Но вернемся к этому потрясающему фильму. Какая часть фильма стала твоей любимой? Нам например, очень понравились Ирландцы.

Роб: Всем нравятся Ирландцы. Вроде как: "Просто хотим убедиться, что на них будут красные парики". Они только зеленое носят!

Ник: Было что-то действительно сложное в фильме? Ты снимался в сценах битвы, были ли они особенно сложными? Или ты играл в этой сцене как делается только на тв-шоу, где ты играешь с пустым местом?

Роб: О да, у меня такое ощущение в каждой сцене присутствует.

Ник: Ну помнишь, когда вы снимали с зеленым экраном и на твоем лице были наклейки и все такое...

Роб: Ну да, мы такое делали с ребенком. Все время. Мы даже не могли понять как снимать его, потому что мы пытались и с настоящим ребенком, и с механическим, и в конце концов мы держали его вот так, и такие: "Она так прекрасна!"

Ник: Твои ручки великолепны.

Роб: Вот это было трудно, да.

Ник: Ну а после очевидных трудностей съемок, ты должен сидеть и говорить о фильме в рамках промо-тура, и , я полагаю, ты сильно устал. И ты ездишь по всему миру и говоришь о фильме на протяжении 2 лет. Что-то вроде того. Какое место, где ты побывал, было самым странным, где тебе приходилось участвовать в ненормальных тв-шоу, которые вдруг ни с того, ни с сего идут в прямом эфире, с которых ты мечтал уйти или делал что-нибудь чудное?

Роб: Эмм, ну да, было одно в Яп... Нет. Где оно было? Мне нравятся шоу в Италии. В Италии тебя никогда не спрашивают о фильме. Они спрашивают о состоянии политики в современной Италии. Это правда странно. Любому, кто снимался в фильме, они говорят: "Я хотел бы знать твое мнение по этому поводу. Скажи свое мнение". А я такой: "У меня вообще ни по какому поводу мнения нет".

Ник: Я не знаю.

Роб: Буквально. Пожалуйста. У меня потом проблемы будут.

Ник: Да и приходится делать что-то вроде этого вечно. Правда, что когда ты был в Испании, в которой сумасшедшие тв-шоу, я понятия не имею, что там происходит, может потому что они испанцы или итальянцы, потому что постоянно можно увидеть как они готовят или чудят как-нибудь, или говорят о политике.

Роб: Да. В Японии иногда делают разные маленькие странности. Была одна девушка... Ну мы должны были представить, что где-то летает муха. Это была часть интервью. Мы так делали где-то полторы минуты

Ник: Отмените мушиный вопрос. Никаких продолжений с мухами.

Роб: Да. Она сидела и издавала звуки, как-будто муха летает. А мы вот так делали. Ну ладно.

Ник: Вообще нормально просить вот так делать.

Роб: Хорошее изображение мухи. (Я пошла и нашла это инью. Посмотрите кто не видел, это жесть! Смотреть с 3.22 http://www.youtube.com/watch?v=Arf0gzg40yw - прим. пер.)

Ник: Да. Ну а когда ты даешь интервью другим с Кристен и Тейлором - это легче или труднее, потому что если бы мне пришлось общаться с прессой и я бы снимался вместе с тобой в фильме, то говорил бы только ты.

Роб: Да, это самое лучшее... Им гораздо больше есть, что сказать. Но они все время злятся на меня, потому что я всегда даю тупые ответы.

Ник: О мухах.

Роб: Да. Я даже не знаю, о чем фильм. А они всегда такие: "О, ну вы знаете, он на самом деле ба-ба-ба-ба".

Ник: Ну они американцы.

Роб: А я буквально ужасен в интервью.

Ник: А они на самом деле чувствуют, они хороши в этом. Итак, на сегодняшней премьере, на которой также будут все эти дамы, каково это попадать туда и слышать как все кричат твое имя, и видеть огромное изображение своего лица на большом экране, ты уже привык к этому, потому что ты снялся во многих фильмах, но не кажется ли тебе это до сих пор странным?

Роб: Это немного странно. Я всегда... То есть, первый шаг, который ты делаешь, выходя из машины... Знаете, я никогда не понимал, как люди справляются с собственной рубашкой...

Ник: Заправляют ее...

Роб: Да.

Ник: Потому что она все время поднимается в машине...

Роб: Да... Потому что каждый раз, когда я выхожу из машины, у меня рука в штанах.

Ник: Нет!

Роб: Это первое. Первое, что я делаю, на первых фотографиях у меня всегда рука в штанах.

Ник: Может, сегодня тебе не стоит так делать. Дамы, вы тоже не делайте так сегодня. Руководство к действию: руки все на виду.

Роб: И это так неловко. потому что я всегда заправляю свою рубашку в трусы.

Ник: Правда что ли туда заправляешь? Тебя пугает, когда ты там, на красной дорожке, тебя фотографируют, или ты уже совсем привык к этому? Я бы не знал, что делать, если бы мне довелось пройти через такое.

Роб: Ээ.. Ну ты вроде... Я имею в виду, что ты должен сохранять эдакую... Я думаю, самое важное - это скорость, потому что люди начинают безумствовать, и ты тоже начинаешь сходить с ума, потому что если ты остаешься на одном месте слишком долго, то становится неловко, когда кто-то орет тебе в лицо, а ты стоишь, а они все еще кричат и после полусекунды очень быстро все становится очень странным, а если стоишь например 5 секунд вот так с кем-то, кто орет, то в конце концов...

Ник: "Ну ладно. Покончим с этим сейчас".

Роб: ...ты такой: "Ой, это... Что мы делаем?".

Ник: Очевидно, что фанаты очень преданы тебе и фильмам, когда ты был моложе, ты перед кем-нибудь также преклонялся или обожал?

Роб: Джет. Из Гладиаторов.

Ник: Тебе нравилась Джет? Я ходил на них на свой 10-й день рождения.

Роб: Правда?

Ник: И это был самый запоминающийся день в мой жизни. У меня есть автограф Джет. Я даже получил автографы ее соперников. Было что-то вроде: "Диана из Блэкпула"

Роб: По-моему я... Я участвовал в шоу "Собачья красота", когда мне кажется было 10. И Джет должна была судить, но она не пришла.

Ник: Не может быть! Как она могла!

Роб: Да. И это мой первый... Это оставило во мне глубокий шрам, я теперь женщинам больше не доверяю.

Ник: Из-за Джет. Хорошенькая Джет. Есть еще кто-то, кто тебе нравился, когда ты был моложе, кого ты хотел встретить, дать Оскар или еще что-нибудь, кто-то кого ты встречал, и сказал что он крут... на уровне Джет?

Роб: Прошлым вечером я встретил Стиви Никс, и это было потрясающе.

Ник: Это круто.

Роб: И она огромный сумеречный фанат!

Ник: Не может быть!

Роб: Она говорила со мной о Сумер... Она сказала, что последний сумеречный фильм вдохновил ее на целый альбом.

Ник: Что?!

Роб: И я такой: "Что такое?" И она такая: "Правду говорю". Так что это было потрясающе. То есть, я такого вообще не ожидал.

Ник: Не от Стиви. Ну, у нас есть несколько вопросов от наших победительниц. Вы готовы?

Роб: Я хочу посмотреть ваши фильмы.

Девочки: Да.

Ник: Вам надо послать их ему. Вам надо это сделать.

Бекки: Привет, я Бекки. Если бы ты мог обладать какой-нибудь силой, что есть у семьи Калленов, что бы это было? И есть ли какая-нибудь, которую ты бы не хотел? И почему?

Роб: Ну, мне вроде как нравится способность Карлайла к сочувствию. Потому что у меня и в помине нет.

Ник: Немножко сочувствия.

Роб: Я просто... Не знаю, относится ли это к суперспособностям.

Девочка1: У меня такой вопрос: если бы у Вольтури и Волан-Де-Морта была битва до победного конца, кто бы выиграл?... И почему?

Ник: И какова статистика?

Роб: Я не ... Довольно трудно ответить.

Девочка1: Потому что мы помним, что тебя убил Волан-де-Морт.

Роб: Ага. А они обладают достаточной силой против...? Боже, я сейчас обнаружу свое полное невежество в обоих фильмах. Не знаю. Они кажутся... Не знаю. Я думаю, Волан-де-Морт может вроде как... Кажется, он способен на чистую победу. Я думаю.

Ник: Я думаю, он может делать такие странные вещи, как например, испускать голубые штуки... Голубые электрические штуки...

Роб: Да, я имею в виду... Потому что единственный способ, которым можно убить Волан-де-Морта это той же самой штукой, правильно? Я не совсем в курсе...

Девочка1: Его можно убить если все его крестражи разрушить.

Роб: Вот как, а я думал, это может только Гарри, что там все завязано на Гарри...

Девочки: Нет, Гарри сам был крестражем.

Роб: Ну, раз нет ни одного человека, который может убить Волан-де-Морта, то Волан-де-Морт победил бы.

Девочка1: Ладно.

Роб: Потому что очень легко оторвать... убить Вольтури... оторвать им головы.

Ник: И все.

Девочка1: У меня ощущение, что я должна была немножко лучше подготовится.

Ник: Это хороший вопрос, я думаю, хороший вопрос. Следующий вопрос Роберту.

Девочка2: Я хочу стать актрисой, и мне было интересно, какие бы ты дал две главные рекомендации, чтобы быть успешным?

Роб: Нужно выкладываться так сильно, как только можешь. И.. Да, например, пойти в драматические кружки и прочее. И никогда не разговаривай, когда ты не на сцене. Никогда. Как если например, кто-то к тебе подходит и говорит о твоем выступлении, ты просто отвечай: "Да". Пусть это выглядит очень странно.

Девочка2: Хорошо.

Роб: Тогда они будут говорить: "Это так интересно". Это всегда срабатывает на руку.

Девочка2: Звучит хорошо.

Ник: "Ты смотри, она такая глубокая".

Софи: Привет, я Софи. Мне было просто интересно, какой самый невероятный поступок для тебя совершал фанат?

Роб: Я видел девочку, у которой была татуировка. Татуировка лица Эдварда. Но оно со моим не имело ничего общего. Это было удивительно. То есть, это буквально, мог быть какой угодно парень. Она подошла ко мне и сказала: "Посмотри что я сделала", а я такой: "Что сделала?"

Софи: "И зачем сделала?"

МайАнна: Привет, я МайАнна. Мне было интересно, если бы ты мог режиссировать какую-нибудь сцену из "Рассвета Часть 2", какую бы ты выбрал для этого и почему?

Роб: Я бы наверно хотел бы режиссировать сцену секса - наверно, мне не надо было говорить это - но я понял, что говорю, когда это уже выходило наружу. Я не подумал о другой, потому что хотел бы тщательно поработать над этой.

Ник: Каково снимать романтические сцены? Например, сцены с поцелуями? Это неловко?

Роб: Довольно трудно. Особенно... Сцены с поцелуями сложнее, чем сцены с занятиями любовью. Потому что тебе правда нужно проникнуться этой сценой, я имею в виду... Это не так... Это не похоже на нормальный поцелуй. Он получается странным.

Ник: Да.

Роб: И еще. И знаешь, в фильмах они близко-близко подходят к друг к другу, очень-очень быстро... Это практически невозможно осуществить... Особенно если ты делаешь... Я имею в виду, вероятность 1 к 3, что ты не выбьешь кому-нибудь зубы. И все всегда хотят сделать это по-быстрому, и ты сворачиваешь себе нос, а твоя губа задирается к брови. Да, это правда очень трудно.

Ник: Это ответ на твой вопрос?

МайАнна: Да!

Ник: Губа и бровь - этого достаточно?

Роб: Нет, я правда хотел бы режиссировать сцену секса, потому что... Я имею в виду, я бы поставил ее по расписанию в последний день и потом вдруг сказал бы: "Слушайте, я закрыл съемочную площадку, это очень, очень важно. Никто не может наблюдать по мониторам или еще чему-нибудь". А потом бы включил, например, моржа или что-нибудь вместо него... "И просто никому не рассказывайте в студии, пока фильм не выйдет". И это была бы самая ожидаемая сцена.

Ник: Сюрприз! И, Роберт, спасибо тебе, приятно было с тобой поговорить, приятно было тебя видеть.

Роб: Тебе тоже.

Ник: Удачи с фильмом. Ты будешь в порядке после всего этого, я вполне уверен, что будешь. Так что спасибо тебе и спасибо вам всем за ваши вопросы.

Роб: Спасибо вам.