Главная » 2012 » Октябрь » 27 » Роберт Паттинсон на Today Show (Австралия) - Перевод видео
01:38 Роберт Паттинсон на Today Show (Австралия) - Перевод видео | |
Ведущий 1: Доброе утро! Оу… (играет музыка) у нас тут прямо рок. Ведущий 2: Прекрасная песня. Ведущий 1: Джон Уильямсон просто услада для наших ушей сегодня утром! Спасибо, Крейг! Послушайте, осталось всего несколько недель до того, как Сумеречная Сага достигнет своей развязки и завершении, когда будет показан последний фильм франшизы, которая сделала героев Стефани Майер центром мировой современной поп-культуры. Роберт Паттинсон находится здесь в Австралии с промо-туром, чтобы подготовить нас к грандиозному финалу. И вчера я взял у него интервью. Ведущий: Роб и снова, добро пожаловать в Австралию. Ты здесь на дружественной земле. Роб: Большое спасибо. Ведущий: Для тебя это было большое невероятное путешествие. Я хочу сказать, что первый фильм был сравнительно малобюджетным. Но зато вся Сумеречная франшиза произвела просто невероятный фурор, после того как ты в ней сыграл. Ты не ощущал, ну я не знаю, будто бы ты на огромной волне во время всего этого процесса? Роб: Да, так и было. Я просто пытался не утонуть в этой волне все эти четыре года. Эта волна полностью вышла из-под контроля. Но было очень весело принимать участие в этом проекте. Сейчас очень-очень странно осознавать, что все это в последний раз, и я уже никогда не буду заниматься промо этих фильмов. Это действительно очень странно. Такое ощущение, что я открываю новую главу в своей жизни. Кадры из фильма: Белла: Я была рождена, чтобы стать вампиром. Эдвард: Ты такая красивая, теперь мы одинаковой температуры. Джейкоб: Я не ожидал, что ты останешься настолько… собой. Ведущий: Ты догадывался, что этот проект станет настолько масштабным? Роб: Понятия не имел. Я знаю, что в самом начале у студии даже не было прав на вторую и третью книги, этот факт доказывает, насколько мало мы знали об этом. Никто мне не верит. Но когда я подписался на съемки первого фильма, я даже не мог найти и купить книгу. Кадры из фильма: Белла: Я знаю, кто ты. Эдвард: Скажи. Громко. Белла: Вампир. Эдвард: Ты боишься? Белла: Нет. Ведущий: Насколько изменилась твоя жизнь с тех пор, как ты впервые сыграл Эдварда Каллена? Роб: Как это ни забавно, но она стала намного меньше. Хоть я и много путешествую, но вижу в основном только гостиничные номера. Я не знаю…просто, где ты находишься, тебя окружает все больше кричащих людей. Но становясь старше, я все больше стал выбираться из своей раковины. Ты, своего рода, становишься более толстокожим. Но очень напрягает жить под таким пристальным вниманием. Это просто безумие. Но всего три месяца назад мир Роба перевернулся, когда его девушка и коллега по фильму Кристен Стюарт призналась в связи с режиссером своего фильма «Белоснежка и охотник», Рупертом Сандерсом. После публичных извинений, казалось, что она и Роб вновь восстановили свой роман, но любые разговоры на эту тему были строго запрещены. Ведущий: Насколько тебе сложно сохранять свою личную жизнь личной? Роб: Достаточно сложно, потому что… Потому что…с одной стороны, очень много людей пытаются заработать на ней как можно больше денег. А это большой стимул, чтобы в ней копаться. И проблема в том, что законов, которые бы запрещали делать подобные вещи, практически не существует. Очень сложно, потому что ты один сражаешься с огромными медийными корпорациями. Это, на самом деле, сложно. Я хочу сказать, особенно если ты довольно застенчивый человек. Это очень сложно. Кадры из фильма: Ирина: Я должна заявить о преступлении. Каллены создали нечто ужасное. Эдвард: Она моя дочь. Вольтури думают, что она бессмертна. Белла: Она была рождена, а не обращена. Она растет каждый день. Ведущий: А какова цель Сумеречной Саги? Я хочу сказать, есть ли какая-нибудь мораль в этой истории или это просто история? Роб: Я не уверен…это своего рода… Ведущий: Любовь победит все или что-то подобное…? Роб: Да, что-то в этом роде. Думаю, что основная идея заключается в том, чтобы вы старались быть более внимательными, заботиться друг о друге. Кадры из фильма: Эдвард: Элис что случилось? Элис: Вольтури…они идут за нами. Эдвард: Достаточное количество людей, которые могут подтвердить правду, могут даже Вольтури заставить выслушать… Моя семья в опасности, и мне нужна ваша помощь. Бенджамин: Мы присоединимся к вам. Сенна: Мы c вами. Джейкоб: Все оборотни присматривают за вами. Ведущий: Ты закончил сниматься в этом фильме, и это твоя последняя встреча с прессой, как ты сам сказал ранее… Роб: Да. Ведущий:…твое Сумеречное путешествие практически завершено, и конечно, ты готов идти дальше. Ты будешь скучать? Роб: Абсолютно. Да. Будет невероятно странно, больше не заниматься этим проектом. Даже если взять этот фильм, такое чувство, что мы снимали его сто лет назад. И очень странно сейчас о нем говорить. Я хочу сказать, что обе части просто смешались у меня в голове. Но я не могу даже представить, что произойдет, когда через несколько недель наступит последняя премьера. Это пугает. Кадры из фильма: Белла: Я никому не позволю причинить тебе боль. Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
Категория: Медиа |
Просмотров: 991 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|